animosité oor Kroaties

animosité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

animozitet

naamwoord manlike

On ne peut reprocher au Noir américain son animosité.
Američkog crnca se nikada ne može optuživati za njegove rasne animozitete.

neprijateljstvo

naamwoord

Je ne contiens ni animosité, ni vous faire n'importe quelles faveurs.
Držim ni neprijateljstvo, niti ja želim da ti učiniti bilo koji favorizira.

gorčina

naamwoord

voorbeelde

Mieux qu’aucun de ses disciples, il connaissait l’animosité sans bornes du Diable.
Isus je više od bilo kojeg svog učenika bio svjestan Đavlove zlobe i njegovog neprijateljskog stava.

Je peux contrôler leur animosité mais pas leur peur.
Mogu obuzdati njihovu mržnju, ali ne i njihov strah.

Si suffisamment longue vie ", murmurai- je à travers mes dents avec animosité déraisonnable.
Ako života dovoljno dugo, " Ja sam promrmljala kroz moji zubi s nerazuman animozitet.

Je ne veux aucune animosité entre les gens du roi et les miens.»
Ne želim neprijateljstvo između kraljevih i mojih ljudi.""

Il n’avait aucune animosité envers moi alors que j’étais Allemand et lui Américain.
Nije bio neprijateljski raspoložen prema meni iako sam Nijemac, a on Amerikanac.

Parce que leur animosité à l’encontre des serviteurs de Jéhovah de notre époque ressemble à celle des persécuteurs de Jésus.
To je zato što je njihov stav gorčine prema Jehovinim slugama danas poput stava Isusovih progonitelja.

Enfin, les changements politiques profonds et rapides qui ont eu lieu ces dernières années, liés à l’émergence du nationalisme et de la xénophobie, du protectionnisme, de la radicalisation et de l’extrémisme, trouvent sans doute leur origine, parmi d’autres phénomènes, dans l’augmentation des inégalités réelles ou perçues non seulement à l’intérieur d’un pays donné (l’animosité entre les classes pauvres et ouvrières et les élites politiques et économiques), mais également entre différents pays (l’amélioration relative des revenus au sein de la classe moyenne des pays émergents face à la chute des revenus des ménages des classes moyennes inférieures dont les emplois dans des industries bien établies ont été délocalisés dans d’autres pays).
Konačno, jedan od razloga vrlo dubokih i naglih političkih promjena u proteklim godinama, povezanih s porastom nacionalizma i ksenofobije, protekcionizmom i porastom radikalizacije i ekstremizma, možda je, među ostalim fenomenima, povećanje stvarne ili percipirane nejednakosti, i to ne samo u određenoj zemlji (nezadovoljstvo siromašne i radničke klase političkim i ekonomskim elitama), nego i među različitim zemljama (relativno povećanje prihoda među srednjom klasom zemalja u usponu uslijed pada prihoda među članovima kućanstava niže srednje klase čija su radna mjesta u zrelim industrijama premještena u druge zemlje).

Une guerre civile cruelle avait brutalement éclaté, aboutissement de siècles d’animosité.
Izbio je brutalan građanski rat — vrhunac stoljetnog neprijateljstva.

N’est- il pas normal de nourrir de l’animosité envers ses agresseurs ?
Nije li normalno da takva osoba gaji neprijateljstvo prema svojim mučiteljima?

Par la suite, les coups volèrent, l'animosité grandit, et nos parents décidèrent de s'installer ensemble.
Nakon toga su letjeli udarci, animozitet je rastao, a naši roditelji su odlučili živjeti skupa.

L'animosité qu'il y a entre toi et ma mère.
U animozitet koji postoji izmedu vas i moja majka.

Évidemment, les attaques reposaient parfois davantage sur l’animosité personnelle que sur les considérations politiques.
Naravno, te su se optužbe ponekad temeljile više na osobnoj mržnji nego na političkim razlozima.

Autrement dit, la disparition de la haine dépend de l’établissement d’une société dont les membres apprennent à aimer grâce à l’entraide, et abandonnent l’animosité engendrée par les préjugés, le nationalisme, le racisme et le tribalisme.
Drugim riječima, da bi se odagnala mržnja potrebno je stvoriti društvo u kojem ljudi uče voljeti pomažući jedni drugima, društvo u kojem ljudi zaboravljaju svu mržnju prouzročenu predrasudama, nacionalizmom, rasizmom i tribalizmom.

Je sens une pointe d'animosité.
Možda sam preosetljiv, ali opažam malo neprijateljstvo.

— Par l’animosité de votre mari contre miss Margrave ?
_ - Mržnjom vašeg supruga prema gospođici Lily Margrave?

Caroline était de plus douée pour camoufler son animosité à son égard en «préoccupation» pour sa «santé».
Caroline je sad mogla kamuflirati svoje neprijateljstvo prema njemu u »brigu« za njegovo »zdravlje«.

Mais ils n’ont pas effacé l’animosité ancestrale et les préjugés tenaces qui opposent Roms et non-Roms.
No time nisu uklonjeni negativni osjećaji i stavovi koje su mnogi ljudi stoljećima gajili prema Romima, a i Romi prema njima.

b) Comment David a- t- il répondu à l’animosité de Saül ?
(b) Kako je David reagirao na Saulovu mržnju?

C'est Enoch O'Connor, leur chef d'Eglise, qui entretient cette animosité.
Sva ta mržnja potječe od njihovog crkvenog vođe, Enocha O'Connora.

Donnez des exemples tirés des Écritures de quelqu’un qui a enseigné la vraie doctrine à une personne qui manifestait des doutes ou de l’animosité à l’égard de l’Église ou de sa doctrine.
Koji su neki primjeri iz Svetih pisama o vremenima kada je netko naučavao istinit nauk osobi koja je izrazila sumnju ili neprijateljstvo prema Crkvi i njezinom nauku?

" Reconnu qu'animosités et jalousies feront surfaces,
" Jedva ce priznavati mržnju i Ijubomoru koja ce niknuti.

Cet état d’esprit engendre l’animosité, parfois même la haine et cette plaie que sont les préjugés raciaux.
Tako dolazi do netrpeljivosti, rasnih predrasuda, pa čak i mržnje.

L’amour et le respect mettront fin à tout sentiment d’animosité.
Ljubav i poštovanje će prevladati svaki dio neprijateljstva.

Vous et moi avons passé nos vies dans des temps sérieux et avons soufferts d'être les sujets passifs de discussion publique, et de récolter animosité et amertume.
Ti i ja smo proživjeli naše živote u ozbiljnim vremenima i napatili smo se kao pasivni predmeti javne rasprave, i požnjeli zlovolju i ogorčenost.

Je viens de réaliser que vous vous connaissez depuis moins d'un jour seulement, mais est-ce possible que cette animosité soit due au fait que vos cycles soient synchronisés?
Znam da se poznajete tek jedan dan, ali postoji li mogućnost da ste nervozne jer su vam se menstruacije poklopile?