certes oor Kroaties

certes

/sɛʁt/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

doista

bywoord

Certes, en tant qu’exceptions au principe de l’accise harmonisée, les exonérations devraient être interprétées de manière restrictive.
Doista, oslobođenja kao izuzeća od načela usklađene trošarine valja usko tumačiti.

sigurno

bywoord

Un labyrinthe vaste et beau, certes, mais un labyrinthe.
Velika i lijepa labirint, kako bi bili sigurni, ali labirint ne manje.

zacijelo

bywoord

Certes, Freddie Lounds a plus d'ennemis que Will.
Zacijelo, Freddie Lounds ima više neprijatelja od Willa.

definitivno

bywoord

Certes, mais un patient avec une sep a plus de neurones réactives dans le cortex occipital.
Ne definitivno, ali pacijenti s multiplom imaju aktivnije neurone u zatiljnoj kori.

voorbeelde

Certes, depuis le 1er mai 2018, la modification de la loi a permis une meilleure mise en œuvre de l’arrêt de la Cour, il n’en demeure pas moins que, dans les litiges relatifs aux contrats conclus avec les consommateurs avant le 1er mai 2018, les juridictions [slovaques] ont réagi [à l’arrêt de la Cour de justice] de sorte à parvenir, en substance, au même résultat que celui recherché par le législateur, en adoptant une interprétation conforme au droit de l’Union.
Iako je točno da su [slovački] sudovi u praksi, među ostalim, od 1. svibnja 2018. zbog izmjene zakona temeljitije primjenjivali presudu Suda, ipak, u sporovima o ugovorima o potrošačkim kreditima sklopljenima do 1. svibnja 2018., trebaju, tumačenjem koje je u skladu s pravom Unije, nastojati postići u biti isti rezultat koji je htio postići zakonodavac.

75 Partant, il est, certes, vrai que l’adoption du régime litigieux n’a pas eu d’impact immédiat effectif sur la requérante, dès lors que les mesures restrictives individuelles auxquelles elle avait été soumise auparavant prévoyaient des restrictions plus sévères.
75 Stoga, točno je da donošenje spornog sustava nije imalo trenutačni stvarni utjecaj na tužitelja jer su individualne mjere ograničavanja kojih je prethodno bio predmet predviđale veća ograničenja.

À cet égard, il convient de rappeler que si, certes, la communication sur la coopération de 1996, applicable au présent litige ratione temporis, ne comporte aucun point prévoyant que la Commission ne tiendra pas compte des faits révélés par les entreprises ayant une incidence sur la gravité ou la durée de l’entente, cette institution a néanmoins considéré, ainsi qu’il ressort des points 185 et 186 de l’arrêt attaqué renvoyant aux considérants 584, 585, 588 et 589 de la décision litigieuse, que les requérantes, en révélant à la Commission des faits précédemment ignorés par elle, avaient permis d’établir une durée plus longue de l’infraction, en incluant dans cette durée la période allant du 28 avril 1998 au 2 juin 1999.
38 U tom smislu valja napomenuti da iako, doista, Obavijest o suradnji iz 1996., primjenjiva u ovom predmetu ratione temporis, ne sadrži nijednu točku koja bi predviđala da Komisija neće uzeti u obzir činjenice koje su otkrili poduzetnici, a koje imaju utjecaja na težinu ili trajanje zabranjenog sporazuma, ta je institucija ipak utvrdila, kao što proizlazi iz točaka 185. i 186. pobijane presude, koje se odnose na uvodne izjave 584., 585., 588. i 589. sporne odluke, da su žalitelji, otkrivši Komisiji činjenice koje su joj do tada bile nepoznate, omogućili utvrditi dulje trajanje povrede, uključivši u to trajanje razdoblje od 28. travnja 1998. do 2. lipnja 1999.

Premièrement, en ce qui concerne la question de savoir à qui incombe d’établir la correcte exécution des obligations précontractuelles, certes, ainsi que l’a justement relevé la juridiction de renvoi, aucune disposition de la directive 2008/48 ne comporte de règles claires et précises relatives à la charge de la preuve de l’exécution des obligations précontractuelles pesant sur les prêteurs.
Kao prvo, što se tiče pitanja tko je dužan dokazati ispravno ispunjenje predugovornih obveza, doista, kao što je ispravno istaknuo sud koji je uputio zahtjev, ni jedna odredba Direktive 2008/48 ne sadržava jasna i precizna pravila koja se odnose na teret dokazivanja da su vjerovnici ispunili predugovorne obveze.

