arrestation oor Kroaties

arrestation

/a.ʁɛs.ta.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

État temporaire de détention ou de confinement, particulièrement d'un prisonnier attendant un jugement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

uhićenje

naamwoord

Trois arrestations pour agressions et une pour détention d'arme.
Tri uhićenja za napad i jedan zbog posjedovanja oružja.

Uhićenje

Trois arrestations pour agressions et une pour détention d'arme.
Tri uhićenja za napad i jedan zbog posjedovanja oružja.

hapšenje

naamwoord

Depuis votre arrestation, les émeutes n'ont pas cessé.
Od tvog hapšenja, neredi teško da su prestali.

zatvor · privođenje · zatvaranje · zaustaviti

voorbeelde

En particulier, le fait que des demandeurs feraient l’objet d’un signalement concernant des personnes recherchées en vue d’une arrestation aux fins de remise ou d’extradition ou d’un signalement concernant des personnes aux fins de contrôles discrets ou de contrôles spécifiques ne devrait pas les empêcher de se voir délivrer une autorisation de voyage pour que les États membres prennent les mesures appropriées conformément à la décision 2007/533/JAI du Conseil (6).
Osobito, činjenica da bi podnositelji zahtjeva podlijegali upozorenju o osobama za koje se traži uhićenje radi predaje ili izručenja ili upozorenju o osobama radi skrivenih provjera ili namjenskih provjera ne bi smjela spriječiti da im se izda odobrenje putovanja kako bi države članice poduzele odgovarajuće djelovanje u skladu s Odlukom Vijeća 2007/533/PUP (6).

Je me demande combien de temps Potter va réussir àrester sur son balai, reprit-il. quelqu'un veut parier?
"""Baš me zanima koliko će dugo ovaj put Potter izdržati na metli.Hoće li se tko kladiti sa mnom?"

Vous êtes en état d'arrestation pour avoir attaqué une mascotte.
Uhićeni ste zbog oskvrnuća internacionalne ikone.

D'abord, cette arrestation, c'était n'importe quoi.
Kao prvo, to uhićenje je bilo u potpunosti lažno.

Vous êtes tous en état d'arrestation pour crimes contre la fédération.
Si ste uhapšeni zbog zločina protiv federacije.

L’arrestation de Jésus ; le reniement de Pierre ; Jésus traduit devant Caïphe
Isus uhićen; Petrovo nijekanje; Isusovo saslušanje pred Kaifom

Cinq arrestations pour possession de drogue et attaques à main armée
Pet hapšenja zbog droge i raznih napada

(h) le SIS afin de vérifier si le demandeur fait l’objet d’un signalement concernant des personnes recherchées en vue d’une arrestation aux fins de remise sur la base d’un mandat d’arrêt européen ou recherchées en vue d’une arrestation aux fins d’extradition.
(h) SIS-a kako bi provjerio je li podnositelj predmet upozorenja koje se odnosi na osobe za koje se traži uhićenje radi predaje na temelju europskog uhidbenog naloga ili za koje se traži uhićenje radi izručenja.

Mettre en œuvre des mesures efficaces pour éviter les arrestations injustifiées et les interceptions illégales, étant entendu qu'un niveau proportionné de mesures à caractère intrusif peut être nécessaire pour enquêter dûment sur les cas de corruption ou d'autres types d'infractions.
provedbe djelotvornih mjera za izbjegavanje neopravdanih uhićenja i nezakonitih presretanja, uzimajući u obzir to da će možda biti potrebna razmjerna razina intruzivnosti kako bi se osigurala pravilna istraga korupcije i drugih vrsta kaznenih djela,

Mais ils diront qu'il n'a jamais été en état d'arrestation.
Pa, oni će tvrditi da nikada nije bio uhićen.

Que sait-on de la lettre que le ripoux aurait pris à André lors de son arrestation?
Šta s tim pismom za koje Andre tvrdi da mu ga je korumpirani policajac uzeo?

Il semblerait qu'il y a plus dans l'arrestation de Danny que de le traduire en justice pour le meurtre de Reyes.
Ispada da je više od Dannyjeva uhićenja nego samo privođenje pravdi za Reyesovo ubojstvo.

