catalogne oor Kroaties
catalogne
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
katalonija
Tu ne peux pas aller en Catalogne, avec ce qui s'y passe!
Ne možeš u Kataloniju, s obzirom na situaciju.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Catalogne
fr
Communauté autonome au nord-est de l'Espagne.
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
Katalonija
Tu ne peux pas aller en Catalogne, avec ce qui s'y passe!
Ne možeš u Kataloniju, s obzirom na situaciju.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) Espagne [excepté les communautés autonomes d’Andalousie, d’Aragon, de Castille-La Manche, de Castille-et-León, d’Estrémadure, de Madrid, de Murcie, de Navarre et de La Rioja, la province de Guipuzcoa (Pays basque), les comarques de Garrigues, de Noguera, de Pla d’Urgell, de Segrià et d’Urgell dans la province de Lérida (communauté autonome de Catalogne), ainsi que les communes d’Alborache et de Turís dans la province de Valence et les comarques de L’Alt Vinalopó et d’El Vinalopó Mitjà dans la province d’Alicante (communauté autonome de Valence)];
To je više od osam hiljada fita visokoEuroParl2021 EuroParl2021
14 Par la loi 16/2000, un impôt régional sur les grands établissements commerciaux a été instauré sur l’ensemble du territoire de la Communauté autonome de Catalogne, afin de compenser les incidences territoriales et environnementales pouvant résulter de ces grands établissements commerciaux.
Pet godina ili više, što je stopa preživljavanja za gotovo sve oblike raka je nepromenjena u poslednjih # godinaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mardi Demande du groupe EFDD visant à ajouter comme deuxième point à l'ordre du jour de mardi matin des déclarations du Conseil et de la Commission sur la «Situation en Catalogne».
Oni to trebaju čuti i od tebenot-set not-set
M. le Président communique que les groupes politiques ont demandé, respectivement, que le débat soit intitulé comme suit: "Violences policières massives contre des citoyens pacifiques en Catalogne" (groupes Verts/ALE et GUE/NGL); "Constitution, état de droit et droits fondamentaux en Espagne à la lumière des événements de Catalogne" (groupes PPE, S&D et ALDE); "Etat de droit et actions violentes et hostiles du gouvernement espagnol contre le peuple catalan" (groupe EFDD).
Kada ne uspijeva, samo smetanot-set not-set
59 Ensuite, le gouvernement régional de Catalogne fait valoir, dans ses observations écrites, que les activités des établissements commerciaux concernés, par leur nature même, nécessitent d’importantes surfaces de vente, sans que de telles superficies soient destinées à attirer le plus grand nombre de consommateurs ni qu’elles augmentent le flux d’acheteurs s’y déplaçant en véhicules privés.
Činjenice za mnoge Kršćane:Isus je jednog dana bio smrtan, a drugog božanskiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Par le decreto 342/2001 por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales (décret 342/2001, portant approbation du règlement relatif à l’impôt sur les grands établissements commerciaux), du 24 décembre 2001 (DOGC no 3542, du 28 décembre 2001), le gouvernement régional de Catalogne a mis en œuvre cet impôt.
Najvjerojatnije je ševi upravo sadaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Francesc Fàbregas i Soler, né le 4 mai 1987 à Arenys de Mar (Catalogne, Espagne), est un footballeur international espagnol évoluant au poste de milieu de terrain à l'AS Monaco.
Pa, barem ne pitate s kimWikiMatrix WikiMatrix
Le vaste éventail de variétés de raisin existant en Catalogne démontre encore davantage l’ouverture au monde qui a toujours caractérisé les Catalans.
Svi su mrtvi, mrtvi! čekaj maIo, profesor Majers je mrtav?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
15 Au cours de l’année 2002, l’ANGED, une association qui regroupe au niveau national de grandes entreprises de distribution, a introduit devant le Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Cour supérieure de justice de Catalogne, Espagne) un recours tendant à l’annulation de ce décret, au motif de son incompatibilité tant avec la liberté d’établissement qu’avec le droit des aides d’État.
Znate što, mr. Brandon?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Selon cette juridiction, il résulte de la jurisprudence du Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Cour supérieure de justice de Catalogne, Espagne), du Tribunal Supremo (Cour suprême, Espagne) et du Tribunal Constitucional (Cour constitutionnelle, Espagne) qu’un licenciement fondé sur la maladie ou sur une situation d’incapacité temporaire résultant d’un accident du travail n’est pas considéré comme étant discriminatoire, avec la conséquence que ce licenciement ne peut être considéré comme « nul », au sens de l’article 108, paragraphe 2, de la loi 36/2011.
