arrivant oor Kroaties

arrivant

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

pridošlica

naamwoord manlike

Bien sûr, si on arrive subitement de l'extérieur, on peut pas comprendre.
Očigledno da pridošlica ne može vidjeti što to znači.

Soortgelyke frases

arriver
desiti se · dešavati se · događati se · dogoditi se · dogurati · dohvatiti · dokučiti · dokučivati · dolaziti · dopirati · doprijeti · doputovati · dosegnuti · doseći · dosizati · dostizati · dostići · doći · hitati · hvatati · juriti · konzervirati · materijalizirati se · nadirati · napredovati · nastaviti · odgovarati · odigrati se · odigravati se · odjuriti · odmaknuti · odmaći · odmicati · održati se · održavati se · odvijati se · odviti se · ostvariti se · ostvarivati se · otjeloviti se · pobijediti · pobjeđivati · poodmaknuti · poodmaći · poodmicati · postizati · postići · potjecati · prispjeti · pristignuti · pristizati · pristići · realizirati se · snaći se · stignuti · stizati · stići · svratiti · uspijevati · uspjeti · uznapredovati · učiniti · završiti · zbiti se · zbivati se · žuriti

arrivée
dolazak · dostignuće · postignuće · postizanje · uspjeh

Arrivé
Stiglo

arriver en ville
shvaćati

voorbeelde

En arrivant à la clôture, j’entendais déjà des sirènes de police sur l’autoroute.
Kad smo stigli do ograde, več sam čuo sirene s autoceste.

Les migrants arrivant dans les îles grecques seront dûment enregistrés et toute demande d’asile sera traitée individuellement par les autorités grecques conformément à la directive sur les procédures d’asile, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).
Migranti koji pristižu na grčke otoke bit će propisno registrirani, a grčke vlasti pojedinačno će obraditi svaki zahtjev za azil u skladu s Direktivom o postupcima azila, u suradnji s UNHCR-om.

En arrivant au bout du chemin, il aperçut la lumière vacillante des lampes à huile dans la salle du bar.
Kada je stigao do kraja staze, vidio je treperavu svjetlost uljnih svjetiljaka u glavnoj prostoriji bara.

Il est possible qu’en arrivant au sommet il se soit écroulé de fatigue et que le soleil ait fini par le ranimer.
I tako je možda stigao do vrha, onesvijestio se od iscrpljenosti i sunce ga je na kraju oživjelo.

Mes vêtements étaient déchirés en arrivant.
Odjeća mi je bačena čim sam došla ovdje.

Lors d’une assemblée internationale, une sœur s’est portée volontaire pour entretenir les installations. C’est un excellent souvenir pour elle : “ En arrivant, je ne connaissais pas grand monde, à part ma famille et quelques amis.
Jedna sestra koja je pomagala na jednom međunarodnom kongresu rekla je: “Kad sam došla na kongres, nisam poznavala nikoga osim svoje obitelji i nekoliko prijatelja.

S'appuyant sur un soutien solide et ciblé de l'UE, la Grèce et l'Italie ont commencé à mettre en place (et, dans certains cas, ont terminé de le faire) des centres de crise 3 assurant le filtrage, l'identification et le relevé des empreintes digitales des ressortissants de pays tiers arrivant illégalement à la frontière extérieure de l'UE.
Uz snažnu i predanu potporu EU-a Grčka i Italija počele su, a u nekim slučajevima i dovršile, uspostavu žarišnih točaka 3 za provjeravanje, identifikaciju i uzimanje otisaka prstiju državljanima trećih zemalja koji nezakonito dolaze na vanjske granice EU-a.

Elle est tombée dans le coma en arrivant près de la porte.
Palo mi je na pamet da je pala u komu kad smo ju približili Vratima.