Certes, en informant votre ami(e) épris(e) de vous que vous- même ne partagez pas ses sentiments, vous allez sans doute l’affecter très profondément.
Kad obavijestimo zaljubljenog prijatelja da ne dijelimo njegove ili njezine osjećaje, to za njega ili nju može predstavljati zaista razoran emocionalni udarac.

Certes, il l'est maintenant
Sada jest.

Quelques poignées d'eau gelée peuvent certes faire sourire quelqu'un, mais elles ne lui permettront pas d’oublier.
Šake pune zaleđene vode mogu gotovo svakoga natjerati na osmijeh, ali ne mogu ga nagnati da zaborave.

En ce qui concerne la réattribution de l’affaire que critique le requérant, les critères avaient certes été fixés dans une communication plus récente ( 30 ), mais leur contenu restait le même.
Kod osporavanja ponovne dodjele predmeta kriteriji su naime bili utvrđeni u novijoj obavijesti(30), iako je njezin sadržaj ostao neizmijenjen.

Certes, l’article 13, paragraphe 4, sous c), énumère les mesures appropriées pour établir l’origine du patrimoine et des fonds impliqués dans une relation d’affaires ou une transaction avec des personnes politiquement exposées résidant dans un autre État membre ou dans un pays tiers.
Naravno, točno je da su u članku 13. stavku 4. točki (c) navedene mjere za utvrđivanje izvora bogatstva i sredstava povezanih s poslovnim odnosom ili transakcijom s politički izloženim osobama koje prebivaju u drugoj državi članici ili u trećoj zemlji.

Dans la version de 2010 des principes de l'OCDE applicables en matières de prix de transfert, il est certes reconnu, au paragraphe 1.13, que les prix de transfert ne sont pas une science exacte, mais dans ce même paragraphe, il est tout d'abord expliqué qu'«[i]l est important de ne pas perdre de vue l'objectif d'arriver à une approximation raisonnable d'un résultat de pleine concurrence sur la base d'informations fiables» (traduction de la Commission).
Iako je u stavku 1.13. Smjernica OECD-a o TC iz 2010. potvrđeno da određivanje transferne cijene nije egzaktna znanost, u istom stavku se pojašnjava da je „uvijek važno imati cilj u vidu, a to je nalaženje razumne procjene rezultata po tržišnim uvjetima temeljen na pouzdanim informacijama”.

Des mesures définies de manière restreinte, par exemple la formation de gardes-frontières ou le transfert de technologies à leur profit, le démantèlement des réseaux de passeurs ou l’octroi d’incitations au retour, auront une incidence certes positive, mais limitée.
Usko specijalizirane mjere, kao što je osposobljavanje službenika graničnog nadzora ili prijenos tehnologije tim službenicima, suzbijanje krijumčarskih mreža ili pružanje poticaja za vraćanje, imat će pozitivan, ali ograničen učinak.

Certes, à première vue, l’argument de la République italienne, du fait de sa contradiction, soulignée par la Commission, par rapport à l’argumentation précédente, paraît peu convaincant, notamment eu égard aux mesures d’assainissement prévues.
Talijanski argument se zbog prigovora koji je Komisija istaknula na ranije izlaganje ne čini na prvi pogled mnogo uvjerljiv, posebno s obzirom na planirane mjere sanacije.

Les quotas utilisés lors de la production d'électricité seraient certes octroyés gratuitement, mais auraient quand même un «prix», dans la mesure où ils pourraient, en principe, être vendus.
Istina je da se emisijske jedinice koje se iskorištavaju za proizvodnju električne energije dodjeljuju besplatno, ali ipak imaju „cijenu” utoliko što se u načelu mogu prodavati.

Certes j’étais désolé, mais je ne pleurai ni ne courus derrière eux.
Bilo mi je žao, da, ali nisam plakao i nisam ganjao automobil.

