baroque oor Kroaties

baroque

/ba.ʁɔk/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

barok

Et comme je dis toujours, la tête au baroque et le nez au classique.
Kako ja obično kažem, ako nije barok, ne diraj.

Baroque

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Barok

Et comme je dis toujours, la tête au baroque et le nez au classique.
Kako ja obično kažem, ako nije barok, ne diraj.

voorbeelde

Cela lui fait penser aux mots baroque, baraque, barque, rafiot,
To ga je podsjetilo na riječ barok, baraka, lavež, pudlica,

“ Ce quartier foisonne de splendides palais baroques et de vieilles demeures aux enseignes pittoresques ”, lit- on dans un guide.
U jednom turističkom vodiču stoji: “U ovoj četvrti ima mnogo veličanstvenih baroknih palača i starih kuća sa zanimljivim natpisima.”

Ces édifices anciens présentent des styles variés qui vont du roman, avec ses murs épais et ses voûtes massives caractéristiques du Moyen Âge, au baroque, identifiable à la profusion des ornements.
Ta drevna zdanja sagrađena su u raznim stilovima, od srednjovjekovnog romaničkog stila, prepoznatljivog po masivnim zidovima i teškim, polukružnim lukovima, do raskošnog i impresivnog baroknog stila, koji se pojavio nekoliko stoljeća kasnije.

Laissez-moi vous présenter mon tout dernier projet, « Baroque en Rock », qui est devenu récemment un disque d'or.
Htjela bih vas upoznati s mojim najnovijim projektom, “Barok u rocku” koji nedavno postao zlatni disk.

En 1582, Alessandro Vittoria commence la construction du palais Balbi, dans lequel des éléments baroques peuvent être reconnus : corniches travaillées, frontons brisés, motifs ornementaux.
1582 godine Alessandro Vittoria započeo je gradnju Palazzo Balbi (u njoj se danas nalazi poglavarsvo grada Venecije), na toj palači se vide barokni elementi na završnom krovnom vijencu, izlomljenim lukovima prozorskih luneta i ornamentalnim motivima na pročelju.

Je ne vois pas pourquoi cette méthode ne pourrait pas être généralisée (40), bien qu’il me paraisse opportun de mettre en garde contre ses risques : rattacher le dommage patrimonial à son antécédent matériel le plus proche peut conduire à des discussions baroques sur les catégories de dommage « initial » et « consécutif » (41).
Ne vidim zašto se ta metoda ne bi mogla općenito primjenjivati(40), iako smatram da treba upozoriti na njezine opasnosti: ako se imovinska šteta svede na najbližu materijalnu štetu koja joj je prethodila, to može dovesti do starih rasprava o kategorijama „početne” i „posljedične” štete(41).

La ville baroque constitue certainement le visage le plus éblouissant de Rome.
Znamenitosti iz vremena baroka prikazuju Rim u vjerojatno najraskošnijem izdanju.

Baroque et rococo
Barok i rokoko

Il rendait tout baroque, croyait à l’outrance ; sa fiction était, elle aussi, outrancière.
Sve što je činio, činio je u baroknoj maniri, vjerovao je u pretjerivanje; njegova je proza također bila ekstremistička.

On est passés devant une fontaine tellement grande et tellement baroque que j'ai eu envie d'y jeter une pièce.
Prošli smo pokraj vodoskoka tako velika i kićena da sam htio ubaciti novčić u njega.

Le Moyen Âge a laissé quelques empreintes, mais l’essentiel de l’architecture turinoise date des XVIIe et XVIIIe siècles, le style baroque dominant les bâtiments qui longent les rues du centre de la ville.
Mada se u gradu uočavaju neka srednjovjekovna obilježja arhitekture, većina građevina potječe iz 17. i 18. stoljeća, dok na građevinama u samom središtu grada prevladava barokni stil.

De l'opéra baroque?
Baroknu operu.

Et bien, c'est une manière plutôt baroque de tuer, n'est-ce pas?
To je prilično čudan način za ubiti nekog, nije li?

Je reconnus le vieux portail et la façade baroque devant lesquels mon père m’avait conduit un matin, six ans plus tôt.
Prepoznao sam onaj stari drveni portun i barokno pročelje do kojega me prije šest godina doveo otac.

Le nappage architectural du stuc et du baroque est un grand appareil du même ordre.
Arhitekturalno ruho od gipsa i barokni stil velika su aparatura iste vrste.

s'écria Sophie. — La prochaine grande époque dans l'histoire de l'humanité, c'est le baroque.
- usklikne Sofie. - A sljedeća velika epoha u povijesti čovječanstva je bar ok.

Taillé à la main dans le style baroque.
Ručno rezbaren u baroknom stilu.

C'est le plus ingénieux des compositeurs baroques.
Sigurno je bio najgenijalniji kompozitor u barokno vrijeme.

J'aime pas quand c'est trop baroque.
Ne volim kad je prebarokno.

La notoriété de l’ail était très probablement considérable, parce que Jan Chryzostom Pasek, écrivain baroque polonais qui a écrit avec humour dans ses «Pamiętniki» (Mémoires) que c’est à cause de l’ail polonais, qui devait être meilleur que l’ail hongrois, que le prince de Transylvanie, Jan Rakoczy a envahi les terres polonaises en 1657.
Čuvenost je češnjaka vjerojatno bila znatna jer je Jan Chryzostom Pasek, poljski barokni pisac, u svojem djelu „Pamiętniki” duhovito zapisao da je zbog poljskog češnjaka, koji je očito bio bolji od mađarskoga, transilvanski princ Jan Rakozcy zauzeo poljski teritorij 1657.

L'art brésilien a été développé depuis le XVIe siècle dans des styles différents qui vont du style baroque (le style dominant au Brésil jusqu'au début du XIXe siècle) à l'art abstrait, en passant par le romantisme, le modernisme, l'expressionnisme, le cubisme, le surréalisme.
Brazilska umjetnost od 16. se stoljeća razvila u razne stilove, od Baroka (dominantni stil u Brazilu do početka 19. stoljeća) do Romantizma, Modernizma, Ekspresionizma, Kubizma, Nadrealizma i apstraktne umjetnosti.

Le musée Dvorak se situe dans une villa ocre et rouge de style baroque.
Dvořákov muzej nalazi se u jednoj baroknoj vili čija je fasada crvene i oker boje.

Mais on a rarement vu ces deux conceptions coexister comme à l'époque baroque.
No, rijetko kad su ta dva shvaćanja istovremeno bila pri sutna istom jačinom kao u baroku.

Le collier est une authentique pièce édouardienne baroque calibrée.
Ogrlica... je autentični komad iz baroknog perioda Edvarda VII.

Elle fut reconstruite en style baroque durant la seconde moitié du XVIIe siècle.
Izgrađen je u baroknom stilu u drugoj polovici 17. stoljeća.