consumer oor Kroaties

consumer

/kɔ̃syme/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

trošiti

werkwoord

potrošiti

werkwoord

Car si on permet aux forces du mal de nous consumer, nous sommes tous condamnés.
Jer ako dozvolimo snagama zla da nas potroše, sigurno smo propali.

iscrpiti

werkwoord

crpiti · upotrebljavati · iscrpsti · prazniti · crpsti · iscrpljivati · isprazniti

Soortgelyke frases

Business to consumer
B2C

voorbeelde

Cela signifie que les cellules reçoivent trop d'ordres de consumer des nutriments et de l'oxygène.
To znači da su stanice prekrcane uputama da konzumiraju hranjive tvari i kisik.

Et le vieil homme est consummé par une ancienne rancune.
A starac je opsjednut osvetom.

pourcentage de la valeur des ventes en ligne généré par les ventes en ligne à des particuliers [Business to Consumers (B2C)] au cours de l’année civile précédente
postotak vrijednosti internetske prodaje ostvarene prodajom privatnim potrošačima (poduzeće potrošačima: „B2C”) u prethodnoj kalendarskoj godini

Il se portait comme un charme et soudainement , il s'est comme consumé .
Jednog trenutka je bio sasvim dobro, a sledećeg...

Si t'avais écouté, tu saurais que d'après les Russes, il s'est consumé il y a plus de 50 ans.
PREMA RUSIMA, DA STE SLUŠALI ZNALI BI DA JE SPUTNIK IZGORIO U ATMOSFERI PRIJE PEDESET GODINA.

Je ne peux risquer que la tour se consume dans l'atmosphère.
Ne mogu riskirati da se Toranj zapali pri ulazu u atmosferu.

Des droits fixes individuels ont été établis pour les producteurs-exportateurs suivants: Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd (321,83 EUR/tonne), Dalian Bright Wax Co., Ltd (171,98 EUR/tonne) et Dalian Talent Gift Co., Ltd (367,09 EUR/tonne).
Pojedinačne fiksne pristojbe utvrđene su za sljedeće proizvođače izvoznike: Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd (321,83 EUR/tona), Dalian Bright Wax Co., Ltd (171,98 EUR/tona), Dalian Talent Gift Co., Ltd (367,09 EUR/tona).

La revue FDA Consumer signalait que c’est dans des pays comme les États-Unis, où l’on consomme beaucoup de graisses et de protéines d’origine animale, que le taux de mortalité par cancer du sein est le plus élevé.
Časopis FDA Consumer naveo je kako je stopa smrtnosti od raka dojke najveća u zemljama poput Sjedinjenih Država, gdje je visoka potrošnja masnoća i bjelančevina životinjskog porijekla.

Le coup qu’elle avait reçu était si puissant que sa colère, sa terreur et sa peine l’avaient consumée.
Taj je udarac bio tako snažan da su je progutali ljutnja, užas i tuga.

Elle peut consumer la pensée, nous enlever toute joie.
Ona može izjedati naše misli, lišavajući nas radosti.

Il le consume.
Prožderao ga je.

Bébé, je vais te consumer sexuellement rien qu'avec un regard suggestif.
Duso, gledam te zavodnicki sa samo-malo-ludim ocima.

Mais alors que tu laisses ça te consumer, ta mère et moi avons choisi de la ressusciter.
Kao sto pretpostavljas, tvoja majka i ja smo odlucili da je spasimo.

Lorenzo est consumé par la colère.
Obuzeo ga je bijes.

Par ailleurs, la FTC utilise les plaintes enregistrées dans sa base de données «Consumer Sentinel», accessible à de nombreuses autres agences répressives, pour repérer les tendances, déterminer les priorités de mise en application et recenser les cibles d'enquêtes potentielles.
Nadalje, FTC upotrebljava pritužbe u svojoj bazi potrošača Sentinel, kojoj mogu pristupiti mnoge druge agencije za provedbu zakona, za utvrđivanje trendova, prioriteta za izvršenje i za utvrđivanje mogućih predmeta istrage.

