bureau étendu oor Kroaties

bureau étendu

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

proširena radna površina

voorbeelde

Le champ d’application de la convention a été étendu au bureau de l’Andorre par l’adoption de l’addendum no 2.
Sporazum je Dopunom br. 2 proširen tako da uključuje ured u Andori.

En entrant, Terra a vu un drapeau canadien étendu sur le bureau du directeur.
Kad su došli u rektorat Terra je ugledala na rektorovom pisaćem stolu rasprostrtu kanadsku zastavu.

Le champ d’application de la convention a été étendu aux bureaux de la Bulgarie et de la Roumanie par l’adoption de l’addendum no 3.
Sporazum je Dopunom br. 3 proširen tako da uključuje urede u Bugarskoj i Rumunjskoj.

Le champ d’application de la convention a été étendu aux bureaux de l’Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte et de la Pologne par l’adoption de l’addendum no 1.
Sporazum je Dopunom br. 1 proširen tako da uključuje urede u Estoniji, Latviji, Litvi, Malti i Poljskoj.

La CrEDH a étendu le concept de « domicile » aux bureaux des sociétés.
ESLJP je proširio koncept „doma” na uredski prostor društva.

Le 26 mai 2011, les bureaux nationaux d’assurance des États membres et ceux de l’Andorre, de la Croatie, de l’Islande, de la Norvège et de la Suisse ont signé l’addendum no 1 à la convention consolidée, dont le champ d’application est ainsi étendu au bureau national d’assurance de la Serbie.
Nacionalni osiguravateljski uredi država članica te Andore, Hrvatske, Islanda, Norveške i Švicarske, potpisali su 26. svibnja 2011.

Le 8 mars 2007, les bureaux nationaux d’assurance des États membres et ceux d’Andorre, de la Croatie, de l’Islande, de la Norvège et de la Suisse ont signé l’addenda no 3 à la convention, dont le champ d’application est ainsi étendu aux bureaux nationaux d’assurance de la Bulgarie et de la Roumanie.
Nacionalni uredi za osiguranje država članica te Andore, Hrvatske, Islanda, Norveške i Švicarske, 8. ožujka 2007. potpisali su Dopunu br. 3. Sporazuma čime je Sporazum proširen te su uključeni nacionalni uredi za osiguranje Bugarske i Rumunjske.

Deuxième branche, selon laquelle le bureau du Parlement européen ne pourrait modifier la nature et l’étendue de sa compétence.
Drugi dio, prema kojem Predsjedništvo Europskog parlamenta ne može izmijeniti narav i opseg svoje nadležnosti.

D'après le bureau du maire, la panne de courant étendue à toute la ville a débuté à la station de la douzième rue et est possiblement connectée au chantier du...
Prema uredu gradonačelnika, zamračenje grada koje je zahvatilo New Orleans je počelo u trafostanici u 12. ulici i vjeruje se da je povezano s građevinskim radovima...

Deuxième branche, selon laquelle le bureau du Parlement européen ne pourrait pas modifier la nature et l’étendue de sa compétence.
Drugi dio, prema kojem ured Europskog parlamenta ne može izmijeniti narav i opseg svoje nadležnosti.

L’enquête sur le marché indique en outre que le marché de gros des produits de bureau en Suède a une étendue nationale parce que les clients n’achètent pas auprès de grossistes situés en dehors du pays et qu’un grossiste a besoin d’une présence locale pour pouvoir répondre aux exigences des clients.
U ispitivanju tržišta dalje je navedeno da je veleprodajno tržište uredskih proizvoda u Švedskoj nacionalnog opsega jer klijenti ne kupuju od prodavača u veleprodaji koji se nalaze izvan Švedske i dobavljač u veleprodaji mora biti nazočan na lokalnom tržištu da bi mogao zadovoljiti zahtjeve klijenata.

Ce droit a fait l’objet d’une première régularisation au cours de l’année 2006, par laquelle le bureau des impôts a fixé l’étendue du droit à déduction à 90 % de la TVA afférente à la construction de cette cafétéria sur la base de son estimation, non contestée par la requérante au principal, selon laquelle ladite cafétéria serait affectée pour 10 % à des opérations exonérées.
To je pravo bilo predmetom prvog ispravka tijekom 2006., kojim je porezna uprava opseg prava na odbitak utvrdila u idealnom dijelu od 90 % PDV-a koji se odnosi na izgradnju navedene kavane, na temelju svoje procjene – koju tužitelj iz glavnog postupka nije osporio – prema kojoj je navedena kavana u visini od 10 % namijenjena za izuzete transakcije.

En outre, des arrangements sont conclus avec ces pays pour définir notamment la nature, l'étendue et les modalités de leur participation aux travaux du Bureau d'appui.
Osim toga, sklapaju se sporazumi u kojima se posebno određuje narav, opseg i način sudjelovanja tih zemalja u radu Potpornog ureda.

note que le Bureau a modifié son contrat de bail et qu'il a, au second semestre de 2016, étendu son espace de bureau à une partie supplémentaire du bâtiment qui abrite ses locaux; constate qu'à la suite de l'accord du Parlement et du Conseil, le Bureau est désormais en mesure de louer et de prendre en charge la totalité du bâtiment d'ici le 1er juillet 2017; demande au Bureau d'informer l'autorité de décharge des évolutions futures concernant ses locaux;
napominje da je Ured je izmijenio svoj ugovor o najmu i u drugoj polovici 2016. proširio svoj uredski prostor na dodatni dio zgrade u kojoj se nalazi; napominje da je, nakon odobrenja Europskog parlamenta i Vijeća, Ured sada u mogućnosti do 1. srpnja 2017. unajmiti i preuzeti čitavu zgradu; poziva Ured da obavješćuje tijelo nadležno za davanje razrješnice o daljnjem razvoju događaja u vezi sa svojim prostorijama;

Des arrangements sont élaborés pour définir notamment la nature, l'étendue et les modalités de la participation de ces pays aux travaux du Bureau d'appui.
Sklapaju se aranžmani u kojima se posebno određuje narav, opseg i način sudjelovanja tih zemalja u radu Potpornog ureda.

De plus, la liste des produits entrant dans le champ d’application du système de certification obligatoire géré par le bureau indien de normalisation (BIS) a été étendue en juin 2016 pour inclure trois autres produits en acier inoxydable, en plus des 35 produits d’acier définis dans l’arrêté de 2012 sur le contrôle de la qualité.
Nadalje, popis proizvoda koji su obuhvaćeni sustavom obvezne certifikacije kojim upravlja Indijski ured za normizaciju (BIS) proširen je u lipnju 2016. na dodatna 3 proizvoda od nehrđajućeg čelika povrh 35 čeličnih proizvoda koji su navedeni u nalogu za kontrolu kvalitete iz 2012.

La désignation de tout organisme, public ou autre, ainsi que ses coordonnées et l’étendue de ses fonctions sont communiquées par l’État contractant au bureau permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé.
Određivanje takvih javnih tijela ili drugih tijela, kao i njihovih podataka za kontakt i opseg njihovih zadataka, država ugovornica dostavlja stalnom odboru Haške konvencije o međunarodnom privatnom pravu.