commetre oor Kroaties

commetre

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

počiniti

werkwoord

voorbeelde

Il a juste dit que ce Prinsen était une espèce de supérieur, et qu’il lui avait donné l’ordre de commettre un crime.
Samo je rekao da je Princ vrlo moćan i natjerao ga je da počini zločin.

Aux fins des poursuites concernant les infractions visées à l'article 3, paragraphe 1, point a), à l'article 3, paragraphes 2 et 3, lorsqu'elles sont liées à l'article 3, paragraphe 1, point a), ainsi que le fait d'inciter à commettre lesdites infractions, d'y participer, de s'en rendre complice et de tenter de les commettre, chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que sa compétence ne soit pas subordonnée à la condition que les actes en cause soient constitutifs d'une infraction pénale sur le lieu où ils ont été commis.
U svrhu kaznenog progona kaznenih djela iz članka 3. stavka 1. točke (a), članka 3. stavaka 2. i 3., kada se ona odnose na članak 3. stavak 1. točku (a), kao i u slučaju poticanja, pomaganja i pokušaja počinjenja tih kaznenih djela, svaka država članica poduzima potrebne mjere kako bi osigurala da njezina jurisdikcija ne bude podložna uvjetu da ta ponašanja moraju, na mjestu na kojem su počinjena, predstavljati kazneno djelo.

En l’espèce, ainsi que cela a déjà été constaté, la chambre de recours a, sans commettre d’erreur, défini l’objet de la protection du dessin ou modèle contesté en tant que consistant en la forme d’une canette individuelle représentée dans trois tailles différentes et a refusé de définir cet objet en tant que groupe de canettes.
69 U ovom slučaju, kao što je to već utvrđeno, žalbeno je vijeće a da pritom nije počinilo pogrešku odredilo predmet zaštite osporavanog dizajna kao da se sastoji od oblika pojedinačne limenke prikazane u trima različitim veličinama i odbilo odrediti taj predmet kao skupinu limenki.

c) refusent l’autorisation d’exportation s’il existe un risque manifeste que la technologie ou les équipements militaires dont l’exportation est envisagée servent à commettre des violations graves du droit humanitaire international.
(c) uskraćuju dozvolu za izvoz, ako postoji očit rizik da bi vojna tehnologija ili oprema namijenjena izvozu mogla biti korištena za izazivanje ozbiljnih kršenja međunarodnog humanitarnog prava.

Son acquittement lui a donné les moyens et l'occasion de commettre un crime.
Oslobađajući je dao joj je sredstvo i priliku da počini krivično delo klase A.

Pour commettre le crime du siècle, il me fallait le défi du siècle.
Ako zelis da izvedes zlocin veka, moras da se suocis sa izazovom veka.

préparent, donnent l'ordre de commettre ou commettent des actes de violence sexuelle et sexiste en République centrafricaine;
sudjeluju u planiranju, usmjeravanju ili poduzimanju radnji koje uključuju seksualno i rodno uvjetovano nasilje u Srednjoafričkoj Republici;

le fait de fournir ou réunir des fonds avec l'intention que ces fonds soient utilisés ou en sachant qu'ils seront utilisés pour commettre des infractions terroristes ou des infractions liées à un groupe terroriste ou à des activités terroristes.
osiguravanje ili prikupljanje sredstava s namjerom upotrebe ili znanjem da će se upotrebljavati za kaznena djela terorizma i kaznena djela povezana s terorističkim skupinama ili terorističkim aktivnostima.

98 Dans ces conditions, c’est sans commettre de violation du droit de l’Union que le Tribunal a, au point 29 de l’arrêt attaqué, fait application de l’article 100, paragraphe 5, du règlement n° 1083/2006.
98 U tim okolnostima, Opći sud nije počinio povredu prava Unije kada je u točki 29. pobijane presude primijenio članak 100. stavak 5. Uredbe br. 1083/2006.

Complot pour commettre assassiner.
Zavjera da počini ubojstvo.

d) les moyens de transport dont il y a raisonnablement lieu de croire qu'ils ont été, sont ou peuvent être utilisés pour commettre des infractions à la législation douanière.
(d) prijevoznih sredstava za koja postoje opravdani razlozi za sumnju da su prethodno ili trenutačno uporabljena ili bi to mogla biti upotrijebljena za povredu carinskog zakonodavstva.

Ce type va commettre un attentat.
Taj tip će pokušati atentat.

Partant, les autorités compétentes de l’État membre devraient vérifier, par exemple, si la personne en question: i) a commis des actes terroristes elle-même; ii) était impliquée dans la planification, la prise de décision ou la direction d’autres personnes en vue de commettre de tels actes; ou iii) a financé ou procuré les moyens permettant à d’autres de commettre des actes terroristes.
Stoga nadležna tijela države članice trebaju utvrditi, primjerice, je li dotična osoba: (i) sama počinila teroristička djela; (ii) sudjelovala u planiranju, odlučivanju ili navođenju drugih na počinjenje tih djela; ili je (iii) financirala ili nabavila sredstva kako bi se drugima omogućilo počinjenje terorističkih djela.

