béante oor Kroaties

béante

adjektief

voorbeelde

T' as un putain de gouffre béant en guise de bouche
Ti imas takvu gubicu, i samo sereš i ne znaš kada treba da zavežeš

Il avait au milieu du torse une plaie béante plus sombre que le sang.
U prsima mu je bilo udubljenje, tamnije od krvi.

La blessure provoquée par la mort violente de son frère était encore béante, Bérengère avait les yeux humides.
Rana izazvana nasilnom smrću brata još je bila otvorena, Bérangère je imala oči pune suza.

Les blessures mentales et affectives que leur ont infligées les événements terribles de la Seconde Guerre mondiale restent béantes chez beaucoup de ceux qui les ont connus.
Mnoge psihičke i emocionalne traume koje su posljedica jezivih događaja koji su se zbili tijekom drugog svjetskog rata neizbrisivo ostaju u sjećanju velikog broja ljudi koji su u to vrijeme živjeli i koji su dan-danas na životu.

Glisse des feuilles de tabac dans les plaies béantes, pour donner l’illusion que les plantes surgissent de son corps.
Lišće duhana ugura joj u rastvorene rane pa izgleda kao da joj biljke rastu iz tijela.

Mais, en levant les yeux, les joueurs ne virent que le trou béant dans la verrière et rien d’autre.
No kad su kockari pogledali gore, vidjeli su samo veliku rupu na staklu i ništa više.

Ça laissera juste un trou béant dans votre cœur.
Samo će vam ostaviti golemu rupu u srcu.

Des fois, j'aime lancer du popcorn dans ce trou béant.
Volim bacati kokice u tu veliku rupu.

Au-dessus de nos têtes s’ouvre, béante, la grotte où se cachent souvent les animaux que nous sommes venus voir de si loin: les éléphants du mont Elgon.
Gore je zijevao otvor pećine, u kojoj se često skrivaju stvorenja zbog kojih smo iz tolike udaljenosti došli da ih vidimo — slonovi Elgona.

Nous avançons de deux pas, puis sautons par-dessus le trou béant laissé par la poutre.
Učinimo dva koraka, a onda skočimo preko plamene provalije koju je stvorila greda.

Les larges blessures crâniennes béantes peuvent en dissimuler d'autres, antérieures au traumatisme final.
Velike otvorene rane glave prilikom pregleda mogu sakriti što se zbilo prije konačne fatalne traume.

Ne serait-ce pas merveilleux de boucher avec un bout de carton usagé le trou béant que tu as laissé en moi ?
Zar ne bi bilo divno kad bih mogla staviti komad ofucanog kartona na onu otvorenu rupu koju si ostavio u mojoj srži?

Ça a l'air vraiment très bien, si on enlève le trou béant appelé Elijah dans la pièce, et pendant que tes sœurs élèveront ton enfant, que fera sa mère, exactement?
To stvarno zvuci veliko, bez ogromne, praznine velicine Elijahe u prostoriji, i dok tvoje sestre odgajaju tvoje dijete, sto ce detetova majka raditi tocno?

Ils remplissent leurs bouches béantes de monstres de hamburgers dégueulasses et de graisse.
Njihove stvari, njihova lica, kao nakaze, sa tim usranim hamburgerima i masnoćom.

David est parti, constata-t-il en désignant la porte béante.
"""David je otišao"", primijetio je, pokazavši prema otključanim vratima."

J'ai des trous de mémoire, béants.
Imam te rupe u sjećanju, te praznine.

Tu as mis un gode dans le trou de balle béant de ce mec?
Stavila si dildo u analni otvor ovog čovjeka?

Un trou béant dans le coeur.
Samo ogromnu prazninu u srcu.

Un trou béant qui révélait une vraie chambre victorienne, avec son lit et ses meubles anglais délicatement ouvragés.
Razjapljena rupa otkrila je tipičnu viktorijansku spavaću sobu – krevet s nebnicom i delikatno englesko pokućstvo.

La Fleur Béante?
Cvjetajuća orhideja?

L'enfant les attendait, debout à une extrémité d'un pont naturel au-dessus d'un gouffre béant.
Djevojčica ih je priče- kala, stojeći na jednom kraju prirodnog mosta protcgnutog nad zjapeći ponor.

Mais la gueule béante au centre de la pièce ressemble à un portail vers l'enfer!
Ali ova vatrena rupčaga na sred sobe izgleda kao prolaz do pakla!

Surtout en sachant que ton vagin ressemble à une plaie infectée béante.
Posebno ako uzmemo u obzir da tvoja vagina izgleda kao bolesna rana od sjekire.

Toute son attention se focalisait maintenant sur le sexe béant.
Sva njegova pažnja usmjerila se sada na zijevajući spolni organ.

À cet égard, un autre article de presse explique que l'Indonésie prévoit d'imposer que tout le carburant diesel utilisé dans le pays contienne du biodiesel à partir du mois suivant [septembre 2018] afin d'augmenter la consommation d'huile de palme, de diminuer les importations de carburant et de réduire un déficit béant des dépenses courantes. (soulignement ajouté) (47)
U tom se pogledu u drugom članku objašnjava da „Indonezija namjerava od sljedećeg mjeseca [rujan 2018.] uvesti obvezu da sve dizelsko gorivo koje se upotrebljava u toj zemlji sadržava biodizel kako bi se potaknula potrošnja palminog ulja, smanjio uvoz goriva i popunio velik nedostatak na tekućem računu” (dodano isticanje) (47).