avènement oor Kroaties

avènement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

dolazak

naamwoord

Un second avènement ou l'entretien de ton nouvel alien de compagnie.
Nekakav drugi dolazak ili skrb za svog prijatelja vanzemaljca.

advent

naamwoord manlike

došašće

naamwoord onsydig

Dans sa prophétie, Rambaldi parlait d'un 2e avènement.
Rimbaldi u proročanstvu govori o drugom došašću.

voorbeelde

En contribuant à la réalisation de ce programme à l’horizon 2030, l’Union et les États membres favoriseront l’avènement d’une Europe plus forte et davantage durable, inclusive, sûre et prospère.
Doprinošenjem ostvarenju Programa održivog razvoja do 2030. Unija i njezine države članice poticat će snažniju, održiviju, uključiviju, sigurniju i prosperitetniju Europu.

Ces objectifs consistent notamment: à jouer un rôle de premier plan favorisant l'avènement d'un Kosovo stable, viable, pacifique, démocratique et multiethnique, à renforcer la stabilité dans la région et à contribuer à la coopération régionale et à de bonnes relations de voisinage dans les Balkans occidentaux; à œuvrer en faveur d'un Kosovo attaché à l'État de droit et à la protection des minorités et du patrimoine culturel et religieux; à appuyer les progrès du Kosovo sur la voie de son rapprochement avec l'Union selon la perspective européenne de la région et conformément aux conclusions du Conseil à ce sujet.
Ti ciljevi uključuju održavanje vodeće uloge u promicanju stabilnog, održivog, mirnog, demokratskog i multietničkog Kosova; jačanje stabilnosti u regiji te doprinos regionalnoj suradnji i dobrosusjedskim odnosima na zapadnom Balkanu; promicanje Kosova koje poštuje vladavinu prava i zaštitu manjina te kulturne i vjerske baštine; pružanje podrške približavanju Kosova Uniji u skladu s europskom perspektivom regije i sukladno relevantnim zaključcima Vijeća.

CET exemple oppose un démenti cinglant à ceux qui, à l’aube de l’ère informatique, prédisaient l’avènement imminent du “ bureau sans papier ”.
TE SU činjenice u oštroj suprotnosti s predviđanjima koja su imali neki na početku kompjuterske ere — naime, da je “ured bez papira” neminovan.

En 1610, l'assassinat du roi Henri IV de France permet l’avènement du jeune Louis XIII, alors âgé de neuf ans.
Iznenadna smrt kralja Henrika IV. u atentatu 1610. godine postavila je na francusko prijestolje njegovog sina Luja XIII. koji je tada imao samo devet godina.

La Journée 2018 sera consacrée aux «Familles et sociétés inclusives». Elle portera sur le rôle que peut jouer la famille dans la réalisation de l’objectif de développement durable n° 16 «Promouvoir l’avènement de sociétés pacifiques et ouvertes aux fins du développement durable».
U okviru obilježavanja Međunarodnog dana obitelji 2018., čija je tema obitelj i uključiva društva, ispitat će se uloga obitelji za ostvarenje 16. cilja održivog razvoja u pogledu promicanja pravednih, mirnih i uključivih društava.

L'avènement de jumeaux chez le duc fut un coup terrible.
Težak udarac je bio rođenje vojvodinih blizanaca.

Comme lors du premier avènement du Messie, en ce siècle également s’est accomplie une prophétie remarquable écrite par Daniel.
Kao što je to bilo prilikom Mesijinog prvog dolaska, i u ovom se stoljeću ispunilo značajno proročanstvo koje je zapisao Danijel.