En arrivant au Béthel du Brésil, nous nous sommes mis au portugais.
Kad smo došli u brazilsku podružnicu, počeli smo učiti portugalski.

pour les prêts arrivant à échéance au plus tard le 31 décembre 2020, le montant du principal du prêt par bénéficiaire peut être supérieur à celui fixé au point 27 d), pour autant que cela soit dûment justifié et que la proportionnalité de l’aide reste garantie;
za zajmove s rokom dospijeća do 31. prosinca 2020. iznos glavnice po korisniku može biti veći od onog iz točke 27. podtočke (d) uz odgovarajuće obrazloženje i pod uvjetom da je zadržana proporcionalnost potpore;

«volume cumulé», la somme de la valeur comptable, au moment de l’achat, de tous les achats de titres de créance négociables, compte tenu des remboursements de principal arrivant à échéance;
„stanje“ znači zbroj knjigovodstvene vrijednosti, u vrijeme kupnje, svih kupnji utrživih dužničkih vrijednosnih papira, uzimajući u obzir otplate dospjele glavnice koje su nastale;

Enfin, et tout aussi important, il faut souligner la longue conservation de l’«Arancia del Gargano», grâce à laquelle il était possible autrefois d’exporter les oranges du Gargano vers Chicago ou New York, les fruits arrivant intacts au terme d’un voyage d’une durée de 30, voire 40 jours.
Konačno, također je važno istaknuti kapacitet za dugo čuvanje naranči „Arancia del Gargano”, zahvaljujući kojemu je u prošlosti bilo moguće izvoziti naranče iz Gargana u Chicago ili New York, pri čemu bi voće stiglo u netaknutom stanju nakon putovanja od 30 ili čak 40 dana.

Tu avais dit que ce ne serait pas pareil en arrivant en Angleterre.
Rekao si da će sve biti drugačije kada stignemo u Englesku.

Elle ne s’appelait pas Claire Clement en y arrivant, pas plus qu’après son départ.
Do dolaska u taj grad nije bila Claire Clement, a to nikako nije bila ni nakon odlaska.

En arrivant, j'ai vu une employée essayant de partir avec ça.
Došao sam ovdje i vidio jednog našeg kako pokušava otići sa ovim.

Cette autorisation sera délivrée dans les 24 heures suivant la demande formulée par le capitaine ou le consignataire du navire, exception faite d'une demande arrivant une veille de week-end où l'autorisation sera délivrée dès le lundi suivant.
Odjel daje svoje odobrenje u roku od 24 sata nakon zahtjeva koji je podnio zapovjednik plovila ili zastupnik plovila, osim za zahtjeve podnesene dan prije vikenda pri čemu se odobrenje daje sljedeći ponedjeljak.

Gladiator reproduit presque à l'identique les scènes de la parade militaire d'Adolf Hitler : le film débute avec une vue aérienne d'Hitler arrivant en avion à Nuremberg, alors que Scott présente une vue aérienne de Rome, rapidement suivie d'un plan montrant une foule immense regardant Commode passer sur un char.
Nacistički film počinje s pogledom iz zraka na Hitlerov dolazak u avionu, dok Scott prikazuje pogled na Rim nakon kojeg slijedi kadar gomile ljudi koji gledaju dok Komod prolazi pokraj njih u kočiji.

Les créneaux horaires attribués à un nouvel arrivant, tel que défini à l'article 2, point b), ii) et iii), ne peuvent pas, pendant deux périodes de planification horaire équivalentes, être transférés à une autre liaison aérienne comme le prévoit le paragraphe 1, point a), du présent article, à moins que le nouvel arrivant ne bénéficie pour la nouvelle liaison d'une priorité identique à celle qui lui était reconnue pour la liaison initiale.
slotovi dodijeljeni nekom novom sudioniku definiranom u članku 2. točki (b) podtočkama ii. i iii. ne mogu se prenijeti na neku drugu liniju kako je to opisano u stavku 1. točki (a) ovog članka, kroz period od dva jednakovrijedna razdoblja reda letenja, osim ako će se taj novi sudionik na novoj liniji tretirati s istim prioritetom kao i na početnoj ruti;

T' étais déjà enceinte en arrivant, non?
Kada si se doselila ovamo već si bila trudna

En arrivant devant la porte 616, ils s’arrêtèrent.
Zastali su stigavši do vrata s natpisom 616.

Les douanes américaines et les services de l’Immigration passeront au peigne fin tous les navires arrivant à Sungari.
Američka carina i imigracijska služba češljaju svaki brod koji pristaje u Sungariju.

Il tourne autour des nouveaux arrivants.
Traga za novajlijama.

J'ai appelé Mark en arrivant à Londres.
Nazvala sam Marka čim sam sletjela u London.

En arrivant, il m'a semblé que le bâtiment était vacant.
Imao sam utisak da je ovo napušteno.

Il se leva et photographia le nouvel arrivant.
Ustao je i fotografski pogledao pridošlicu.