brunir oor Kroaties

brunir

werkwoord

Devenir de couleur rouge-orange, comme la couleur du chocolat ou du café.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

uglačanost

voorbeelde

" Il a mené le cochon jusque... chez les Bruni
" Odnio ju je obitelji Bruni

La couleur doit être claire et uniforme, sans brunissement des pointes.
Boja je jednolično svijetla, bez smeđih vršaka.

«La proportion totale d’olives véreuses ou atteintes de brunissement est inférieure à 10 % du nombre d’olives de chaque lot mis en œuvre.»
„Ukupni udio crvljivih maslina ili maslina koje su posmeđile mora biti manji od 10 % broja maslina u svakoj seriji koja se prerađuje.”

Le climat chaud et sec et l’immersion des raisins dans une solution alcaline avant le séchage entraînent une perte en eau rapide et une concentration simultanée des sucres, arrêtant ainsi le brunissement des raisins et conférant aux sultanines leur couleur caractéristique.
Topla i suha klima te uranjanje grožđa u lužnatu otopinu prije sušenja dovodi do brzog gubitka vode i istodobnog povećanja koncentracije šećera, čime se zaustavlja pretvaranje zlatnožute boje u smeđu što onda grožđicama daje karakterističnu boju.

Mais une nuit, Bruni disparut.
Ali jedne je noći nestao.

L'utilisation du carbonate de potassium (E 501) permet une protection plus efficace contre le brunissement, car il agit comme un stabilisant et un correcteur d'acidité et réduit les dommages causés au tissu cellulaire par l'acide ascorbique.
Uporaba kalijeva karbonata (E 501) omogućuje učinkovitiju zaštitu od tamnjenja jer on djeluje kao stabilizator i regulator kiselosti te na najmanju mjeru smanjuje štetu na tkivu koju uzrokuje askorbinska kiselina.

Quand ta carrière durera plus de temps qu'une banane ne met à brûnir, alors je t'aiderai.
Mama, kad ostaneš u poslu duže nego što je potrebno bananu za oguliti, onda ću ti pomoći.

Si je veux me brunir les dents, je préfère chiquer du tabac.
Da želim smeđe zube, žvakala bih duhan.

Crèmes auto-bronzantes, produits pour brunir la peau, préparations non médicales pour les soins de la peau, du corps, du visage, des yeux, des lèvres, du cou, du buste, des mains, des jambes, des pieds, crèmes antirides
Kreme za samotamnjenje, proizvodi za tamnjenje kože, nemedicinski preparati za njegu kože, tijela, lica, očiju, usana, vrata, dekoltea, ruku, nogu, stopala, kreme protiv bora

Officier de quart, escortez M. Bruni à sa cabine. Ligotez-le à sa couchette.
Prvi časniče, otpratite gdina Brunija u njegovu sobu i svežite ga za ležaj.

Au cours de la préparation des fruits et légumes frais coupés, les activités enzymatiques peuvent conduire à une diminution de la qualité des produits, comme un brunissement et des pertes structurelles, et à un gaspillage alimentaire.
Tijekom pripreme svježe rezanog voća i povrća enzimske aktivnosti mogu dovesti do smanjenja kvalitete proizvoda, kao što su tamnjenje i strukturni gubici te do rasipanja hrane.

Il ne présente aucune trace de brunissement ou d’oxydation et la couleur dominante de ses feuilles est le vert clair.
Znakovi tamnjenja ili oksidacije ne pojavljuju se na zelenom (neoksidiranom) čaju „Rooibos”/„Red Bush”.

Robin regarda le visage bruni de Cirocco, la peau bronzée de ses bras nus et de ses jambes.
Robin je pogledala u Ciroccino pocrnjelo lice, kao i u preplanulu kožu na golim rukama i nogama.

combattre la tendance au brunissement,
sprečavanja sklonosti smeđenju,

Mahnič Bruni, agents)
Mahnič Bruni, u svojstvu agenata)

Il convient d’éviter les chocs pouvant entraîner une altération de l’épiderme: blessures et brunissement.
Potrebno je izbjegavati udarce koji bi mogli dovesti do promjene njegove epiderme: oštećenja i tamnjenja.

Afin d'éviter ce brunissement, il est possible d'utiliser l'acide ascorbique (E 300).
Za izbjegavanje tamnjenja može se upotrijebiti askorbinska kiselina (E 300).

Appareils électriques portables polyvalents de préparation d'aliments (sur plans de travail) pour cuisiner, cuire, griller, rôtir, toaster, saisir, brunir, cuire au barbecue et griller
Prijenosni višenamjenski električni uređaji za pripremanje hrane na pultu za kuhanje, pečenje, prokuhavanje, pečenje na ražnju, tostiranje, naglo pečenje s jedne strane, pečenje s ciljem postizanja smeđe boje, roštiljanje i pečenje na mrežastom roštilju

Brunissement et extravasations sanguines étendues
smeđkasto i obilno istjecanje krvi iz žila

Les ESA envisagent d'ajouter des acides organiques au cours du processus de production ou de diminuer les niveaux de pH dans toute la mesure du possible, en combinaison avec d'autres mesures d'atténuation, et en prenant en considération le fait que des modifications organoleptiques pourraient en résulter (moins de brunissement, modification du goût).
Subjekti moraju koliko je to moguće razmatrati mogućnost dodavanja organskih kiselina postupku proizvodnje ili smanjenja pH-vrijednosti u kombinaciji s ostalim mjerama za ublažavanje učinaka i uzimajući u obzir da to može dovesti do organoleptičkih promjena (slabije smeđenje, promjena okusa).

Rougissement à brunissement (y compris nécroses)
Promjena boje od crvene do smeđe (uključujući nekrozu)

Bruni, il s'appelait.
Bruni mu je bilo ime.

Le brunissement enzymatique peut être limité en plongeant les légumes dans une solution aqueuse contenant de l’acide ascorbique (E 300) et de l’acide citrique (E 330) à une concentration maximale de 1 % pendant quelques minutes.
Enzimsko posmeđivanje može se kontrolirati uranjanjem povrća u vodenu otopinu koja sadržava askorbinsku kiselinu (E 300) i limunsku kiselinu (E 330) pri najvećoj koncentraciji od 1 % tijekom nekoliko minuta.