bureau personnel oor Kroaties

bureau personnel

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

osobna radna površina

voorbeelde

La porte du couloir qui menait au bureau personnel de Peter Kennedy s’ouvrit.
Vrata hodnika koji je vodio do privatnog ureda Petera Kennedyja otvorila su se.

Ensemble ils allèrent jusqu’au bureau personnel du commandant.
Otišli su zajedno do privatnog ureda zapovjednika aerodroma.

Meubles pour bureau personnel
Namještaj za kućni ured

Il y eut un déclic, et un pan de mur s’ouvrit sur le bureau personnel de Niccolo.
Začuje se škljocaj i dio zida klizne u stranu otkrivajući Niccolov privatni ured.

Appareils de bureau et personnel de bureau
Uredski uređaji i uredsko osoblje

Les administrateurs ont été si impressionnés par le bon ordre et l’excellente organisation des Témoins qu’ils ont mis leurs bureaux personnels à la disposition des frères qui organisaient l’assemblée.
Članovi uprave bili su toliko zadivljeni redom i dobrom organizacijom Svjedoka da su svoje osobne urede stavili na raspolaganje braći iz kongresne uprave.

Placement de personnel, Bureaux de placement, Recrutement de personnel
Sistematizacija osoblja, Uredi za zapošljavanje, Selekcija osoblja

Je me suis excusée et suis passée dans le bureau du personnel.
Ispričala sam se i otišla u ured za osoblje.

Son capitaine attend une réponse de ma part avant de le notifier au bureau du personnel.
Zapovjednik čeka moj poziv prije nego što obavijesti Ured za osoblje.

Le Bureau du Personnel de la Marine a du retard sur les demandes de liberté d'information.
Mornarička kadrovska služba zatrpana je zahtjevima za davanje na uvid dokumenata.

D'après le bureau du personnel, elle a été virée il y a 3 semaines pour vol de médicaments.
Otpuštena je prije tri tjedna zbog krađe lijekova.

Organisateurs de bureau et personnels
Osobni organizatori i organizatori za radne stolove

Le bureau du personnel n'a pas d'adresse et j'ai déjà fait tous les sites de recherche sur Internet.
Kadrovska nema novu adresu, a pretražio sam sve web-tražilice.

Donc l'imposteur aurait travaillé au bureau du personnel.
Znači, uljez je radio u kadrovskoj.

Ça a été envoyé à tout le Bureau de Personnel des Services.
To je na e-mail usluga je kadrovska služba.

Le Comité du pays, appelé aussi “ Bureau du personnel ”, remplissait dans ce domaine un rôle important.
Odbor zemlje, ili Ured za osoblje, kako ga se zvalo, igrao je važnu ulogu u tome.

Faites ouvrir le bureau du personnel.
Idi dobili sigurnost da se otvori Ured osoblja.

Mon devoir de policier consciencieux est de m'assurer que ce dossier arrive au Bureau du Personnel.
Osjećam da mi dužnost savjesna policajca... nalaže da se pobrinem kako bi ovo došlo u personalni ured.

Organisateurs de bureau ou personnels
Stolni ili osobni organizatori

J’écoutais les infirmières se quereller dans le bureau du personnel.
Slušao sam bolničarke kako se prepiru u sestrinskoj sobi.

Les lettres du Comité du pays étaient signées “ SO ” [initiales anglaises pour “ Bureau du personnel ”].
Pisma koja je slao Odbor zemlje potpisivala su se sa “O.Z.”

Au bureau du personnel de Norfolk.
Od kadrovske u Norfolku.

J'ai été alerté par l'assistant du Chef du bureau du personnel. Elle est dans un vol militaire, elle arrive.
Predsjednik Udruženih šefova obavijestio me je da se nalazi na vojnom letu na putu prema ovdje.

Anders se retourne et lui fait un signe de la main avant d’emprunter le couloir qui mène aux bureaux du personnel.
Anders se okrene i mahne joj prije nego š to produž i hodnikom prema sobi za osoblje s ovog odjela.

La lettre précise donc que ni LuxSCS ni ses associés ne pouvaient être considérés comme ayant une présence effective au Luxembourg (bureaux, personnel, etc.), de telle manière qu'en l'absence d'installation fixe d'affaires, LuxSCS ne serait pas censée avoir une personnalité fiscale distincte de ses associés ni exercer une activité commerciale au Luxembourg (83).
U dopisu se stoga dodatno objašnjava da se ne može smatrati da društvo LuxSCS i njegovi partneri imaju fizičku nazočnost u Luksemburgu (urede, zaposlenike i slično) pa da se stoga, budući da društvo LuxSCS nema stalno mjesto poslovanja, ne može smatrati da je odvojena pravna osoba od njegovih partnera i da obavlja poslovne aktivnosti u Luksemburgu (83).