Činili ste s mogwaiem ono što vaše društvo čini sa svim darovima prirodeEurLex-2 EurLex-2
18 M. Vital Pérez observe que les différents décrets ou lois édictés par les communautés autonomes soit ne fixent aucune limite d’âge (Andalousie, Aragon, Baléares, Canaries, Castilla-La Mancha, Catalogne ou Estrémadure), soit la fixent à 35 ans (Pays basque) ou à 36 ans (Galice et Valence).
Znam dane mogu da se vratim a da se ne sretnem sa predsednikomEurLex-2 EurLex-2
Déclaration de la Commission: Constitution, état de droit et droits fondamentaux en Espagne à la lumière des événements en Catalogne (2017/2888(RSP))
U redu, ovo je malo prezanimljivo da pustimeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Étant donné que, selon les autorités espagnoles, le Tribunal Superior de Justicia de Catalogne a constaté en décembre 2016 que le montant majoré de 6 979 471,83 EUR pour le site de Balsareny/Sallent était conforme à la législation en vigueur, la Commission estime que, à l'heure actuelle, le montant «correct» des garanties pour Balsareny/Sallent correspond à ce montant applicable actuellement approuvé par le Tribunal.
Pored toga i ti sieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le niveau des garanties financières qu'Iberpotash doit constituer a été déterminé par des décisions administratives de la Generalitat de Catalogne par lesquelles les permis permettant de développer les activités minières de potasse ont été approuvés.
Što s njim nije u redu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ces communes font toutes partie de la province de Gérone et se situent dans l’extrême nord de la communauté autonome de Catalogne.
Ovo je tvoj nered, ti ga popravieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le jour suivant, à Perpignan, Philippe le Téméraire était mort et la croisade contre la Catalogne avait pris fin.
Nisi upozorila WillaLiterature Literature
21 En effet, un tel constat ne résulte pas des données fournies par l’ANGED dans le cadre de ses observations écrites, lesquelles visent d’ailleurs essentiellement l’impôt sur les grands établissements institué par la Communauté autonome de Catalogne.
Ne znam, gospodine.Sve u svemu, opisuju kvadrat površine # metar kvadratnieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il était baron de Catalogne, consul de la Mer.
To se neće dogoditi, Juliet, ali obećavam ti da je Rachel dobroLiterature Literature
19 Le gouvernement régional de Catalogne conteste la recevabilité de la demande de décision préjudicielle au motif que la décision de renvoi serait insuffisamment motivée et n’exposerait pas de façon détaillée le cadre factuel et juridique du litige au principal.
Samo sam... se pitala je li Ceci... još uvijek zamišlja stvari?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
à titre subsidiaire, constater l’incompatibilité de la charge de parlementaire européen avec celle de membre de l’assemblée législative de la communauté autonome [de Catalogne] et constater qu’ils n’avaient le droit de percevoir aucune rémunération du 2 juillet 2019 à la date de prise de possession de leurs sièges, en ordonnant, dans le cas où ils auraient perçu un quelconque montant, son remboursement avec paiement d’intérêts de retard;
Možeš se izasrati na to tvoje buljenjeEuroParl2021 EuroParl2021
Si l’Indication Géographique Protégée «Côtes Catalanes» a acquis ses lettres de noblesse grâce aux cépages traditionnels que sont le Carignan N, les Grenaches B, G, et N, le Macabeu B, des cépages non traditionnels à la Catalogne Nord (Cabernets, Merlot, Chardonnay pour les plus importants) se sont développé dans les zones les plus fertiles et parfois irrigables permettant la production d’un vin fruité et souple avec des rendements plus importants.
Upravo takoEuroParl2021 EuroParl2021
Mon père aimait la sardane, musique typique de la Catalogne, tandis que ma mère et ma grand-mère étaient toujours en train de chanter une de ces jotas joyeuses de l’Aragon.
Plašiš se, ili šta?jw2019 jw2019
En arrivant place de Catalogne, je vis qu’une volée de pigeons s’était rassemblée en son centre.
Nisu nas ubiliLiterature Literature
Tu ne peux pas aller en Catalogne, avec ce qui s'y passe!
Moraš da mi vjeruješOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
reconnaître et déclarer le droit de la requérante à la remise des droits de douane dont le paiement lui est demandé dans la décision de liquidation du 27 juin 2011 adoptée par le bureau régional des douanes et accises de la délégation spéciale de Catalogne, au titre du tarif extérieur Communauté, pour les exercices 2006, 2007 et 2008, et pour un montant de 2 4 53 003,38 euros, et
Nisi " vidio " Formana ili Cameron... nego Chase- a, koga si otpustioEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.