bâtiment de plaisance oor Kroaties

bâtiment de plaisance

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

plovilo za razonodu

voorbeelde

Le règlement grand-ducal du 17 février 1987 sur l’identification des bâtiments de plaisance, tel que modifié a été modifié par le règlement grand-ducal du 10 août 1993 modifiant et complétant certaines dispositions réglementaires en matière de navigation fluviale.
Uredba Velikog vojvode od 17. veljače 1987. o identifikaciji plovila za razonodu izmijenjena je Uredbom Velikog vojvode od 10. kolovoza 1993. o izmjeni i dopuni određenih odredbi o riječnoj plovidbi.

Législation/Disposition juridique: Article 10 du règlement grand-ducal du 10 décembre 1997 a) sur l’identification des menues embarcations de plaisance et b) portant sur l’assurance obligatoire des bâtiments de plaisance, en liaison avec l’article 10, paragraphe 2, alinéas 1 à 7 du règlement grand-ducal du 17 février 1987 sur l’identification des bâtiments de plaisance, tel que modifié.
Zakonodavstvo/zakonska odredba: članak 10. Uredbe Velikog vojvode od 10. prosinca 1997. (a) o identifikaciji malih plovila za razonodu i (b) o obveznom osiguranju plovila za razonodu u vezi s člankom 10. stavkom 2. podstavcima od 1. do 7. Uredbe Velikog vojvode od 17. veljače 1987. o identifikaciji malih plovila za razonodu, kako je izmijenjena.

Il était rare en effet qu’un bâtiment de pêche ou de plaisance se trouvât en difficulté au milieu de l’été.
Rijetko je neki od ribarskih brodova ili privatnih jahta nestajao sredinom ljeta.

(11) La note communiquée à l’OCDE en 2002 mentionne également l’enseignement supérieur (la location de salles de cours et de réunion, la combinaison déloyale d’activités d’enseignement et de recherche et d’activités commerciales, par exemple dans le domaine des études de marché), la sous-traitance d’activités de construction et d’installation, les bureaux techniques provinciaux et municipaux, la location de salles de conférence et de réunion, les activités paracommerciales dans les bâtiments municipaux, la garde d’enfants subventionnée, l’exploitation commerciale de ports de plaisance, les services d’incendie et les associations récréatives et de construction de logements sociaux.
(11) U dopisu OECD iz 2002. navedeno je i visoko obrazovanje (iznajmljivanje sala i dvorana za sastanke te nekorektna kombinacija obrazovanja, istraživanja i komercijalnih djelatnosti, npr. istraživanje tržišta), ugovaranje građevinskih i montažnih radova, pokrajinski i općinski projektni uredi, iznajmljivanje dvorana za konferencije i sastanke, gospodarske djelatnosti u općinskim objektima, subvencionirana skrb za djecu, gospodarsko iskorištavanje marina, vatrogasne usluge, rekreacija i udruge za stanogradnju.

«navire», un bâtiment de mer de tout type exploité en milieu marin, y compris les navires de pêche, les bateaux de plaisance, les hydroptères, les aéroglisseurs, les engins submersibles et les engins flottants;
„brod” znači pomorsko plovilo bilo koje vrste koje se upotrebljava u morskom okolišu, uključujući ribarska plovila, rekreacijska plovila, hidrokrilna plovila, plovila na zračnom jastuku te uranjajuće i plutajuće objekte;

Les bateaux de pêche, les navires de guerre, les bâtiments de servitude, les embarcations en bois de conception primitive, les navires des pouvoirs publics utilisés à des fins non commerciales et les bateaux de plaisance utilisés à des fins non marchandes sont exclus du champ d'application de la présente directive.
Ribarski brodovi, ratni brodovi, pomoćna plovila, drveni brodovi jednostavne gradnje, javni brodovi koji se koriste za negospodarske svrhe te jahte namijenjene razonodi koje ne obavljaju gospodarsku djelatnost isključuju se iz područja primjene ove Direktive.

1) "navire", un bâtiment de mer de tout type exploité en milieu marin, y compris les navires de pêche▌, les bateaux de plaisance▌, les hydroptères, les aéroglisseurs, les engins submersibles et les engins flottants;
1. „brod” znači pomorsko plovilo bilo koje vrste koje se upotrebljava u morskom okolišu, uključujući ribarska plovila ▌, rekreacijska plovila ▌, hidrokrilna plovila, plovila na zračnom jastuku te uranjajuće i plutajuće objekte;

(a)«navire», un bâtiment de mer de tout type exploité en milieu marin, y compris les navires de pêche et les bateaux de plaisance utilisés à des fins non commerciales, les hydroptères, les aéroglisseurs, les engins submersibles et les engins flottants;
(a)„brod” znači pomorsko plovilo bilo koje vrste namijenjeno plovidbi u morskom okolišu i uključuje ribarske brodove i plovila za razonodu koja se ne koriste u komercijalne svrhe, hidrokrilna plovila, plovila na zračnom jastuku, uranjajuće te plutajuće objekte;