considérant que le Conseil des affaires de l'État de la République populaire de Chine a publié, le 10 juin 2014, un livre blanc sur l’application du principe «un pays, deux systèmes» à Hong Kong, dans lequel il souligne que l’autonomie de la région administrative spéciale de Hong Kong est, en dernière analyse, subordonnée à l’autorisation du gouvernement central de la Chine; qu’au fil des ans, la population de Hong Kong a connu des manifestations de masse en faveur de la démocratie, de la liberté des médias et de la pleine application de la loi fondamentale; que la société traditionnellement ouverte de Hong Kong a posé les jalons de l’avènement d'une authentique société civile indépendante qui participe activement et de manière constructive à la vie publique de la RAS;
budući da je Državno vijeće Narodne Republike Kine 10. lipnja 2014. objavilo bijelu knjigu o provedbi politike „jedna zemlja, dva sustava” u Hong Kongu, u kojoj je istaknuto da je autonomija Posebnog upravnog područja Hong Konga na koncu podložna odobrenju središnje vlasti Narodne Republike Kine; budući da je tijekom godina narod Hong Konga svjedočio masovnim prosvjedima u prilog demokraciji, slobodi medija i potpunoj provedbi Temeljnog zakona; budući da je tradicionalna otvorenost hongkonškog društva utrla put razvoju istinskog i nezavisnog civilnog društva koje aktivno i konstruktivno sudjeluje u javnom životu Posebnog upravnog područja Hong Konga;

La numérisation et la connectivité caractérisent un nombre toujours croissant de produits et de services; avec l’avènement de l’internet des objets (IdO), ce sont des millions, sinon des milliards, de dispositifs numériques connectés qui devraient être mis en service dans l’UE au cours de la prochaine décennie.
Digitalizacija i povezivost postaju ključne značajke sve većeg broja proizvoda i usluga, a uvođenjem interneta stvari očekuje se da će se u EU-u tijekom sljedećeg desetljeća upotrebljavati milijuni, ako ne i milijarde, povezanih digitalnih uređaja.

Nous participons pour un tiers à l'avènement de Karkoth.
Na trećini puta smo da povratimo Karkot gdje zaslužuje!

Œuvrer à l’avènement d’un secteur pétrolier et gazier propice à la concurrence dans l’UE
Rad na stvaranju sektora nafte i plina u EU-u kojim se potiče tržišno natjecanje

les instruments européens d’assurance de la qualité, conjointement avec le cadre européen des certifications (CEC), le cadre des certifications pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur et les cadres nationaux des certifications qui y sont liés, sont autant d’éléments qui ont contribué à l’avènement d’une culture de la qualité dans les établissements d’éducation et de formation qui, à son tour, a également facilité la mobilité à des fins d’apprentissage et la mobilité professionnelle au-delà des frontières et des systèmes;
Europski instrumenti za osiguravanje kvalitete, zajedno s Europskim kvalifikacijskim okvirom (EKO), Kvalifikacijskim okvirom europskog prostora visokog obrazovanja i s njima povezanim nacionalnim kvalifikacijskim okvirima, doprinijeli su razvoju kulture kvalitete u ustanovama za obrazovanje i osposobljavanje, što je zatim olakšalo učenje i mobilnost radne snage preko granica i između sustava.

Non seulement on laisse un nouveau s'habiller dans notre vestiaire, mais en plus, on l'a consacré comme le second avènement de Jim Brown.
Kao da nije dovoljno što su pustili brucošu da koristi svlačionicu sveučilištaraca, nego su ga još i prigrlili kao drugog Jim Browna.

L’avènement du Messie et son retour, un seul et même événement ; le temps, une simple boucle de bande magnétique.
Prvi i Drugi Dolazak Kristov isti događaj, pomislio je; vrijeme kao petlja kazete.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, il écrivit à Henry Ford ces quelques lignes fort intéressantes: “Wilbur et moi- même pensions que l’avion hâterait l’avènement de la paix.
Tokom Drugog svjetskog rata pisao je Herniju Fordu: “Wilbur (Vilbur) i ja mislili smo da će avion ubrzati svjetski mir.