(30) Pour réaliser pleinement ses objectifs, l’Agence devrait se concerter avec les institutions, organes et organismes compétents, notamment la CERT-UE, le Centre européen de lutte contre la cybercriminalité (EC3) au sein d’Europol, l’Agence européenne de défense (EDA), l’Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle (eu-LISA), l’Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA), l’Agence du GNSS européen (GSA) et toute autre agence de l’UE jouant un rôle en matière de sécurité informatique.
(30) Kako bi se osiguralo da Agencija potpuno ostvari svoje ciljeve, ona bi se trebala povezati s relevantnim institucijama, agencijama i tijelima, među ostalim s CERT-EU-om, Europskim centrom za kiberkriminal (EC3) pri Europolu, Europskom obrambenom agencijom (EDA), Europskom agencijom za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (eu-LISA), Europskom agencijom za sigurnost zračnog prometa (EASA), Europskom agencijom za globalne navigacijske satelitske sustave (GSA) i s drugim agencijama EU-a koje djeluju u području informatičke sigurnosti.

24 Certes, l’article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement no 492/2011 reconnaît aux États membres le droit de fixer les conditions relatives aux connaissances linguistiques requises en raison de la nature de l’emploi à pourvoir.
24 Točno je da članak 3. stavak 1. podstavak drugi Uredbe br. 492/2011 državama članicama priznaje pravo utvrditi uvjete koji se odnose na znanje jezika potrebno zbog prirode radnog mjesta koje se popunjava.

transfert d’un poste AD 5 et d’un poste AST 1 auprès de la Commission dans le cadre de l’accord relatif à l’organisation et au fonctionnement d’une équipe d’intervention en cas d’urgence informatique pour les institutions, organes et organismes de l’Union européenne (CERT-UE),
prijenosom jednog radnog mjesta AD5 i jednog radnog mjesta AST1 Komisiji kao dio dogovora o organizaciji i radu tima za hitne računalne intervencije europskih institucija, tijela i agencija (CERT-EU),

Certes, le principe d’interprétation conforme du droit national connaît certaines limites.
Točno je da načelo usklađenog tumačenja nacionalnog prava ima određene granice.

Une de trop, certes, mais ce n’est pas une raison pour commencer à parler des quatre cavaliers de l’Apocalypse.
I ta je jedna previše, ali to nije dovoljan razlog za spominjanje četiri jahača apokalipse.""

Certes j'ai donné à l'opinion publique que ces parements empruntés m'accompagnent.
Međutim, ja sam javnosti priznao da me u svemu prate ti pozajmljeni ukrasi.

Certes, Ryanair n'a pas pu présenter de plan commercial pour étayer les motifs de la reprise de l'exploitation de l'aéroport de Lübeck, mais la compagnie a souligné qu'un tel plan commercial n'était en principe pas nécessaire pour un investisseur privé.
Iako Ryanair nije mogao ponuditi poslovni plan kojim bi potkrijepio svoju odluku o početku pružanja usluga u zračnoj luci Lübeck, taj je prijevoznik istaknuo da se takav poslovni plan obično nije zahtijevao za ulagatelja iz privatnog sektora.

Certes, il est évident que le mieux est de rester en bons termes. Mais si vous téléphonez régulièrement à ce garçon ou passez beaucoup de temps en sa compagnie lors de moments de détente, vous ne ferez qu’augmenter son chagrin.
Stoga, iako je naravno dobro ostati u dobrim odnosima, redovito razgovaranje telefonom ili provođenje mnogo vremena zajedno u društvu njemu će vjerojatno samo povećati bol.

Certes, il est bien de se soucier de toute création de Jéhovah, mais la tâche la plus importante consiste à sauver des vies humaines.
Iako je briga za bilo koji dio onoga što je Bog stvorio vrijedna pohvale, pomagati pri spašavanju ljudskih života naš je najvažniji zadatak.

Certes, mais ils en avaient jamais fait bon usage.
Da, ali nikad nisu pametno iskoristili tu zemlju.

Mariée et déflorée... certes, pas par le même homme.
Udana ipovaljena... iako to nije učinio isti čovjek.