castillan oor Kroaties
castillan
fr
Langue romane parlée principalement en Espagne, aux Amériques et dans les Caraïbes.
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
španjolski
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
la Commission européenne rédige sa réponse en espagnol/castillan et la transmet à l'organe compétent susmentionné;
Prebacit ću te preko ramena... pretrčati # km do tebeEurLex-2 EurLex-2
Dans sa réponse, la Commission rappelle au citoyen que le délai dont il dispose pour donner suite à celle-ci court à compter de la date de sa réception en espagnol/castillan.
Znam da nam je loše išlo, ali nisam htio da to ovako završiEurLex-2 EurLex-2
Il l’imagina entre les mains des Castillans, criant, l’implorant à l’aide...
Sretan rođendan g. predsjedniče!Literature Literature
Je lai lue dans la traduction castillane, bien sûr, mais je veux apprendre le catalan pour la lire dans le texte.
Slušajte, marinciLiterature Literature
Le citoyen adresse à l'organe compétent désigné par la législation espagnole sa communication écrite, qui est transmise par celui-ci à la Commission européenne, accompagnée d'une traduction certifiée en espagnol/castillan dudit organe;
Nisam samo savjetnikEurLex-2 EurLex-2
Elle dit qu' elle n' a jamais été à l' école, parce qu' elle était toujours avec le bétail.C' est pour cela qu' elle ne parle pas le castillan, seulement le quechua
Jer ćeš ti ustrajatiopensubtitles2 opensubtitles2
Que ceux qui approuvent la conclusion d’un accord avec les Castillans proclament la devise de la dynastie nasride !
Ne obraćajte pažnjuLiterature Literature
CONVIENNENT de conclure le présent ARRANGEMENT ADMINISTRATIF pour permettre l'emploi officiel au sein de l'Union européenne, en plus de l'espagnol ou castillan, des autres langues dont le statut en Espagne est reconnu par la Constitution espagnole de 1978.
Ti ćeš i dalje rukovoditi proizvodnjom... najvjerojatnijeEurLex-2 EurLex-2
Tes deux sœurs, Gabriella et Catherine, ont hérité de la beauté castillane de leur mère.
Misliš?Mrzi moj uspjehLiterature Literature
Ce délai prend fin à compter du moment où la Commission envoie sa réponse écrite en espagnol/castillan à l'organe compétent désigné par la législation espagnole ou adresse directement sa réponse à l'intéressé dans la langue du document d'origine.
Dat ću ti treću kutijuEurLex-2 EurLex-2
Je veux que vous aimiez Philippe comme s'il était castillan.
Ne znam što on proživljava,... ali ja ne mogu tek tako...... otići odavde kad je moj čovjek ubijen s leđaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comme promis, Ortega envoyait aussi les copies de l’original en pur espagnol castillan.
Prestani se vrpoljitiLiterature Literature
D’en bas, nous parvenaient maintenant les cris de Mariam et les prières de Warda qui invoquait la Madone en castillan.
Prebacit ću te preko ramena... pretrčati # km do tebeLiterature Literature
Vers la fin du Moyen Âge, le castillan (ou : l’espagnol) a commencé à se former dans la péninsule Ibérique.
Srušila bi se na mjestu, da zna da ste ovdjejw2019 jw2019
Quant à l’Égypte, elle vient de recevoir des Castillans un chargement de blé en signe d’amitié et d’alliance.
Biti stranac i nije tako lošeLiterature Literature
Au Moyen Âge, les noms basques étaient écrits de règle générale selon les conventions orthographiques des langues latines écrites à l’époque, le castillan et le français.
Plaćaju vam hotel?- PonekadWikiMatrix WikiMatrix
En 1492, il publiait la première Gramática castellana (grammaire castillane).
Sad kad oboje nismo na dužnosti, moždajw2019 jw2019
Pourtant, avant d’y parvenir, j’appris qu’il assiégeait la garnison castillane de Bougie.
Predsjednik hoće da mu učinim usluguLiterature Literature
La Coruña est la dénomination castillane, recommandée par l'Académie royale espagnole.
John Cameron, hvala ti na gostoprimstvuWikiMatrix WikiMatrix
Mais en même temps, il était capable de réciter par coeur la poésie castillane la plus distinguée du Siècle d’or.
Vidimo se uskoro- nadam seLiterature Literature
Cependant, l’origine étymologique du terme «mollete» est castillane (langue dans laquelle «muelle» signifie «moelleux») et se réfère au caractère moelleux et tendre de ce type de pain.
Hajdemo jestiEuroParl2021 EuroParl2021
Tous deux se tournèrent vers la galère castillane.
Ne, majko, ne dopunjavajLiterature Literature
Quand la langue employée n'est pas l'espagnol/le castillan, cette possibilité est exercée de la manière suivante:
Koje sranjeEurLex-2 EurLex-2
» Il le dit en arabe puis en mauvais castillan.
Ti često razgovaraš s ljudima?Literature Literature
Chez lui, il utilisait le castillan, la langue de l’Espagne chrétienne, plutôt que le mozarabique.
Ali ako su Jesse i Kira još uvijek tamo negdjeLiterature Literature
40 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.