À cet égard, un accès ne saurait, en principe, être accordé, en relation avec l’objectif de lutte contre la criminalité, qu’aux données de personnes soupçonnées de projeter, de commettre ou d’avoir commis une infraction grave ou encore d’être impliquées d’une manière ou d’une autre dans une telle infraction » (35).
U tom pogledu, pristup u načelu može biti odobren, s obzirom na cilj borbe protiv kriminaliteta, samo podacima osoba za koje postoji sumnja da namjeravaju počiniti ili su počinile teško kazneno djelo ili da su na kakav drugi način sudjelovale u tom djelu”(35).

En ce qui concerne, ensuite, l’article 106 TFUE, il convient de faire observer que, récemment, la Cour a une nouvelle fois confirmé sa jurisprudence selon laquelle un État membre enfreint les interdictions édictées à l’article 106, paragraphe 1, TFUE, lu en combinaison avec l’article 102 TFUE, lorsqu’il prend une mesure législative, réglementaire ou administrative qui crée une situation dans laquelle une entreprise publique ou une entreprise à laquelle il a conféré des droits spéciaux ou exclusifs est amenée, par le simple exercice des droits privilégiés qui lui ont été conférés, à exploiter sa position dominante de façon abusive ou lorsque ces droits sont susceptibles de créer une situation dans laquelle cette entreprise est amenée à commettre de tels abus.
Dalje, u pogledu članka 106. UFEU-a, mora se istaknuti da je Sud nedavno ponovno potvrdio stajalište iz svoje sudske prakse da država članica krši zabrane navedene u članku 106. stavku 1. UFEU-a, u vezi s člankom 102. UFEU-a, ako usvoji bilo kakav zakon, uredbu ili administrativni propis koji javno poduzeće ili poduzetnika kojem je dodijelila posebna ili isključiva prava, samim ostvarivanjem povlaštenih prava koja su mu dodijeljena, navodi na to da zlouporabi svoj vladajući položaj ili kada ta prava mogu stvoriti situaciju u kojoj je poduzetnik naveden da počini takvu zlouporabu.

Je pensais commettre un délit chez Mike's afin qu'on me remette en taule avec mon petit Poisson.
Baš sam mislio ukokati sve u Popeyevu piletu, tako da opet završim ovdje sa svojom slatkom Ribicom.

26 – En substance: «Commettre une erreur et ne rien changer, voilà l’erreur.»
26 – Analekti 15, 29, u smislu: Pogriješiti i ne izmijeniti ništa, to je pogreška.

Il en irait de même s’agissant de l’article 2, paragraphes 2 et 3, de ce règlement, qui prévoit une exception à l’obligation d’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules s’agissant de l’utilisation de ceux-ci sur les circuits de sport, dans les ports et dans les aéroports ainsi qu’en tant qu’instruments d’activité industrielle ou agricole ou pour commettre des infractions intentionnelles.
To je tako i što se tiče članka 2. stavaka 2. i 3. te uredbe, koji predviđaju iznimku od obveze osiguranja od građanskopravne odgovornosti proizašle iz upotrebe vozila što se tiče njihove upotrebe u sportskim arenama, lukama i zračnim lukama ili prilikom obavljanja industrijskih ili poljoprivrednih zadaća ili zbog počinjenja namjernih kaznenih djela.

Puis les commettre à nouveau.
Onda ih pocini ponovno.

Lorsque certaines des informations visées au paragraphe 1 ne sont pas disponibles, notamment celles relatives aux pratiques utilisées pour commettre l'irrégularité ainsi qu'à la façon dont celle-ci a été décelée, les États membres fournissent dans toute la mesure du possible les informations manquantes lors de la transmission à la Commission des rapports trimestriels suivants concernant les irrégularités.
Ako neki podaci iz stavka 1., a posebno podaci o praksama primijenjenim prilikom počinjenja nepravilnosti i o načinu na koji je nepravilnost otkrivena, nisu dostupni, države članice će, koliko je to moguće, dostaviti podatke koji nedostaju prilikom slanja Komisiji sljedećih tromjesečnih izvješća o nepravilnostima.

(3) Dans sa résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé, le 28 septembre 2001, que tous les États devraient mettre en oeuvre un gel des fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent.
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda u svojoj Rezoluciji 1373(2001) odlučilo je 28. rujna 2001. da bi sve države trebale uvesti zamrzavanje financijskih sredstava i ostale financijske imovine ili gospodarskih izvora i to protiv osoba koje počine, ili pokušaju počiniti teroristička djela, ili koje sudjeluju u terorističkim djelima ili pomažu u njihovom izvršenju.

Je parie qu'il veut commettre un crime de plus avant d'aller en prison.
Izgleda da je htio pociniti još jedan zlocin prije nego što ode u zatvor.

Imitez leur foi : « Comment pourrais- je commettre ce grand mal ?
Ugledajmo se na njihovu vjeru: “Kako bih mogao učiniti to veliko zlo?”

Ni morale, ni repentance, ni enseignement magistral à en tirer, si ce n'est la conviction que l'on peut commettre une terrible erreur et continuer à vivre et peut-être même vivre, encore mieux.
Puf. Nije važan moral, ni zaslužena kazna, ni nevjerojatno saznanje, već samo uvjerenje da čovjek može, nakon što počini strašnu grešku u životu, nastaviti živjeti i možda čak živjeti dobro.

Mais un jour, nous avons commencé à nous embrasser et à nous caresser passionnément, au point de presque commettre la fornication.
No, jednom prilikom počeli smo s ljubljenjem i petingom — gotovo dotle da smo počinili nemoral.