Dans le cadre de ses fonctions de commandement sur les forces de l’OMON à Minsk, il est responsable de la campagne de répression et d’intimidation menée par les forces de l’OMON à Minsk à la suite de l’élection présidentielle de 2020, qui a notamment comporté des arrestations arbitraires et des mauvais traitements, y compris la torture, de manifestants pacifiques, ainsi que des intimidations et des violences à l’encontre de journalistes.
Kao zapovjednik snaga OMON-a u Minsku odgovoran je za kampanju represije i zastrašivanja koju su provodile snage OMON-a u Minsku nakon predsjedničkih izbora 2020., što je ponajprije obuhvaćalo proizvoljna uhićenja i zlostavljanje mirnih prosvjednika, uključujući mučenje, te zastrašivanje novinara i nasilje nad njima.

Vous êtes en état d'arrestation. Pour le meurtre de Richard Laken.
Uhićeni ste zbog ubojstva Richarda Lakena.

Vous êtes en état d'arrestation.
Uhapšeni ste.

Lorsque la personne condamnée se trouve dans l’État d’exécution, l’État d’exécution peut, à la demande de l’État d’émission, procéder à l’arrestation de cette personne, ou prendre toute autre mesure pour que ladite personne demeure sur son territoire.
Kada se osuđena osoba nalazi u državi izvršiteljici naloga, ta država može, na zahtjev države izdavateljice naloga, uhititi osuđenu osobu ili poduzeti druge mjere kako bi osigurala da osuđena osoba ostane na njezinu državnom području.

C'est pas un motif d'arrestation.
Ne možemo je zato uhapsiti.

mesdames, messieurs, vous êtes en êtat d'arrestation pour crime contre les états-unis et leurs alliés.
Dame i gospodo, sa zadovoljstvom vas obavještavam da ste svi uhićeni zbog zločina protiv Sjedinjenih Država i njenih saveznika.

Sans préjudice de l’arrestation initiale opérée par les autorités chargées de l’application de la loi, régie par la législation nationale, la rétention devrait s’effectuer en règle générale dans des centres de rétention spécialisés.
Ne dovodeći u pitanje prethodna uhićenja od strane tijela nadležnih za izvršavanje zakona koja su uređena nacionalnim zakonodavstvom, zadržavanje bi u pravilu trebalo provoditi u specijaliziranim ustanovama za zadržavanje.

À cette fin, un signalement aux fins d'arrestation ou de remise doit être créé dans le SIS conformément à l'article 26 de la décision SIS II.
U tu bi se svrhu u SIS-u trebalo izdati upozorenje za uhićenje ili predaju u skladu s člankom 26. Odluke o SIS-u II.

Les signalements en vue d’une arrestation sont introduits immédiatement, sans attendre le résultat des consultations entre États membres.
Upozorenja za uhićenje unose se odmah, bez čekanja bilo kojeg rezultata savjetovanja s drugim državama članicama.

Les bureaux Sirene facilitent aussi régulièrement les communications lorsque la personne a été interpellée à la suite d'un signalement aux fins d'arrestation émis dans le SIS.
Uredi SIRENE također redovito pomažu u komunikaciji ako je osoba uhićena na temelju upozorenja za uhićenje izdanog u SIS-u.

Alors au fond, toutes les arrestations ont été vaines ?
Znači, sva su uhićenja bila uzalud?

considérant que le gouvernement sud-soudanais a procédé à l'arrestation de onze hauts responsables politiques, dont l'ancien ministre des finances et l'ancien secrétaire général du SPLM, pour tentative de coup d'État contre le président Kiir; considérant que, le 23 juillet 2013, le président Kiir a limogé l'ensemble du gouvernement et a démis de ses fonctions son vice-président, Riek Machar;
budući da je vlada Južnog Sudana uhitila 11 visoko rangiranih političara, uključujući bivšeg ministra financija i bivšeg glavnog tajnika stranke Narodnog pokreta za oslobođenje Sudana zbog navodnog planiranja državnog udara protiv predsjednika Kiira; budući da je 23. srpnja 2013. predsjednik Kiir raspustio cijelu vladu i razriješio dužnosti potpredsjednika Rieka Machara;

Tous abattus dans notre quartier, et pas une seule arrestation.
Sve ustrijeljen u našem susjedstvu, I još uvijek niti jedan zastoj.