céder oor Kroaties
céder
fr
Cesser de s'opposer, de résister.
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
ustupiti
La défenderesse soutient le contraire : le for du consommateur n’est pas applicable aux droits cédés.
Tuženik ima suprotno stajalište: osnova nadležnosti za potrošačke stvari nije primjenjiva na ustupljene zahtjeve.
popustiti
Et si je cède maintenant, ça prouvera les avantages de tuer les gardiens de prison.
Ali ako sada popustim, time ću im dati do znanja da ubojstvo čuvara ima svojih prednosti.
predati
vous pouvez céder vos armes, ou tenter de vous en servir.
Ili ćete predati oružje, ili ga možete pokušati koristiti.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ustupati · prepustiti · popuštati · odustati · prepuštati · dozvoliti · dopustiti · predavati · odustajati · dopuštati · napuštati · odstupiti · napustiti · propustiti · odstupati · ostavljati · ostaviti · dozvoljavati · propuštati · uslišiti · maknuti se · micati se · pomaknuti se · pomicati se · povlačiti se · povući se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Nous pouvons vous céder une franchise pour 3000 dollars. "
Neću ostati u autuQED QED
Acceptez- vous de me la céder?
Dodaj Herminia, hoćeš li?opensubtitles2 opensubtitles2
Beaucoup risquent de céder et de noyer les maisons et les propriétés en contrebas.
A onaj dvoboj?Literature Literature
Les parties se sont engagées à mettre à la disposition du nouvel ORM jusqu’à [...] sites de réseau macro (les «sites à céder»), dont:
Zašto to tako kažeš?EurLex-2 EurLex-2
Effectivement, des chrétiens qui servent Dieu depuis longtemps, et même des chrétiens oints qui “ont commencé à avoir part à l’esprit saint”, peuvent céder à certaines des tentations qu’offre le présent système.
Ništa nisam rekao- Htio sijw2019 jw2019
Ils ne peuvent pas céder de terrain, ou alors ils vont avoir des soucis
Ured se uvijek pobrine da mjesto sastanka bude neupadljivoopensubtitles2 opensubtitles2
Les nœuds peuvent se relâcher et le bâillon glisser, mais ce mur ne doit pas céder.
Nema baš smislaLiterature Literature
Si vous sentez que vous êtes en train de céder sous la pression des circonstances, maîtrisez-vous.
Što se dogodilo?LDS LDS
Tout ce qui lui rappelle ce qu'elle fuit pourrait la faire céder à la tentation.
Vidi, gotovo sam uspioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Veuillez préciser le niveau auquel les fonctions essentielles de l'activité à céder sont exercées, lorsqu'elles ne le sont pas au niveau de l'activité en question, notamment les fonctions telles que la recherche et le développement, la production, la commercialisation et la vente, la logistique, les relations avec les clients et les fournisseurs, les systèmes informatiques, etc.
Što ne možemo da vozimo jedan od ovih?EurLex-2 EurLex-2
Le participant ne peut céder, modifier ou autrement transférer ses droits et ses obligations à des tiers sans l’accord écrit et préalable de [insérer le nom de la BC].
Ne moraš ićiEurLex-2 EurLex-2
Selon l’article 2, paragraphe 1, sous c), de la directive 2008/7, la notion de «société de capitaux» s’entend aussi de «toute société, association ou personne morale poursuivant des buts lucratifs, dont les membres ont le droit de céder sans autorisation préalable leurs parts sociales à des tiers et ne sont responsables des dettes de la société, association ou personne morale qu’à concurrence de leur participation».
I onda kada me udarilo-- bila je to njezina greškaEurLex-2 EurLex-2
Le mandataire chargé de la cession protège les intérêts financiers légitimes de CGD, sous réserve de l’obligation inconditionnelle de CGD de céder [...].
Bit ću tamo da se uvjerim da ništa nije pošlo po zluEurLex-2 EurLex-2
Le portefeuille à céder représente plus de la moitié des dépréciations comptabilisées par NLB d.d. au 31 décembre 2012.
Molim te, reci tom patuljku da me prestane gledatiEurLex-2 EurLex-2
Veuillez présenter dans les grandes lignes l'activité à céder, y compris les entités qui en font partie, leur siège et celui de leur direction, les autres sites éventuels de production ou de prestation de services, la structure organisationnelle globale et toute autre information pertinente relative à la structure administrative de l'activité à céder.
Znaš da te mi uvijek čuvamo!EurLex-2 EurLex-2
Je m'adresse donc à chacun de vous, en vous invitant à ne pas faire marche arrière, à ne pas céder à la tentation du découragement, mais à multiplier les initiatives afin que la Bosnie et Herzégovine redevienne une terre de réconciliation, de rencontre et de paix.
I mi plaćamo svoje obaveze, takođervatican.va vatican.va
Si je lui trouve, il va m'en céder un large pourcentage.
Nije li krasan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vous devez céder le pas, capitaine.
Žele Samsarr, Dylan ne smiješ im dozvoliti da je imajuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toutes ces belles paroles sont destinées à vous faire céder.
Prije bi vam za toliko kamenčićatrebali daniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle peut céder ses créances sur le marché des capitaux et, à cet effet, exiger de ses emprunteurs l'émission d'obligations ou d'autres titres.
Moram doručkovati!EuroParl2021 EuroParl2021
Je pourrais vous la céder pour un dollar.
Posao nas očekujeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Par dérogation au paragraphe 1, les matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires pour nourrissons et enfants en bas âge au sens des directives 2006/141/CE ( 2 ) et 2006/125/CE ( 3 ) ne peuvent céder leurs constituants aux simulants de denrées alimentaires en des quantités dépassant 60 milligrammes de constituants totaux par kg de simulant de denrée alimentaire.
Pusti je da nisu što želiEurlex2019 Eurlex2019
4) Compte tenu de l’article 47 de la Charte, l’article 14, paragraphe 2, du règlement Rome I doit-il être interprété en ce sens qu’il interdit l’application d’une législation d’un État membre interdisant de céder des créances et droits découlant d’une relation d’emploi?
Ok.Onda dajem otkazEurLex-2 EurLex-2
Le portefeuille à céder affiche désormais un montant nominal de 2,3 milliards d'EUR pour les prêts et une valeur de marché de 94 millions d'EUR pour les titres de participation.
Sranje, krvariš iznutra, StariEurLex-2 EurLex-2
Je recommande de ne pas céder du matériel que l'on ne peut pas remplacer.
Drago mi je!Gospdine PrslukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.