commerce Nord-Sud oor Kroaties

commerce Nord-Sud

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

trgovina Sjever-Jug

voorbeelde

Compte tenu de sa position stratégique, elle devint un carrefour international, dominant à la fois les échanges continentaux nord- sud et le commerce maritime est- ouest.
Zbog svog povoljnog položaja Korint je postao sjecište međunarodnih puteva i upravljao je trgovinom između sjevera i juga, koja se odvijala kopnom, te između istoka i zapada, koja se odvijala morem.

À bord de ces grands canoës, les Haïdas faisaient des incursions et du commerce, exerçant leur suprématie pendant des siècles depuis l’Alaska, au nord, jusqu’à Puget Sound, au sud.
Većim kanuima Haiđani su izvodili gusarske napade i imali su trgovački monopol od Aljaske sa sjevera do Puget Sounda na jugu.

(10) Décision d’exécution 2012/539/UE du 26 septembre 2012 concernant la production et le commerce de gros d’électricité produite à partir de sources traditionnelles dans la macrozone nord et dans la macrozone sud de l’Italie (JO L 271 du 5.10.2012, p.
(10) Provedbena odluka 2012/539/EU od 26. rujna 2012. o proizvodnji i veleprodaji električne energije iz konvencionalnih izvora u makropodručju Sjever i makropodručju Jug u Italiji (SL L 271, 5.10.2012., str.

À L’AUBE du XVIe siècle, le commerce européen est dominé au nord par la ligue hanséatique, une association commerciale de villes du nord de l’Allemagne; à l’ouest par l’Angleterre et la Hollande; au sud par Venise.
POČETKOM 16. stoljeća, evropskom trgovinom na sjeveru vladala je Hanzeatska liga, trgovačko udruženje sjevernonjemačkih gradova; na zapadu Engleska i Nizozemska; na jugu Venecija.

Des archéologues pensent que les marchands du sud de l’Arabie qui faisaient commerce d’encens se servaient de chameaux pour transporter leurs marchandises à travers le désert en direction du nord. Ils auraient ainsi introduit l’animal en Égypte, en Syrie et dans d’autres régions.
Neki izučavatelji smatraju da su trgovci tamjanom iz južne Arabije prenosili svoju robu na devama preko pustinje na sjever, u zemlje kao što su Egipat ili Sirija, pa su se tako ljudi u tim krajevima upoznali s tim životinjama.

On lit dans The New Encyclopædia Britannica : “ Livingstone souhaitait porter vers le nord, au-delà de l’Afrique du Sud, au cœur du continent, la ‘ trinité ’ qui, à ses yeux, devait permettre l’éclosion de l’Afrique : le christianisme, le commerce et la civilisation.
The New Encyclopædia Britannica piše: “Livingstone se zalagao za to da se kršćanstvo, trgovina i civilizacija — tri faktora koja je smatrao presudnim za povezivanje Afrike s ostatkom svijeta — nastave širiti izvan zemalja južne Afrike, dopirući sve do središnjeg dijela kontinenta.

En matière de sécurité alimentaire, les agriculteurs européens exercent leur activité conformément au principe de précaution, ce qui représente un handicap concurrentiel en ce qui concerne le commerce mondial de produits agricoles et de denrées alimentaires de base par rapport aux agriculteurs d’Amérique du Nord et du Sud, d’Océanie et d’autres régions, qui utilisent des substances interdites dans l’Union européenne, comme les hormones et les bêta-agonistes.
Kad je riječ o sigurnosti hrane, europski poljoprivrednici djeluju prema načelu predostrožnosti, zbog čega su u svjetskoj trgovini osnovnim poljoprivrednim proizvodima i hranom, po pitanju konkurentnosti, u nepovoljnijem položaju u odnosu na Sjevernu/Južnu Ameriku, Oceaniju i druga područja u kojima se upotrebljavaju tvari kao što su hormoni i beta-agonisti, koje su u EU-u zabranjene.

(6) Décision d’exécution 2012/539/UE de la Commission du 26 septembre 2012 exemptant la production et le commerce de gros d’électricité produite à partir de sources traditionnelles dans la macrozone nord et dans la macrozone sud de l’Italie de l’application de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des services postaux et modifiant la décision 2010/403/UE de la Commission (JO L 271 du 5.10.2012, p.
(6) Provedbena odluka Komisije 2012/539/EU od 26. rujna 2012. o izuzimanju proizvodnje i veleprodaje električne energije iz konvencionalnih izvora u makropodručju Sjever i makropodručju Jug u Italiji iz primjene Direktive 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju postupaka nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga i o izmjeni Odluke Komisije 2010/403/EU (SL L 271, 5.10.2012., str.

La Commission a utilisé les informations obtenues à partir de données disponibles publiées par la CICTA, la Commission des pêches de l’Atlantique du Nord-Est (CPANE), l’Organisation des pêches de l’Atlantique Sud-Est (OPASE) et l’Organisation des pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest (OPANO), soit dans des rapports de conformité, soit dans les listes des navires INN, ainsi que les informations publiques tirées du rapport NMFS du département du commerce des États-Unis (19).
Komisija je iskoristila informacije dobivene na temelju dostupnih podataka koje je objavio ICCAT, Komisija za ribarstvo na sjevernoistočnom Atlantiku (NEAFC) i Organizacija za ribarstvo jugoistočnog Atlantika (SEAFO) i Organizacija za ribarstvo jugozapadnog Atlantika (NAFO) u obliku Izvješća o usklađenosti ili u obliku popisa plovila NNN te na temelju dostupnih podataka iz izvješća NMFS-a Ministarstva trgovine SAD-a (19).