brunâtre oor Kroaties

brunâtre

/bʁy.natʁ/ adjektief manlike

Qui tire sur le brun.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

smeđkast

adjektief

tamnosmeđ

adjektief

voorbeelde

Couleur: brunâtre
Boja: smećkasta

Liquides, solides ou semi-solides cireux jaunâtres ou légèrement brunâtres
Žućkaste ili svijetlosmeđe tekućine do polukrute ili voskaste tvari

Couleur: de blanc cassé à légèrement brunâtre
Aspekt: sivobijela do smećkaste

Huile visqueuse, limpide, rouge brunâtre à rouge, d’odeur et de goût d’une douceur caractéristique.
Smeđastocrveno do crveno, bistro viskozno ulje, blaga karakteristična mirisa i okusa.

Brunâtre.
Smećkasta.

Du fait de sa teneur en fer, le matériau commercial peut prendre une teinte jaunâtre ou brunâtre.
Komercijalni materijal može biti žućkaste ili smećkaste nijanse jer sadržava željezo.

Cristaux ou poudre cristalline de couleur rouge à rouge brunâtre
Crveni do smeđasto crveni kristali ili kristalni prah

Des gerbes brunâtres s’élèvent au passage des voitures, les chaussées s’enfoncent et se noient...
Smećkasti mlazovi vode dizali su se u prolazu automobila, ceste uranjale i utapale se...

Mention réservée au vin de l'AOP “Madère” d'une intensité aromatique profonde résultant d'un équilibre des couleurs orange et brunâtre, cette dernière étant prédominante, en raison de l'oxydation de la matière colorante du vin et de la migration de la matière extraite du fût.
Izraz se može koristiti samo sa zaštićenom oznakom izvornosti ‚Madeira’. Vino iznimnog aromatskog intenziteta, koje se odlikuje ravnotežom između narančaste boje i smećkastih tonova, s time da prevladavaju ovi posljednji zbog oksidacije tvari za bojanje vina i izlaska tvari iz drvene bačve.

Les grains présentant des colorations du germe sont ceux dont l'enveloppe présente des colorations situées entre le brun et le noir brunâtre et dont le germe est normal et n'est pas en voie de germination.
Zrna u kojima je klica izgubila boju su ona u kojima je sjemenska ovojnica smeđe ili tamnosmeđe boje i u kojoj je klica normalna te ne klija.

Couleur: de blanc cassé à légèrement brunâtre
Izgled: sivobijela do smećkaste

Les hautes fenêtres offraient une vue spectaculaire sur l’étendue brunâtre de la ville et sa baie scintillante.
Visoki prozori pružali su spektakularan pogled na prašnjavosmeđe prostranstvo grada i svjetlucavi zaljev u pozadini.

Les grains détériorés par un échauffement spontané ou par un séchage trop brutal appartiennent également à ce groupe; ces grains sont des grains complètement développés dont l’enveloppe présente une coloration qui se situe entre le brun grisâtre et le noir, tandis que la section de l’amande présente une coloration située entre le gris jaunâtre et le noir brunâtre.
„Oštećena zrna” također uključuju zrna oštećena spontanim zagrijavanjem ili prevelikim zagrijavanjem tijekom sušenja; takva zrna su zrna normalne veličine u kojima je ovojnica poprimila sivo-smeđu do crnu boju, dok je poprečni presjek jezgre poprimio žuto-sivu do smeđe-crnu boju.

je pense à cette tache brunâtre et comment elle est arrivée là. Du Mr.
već pomislim na čudnu narančasto - smeđe mrlju i kako je dospjela tamo.

Solution limpide de couleur orange-brunâtre
Bistra narančasto-smeđa otopina

Le sang est brunâtre
Krv je crvenkasto smeđa

Sur un coin de la dernière page, je remarquai une tache brunâtre – du café peut-être ?
U kutu posljednje stranice tamnjela se mrlja — valjda od kave.

Afin que les tons jaunâtres à brunâtres des échantillons de sucre ressortent convenablement, les parois arrières et latérales de la caissette sont peintes intérieurement en brun mat (par exemple au brou de noix sombre).
Kako bi žućkasto-smeđe boje uzoraka šećera dobro došle do izražaja, stijenke kutije obojane su mat smeđom bojom (na primjer bojom tamnog oraha).