La numérisation permet l’avènement, dans les secteurs des services, de modèles d’entreprise nécessitant beaucoup moins de main-d’œuvre.
Digitalizacija omogućuje da poslovni modeli u uslužnim sektorima postanu mnogo manje radno intenzivni.

Mais nous en arrivons maintenant, comme je vous l'ai déjà dit, à l'avènement du troisième réplicateur.
Ali sada se približavamo, kao što sam opisala, točki trećeg replikatora.

Elle fut non seulement dictée avant l’avènement de cette Loi, mais encore imposée aux Gentils devenus chrétiens par les décrets des apôtres, en Actes XV.
Ona je bila zapovijed ne samo prije nego što je oprost postojao, nego je nametnuta i na nežidovske kršćane odlukom apostola, Djela XV.

Mes frères et sœurs, Dieu a établi son Église et son royaume sur la terre pour le profit et la bénédiction de la famille humaine, pour la guider dans la voie de la vérité, pour la préparer à l’exaltation en sa présence, ainsi qu’à son avènement et à son royaume glorieux sur la terre.
Braćo i sestre, Bog je uspostavio svoju Crkvu i kraljevstvo na zemlji za korist i blagoslov ljudske obitelji, da ih vodi na putu istine, pripremi ih za uzvišenje u njegovoj nazočnosti i za njegov slavan dolazak i kraljevstvo na zemlji.

Il lui avait parlé du système solaire et de l’avènement d’une nouvelle science au XVIe siècle.
On je Sofiji pričao o Sunčevom sustavu i novoj znanosti procvaloj u 16. stoljeću.

Néanmoins, à l’avènement du christianisme, les Juifs oublièrent ce qu’ils avaient vécu et devinrent les ardents persécuteurs des disciples du Christ. — Actes 3:14, 15; 4:1-3; 8:1.
I kad se pojavilo kršćanstvo, Židovi su izgleda zaboravivši svoja vlastita iskustva, počeli grozno progoniti Kristove sljedbenike (Djela apostolska 3:14, 15; 4:1-3; 8:1).

Dans son livre The Pursuit of the Millennium [Les fanatiques de l’Apocalypse], le professeur Norman Cohn écrit : “ Au IIIe siècle eut lieu la première tentative visant à discréditer les doctrines chiliastiques : Origène, le plus influent peut-être des théologiens de l’Église, assure en effet que l’avènement du Royaume se situera non pas dans l’espace et le temps, mais uniquement dans l’âme des fidèles.
U svojoj knjizi The Pursuit of the Millennium, profesor Norman Cohn piše: “Prvi pokušaj diskreditiranja milenarizma dogodio se u trećem stoljeću, kada je Origen, možda najutjecajniji od svih teologa drevne Crkve, počeo [uspostavu] Kraljevstva prikazivati kao događaj koji se neće zbiti doslovno, već samo u duši vjernikâ.”

Nous avons été accompagnés sur le chemin de l’Avent, que la liturgie nous a invités à vivre, pour accueillir avec disponibilité et reconnaissance le grand Avènement de la venue du Sauveur et contempler emplis d’émerveillement son entrée dans le monde.
Na putu došašća, koje nas je liturgija pozvala živjeti, Gospodin nas je pratio da bismo prihvatili s raspoloživošću i zahvalnošću veliki događaj Spasiteljeva dolaska i promatrali puni čuđenja njegov ulazak u svijet.

A l'avènement du nouvel ordre, je veux Britannia.
Kada dođe novi poredak, dobivam Britaniju, zar ne?

Il est donc nécessaire de lever les obstacles au fonctionnement efficient du marché des cartes, y compris des paiements par appareil mobile et par internet reposant sur des opérations par carte qui entravent encore l'avènement d'un marché pleinement intégré.
Stoga je potrebno ukloniti prepreke učinkovitom funkcioniranju kartičnog tržišta, uključujući mobilna i internetska plaćanja utemeljena na kartičnim transakcijama, što je i dalje prepreka uvođenju potpuno cjelovitog tržišta.