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.9274 — GlaxoSmithKline/Pfizer Consumer Healthcare Business) ( 1 )
Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9274 – GlaxoSmithKline/Pfizer Consumer Healthcare Business) ( 1 )

Selon les estimations d’un rapport compilé par la Consumer Product Safety Commission pour les années 1990 à 1994, 20 % de ces blessures sont oculaires.
Izvještaj koji je sastavila Komisija za procjenu sigurnosti potrošačkih proizvoda u godinama 1990-1994, procjenjuje da ozljede oka čine 20 posto svih ozljeda kod vatrometa.

La jalousie vous consume parce que Maria ne vous aimait pas.
Proždire vas ljubomora, jer vas Marija nije volela.

Lorsqu’il est chauffé au rouge, le charbon végétal se consume lentement sans flamme
Kad se zagrije do žara, gori polagano bez plamena

34 Afin que le consommateur puisse bénéficier desdites informations à cette fin, il doit les recevoir en temps utile préalablement à la conclusion d’un contrat et non pas seulement au stade de la conclusion de celui-ci, étant donné que les informations fournies avant ladite conclusion sont, pour le consommateur, d’une importance fondamentale (voir, par analogie, arrêts du 18 décembre 2014, CA Consumer Finance, C‐449/13, EU:C:2014:2464, point 46, et du 23 janvier 2019, Walbusch Walter Busch, C‐430/17, EU:C:2019:47, point 36 ainsi que jurisprudence citée).
34 Da bi se potrošač mogao koristiti navedenim informacijama u tu svrhu, on ih mora pravodobno primiti prije sklapanja ugovora, a ne samo u stadiju njegova sklapanja, s obzirom na to da su informacije pružene prije navedenog sklapanja od temeljne važnosti za potrošača (vidjeti po analogiji presude od 18. prosinca 2014., CA Consumer Finance, C-449/13, EU:C:2014:2464, t. 46. i od 23. siječnja 2019., Walbusch Walter Busch, C-430/17, EU:C:2019:47, t. 36. i navedenu sudsku praksu).

Penser aux tiennes me consume.
Tvoje misli me obuzimaju.

pourcentage de ventes par voie électronique (chiffre d'affaires) à des particuliers (Business to Consumers — B2C) résultant de commandes passées par l'intermédiaire d'un site internet ou d'une application au cours de l'année civile précédente,
postotak prodaje e-trgovine (promet) potrošačima („B2C”) na temelju narudžbi putem internetskih stranica ili aplikacije u prethodnoj kalendarskoj godini,

Ou peut-être était-il consumé de regret en trahissant la pauvre Evangeline.
Ili ga je možda pekla savjest zbog toga što je varao Evangeline.

— Les cigarettes préparées sont allumées au moyen du briquet et on les laisse se consumer librement sans en tirer de bouffées (afin de brûler le papier en excès).
— Pripremljene cigarete pale se s pomoću upaljača te ih se ostavlja da se žare bez uvlačenja (kako bi izgorio suvišni papir).

(c)si, conformément à l’article 4, point i), les autorités de contrôle des États-Unis compétentes appliquent, via le Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (12 U.S.C. § 5301 et seq.), des mesures en dehors du territoire des États-Unis à un groupe d’assurance ou de réassurance de l’UE dont le Financial Stability Oversight Council (conseil de surveillance de la stabilité financière) a établi que les difficultés ou activités pouvaient constituer une menace pour la stabilité financière des États-Unis, chaque Partie peut dénoncer le présent accord dans le cadre d’une procédure accélérée de consultation obligatoire et de dénonciation.
(c)ako na temelju članka 4. podtočke i. mjerodavna nadzorna tijela SAD-a primjenjuju mjere izvan državnog područja Sjedinjenih Država na grupu za osiguranje ili reosiguranje iz EU-a, a Vijeće za nadzor financijske stabilnosti primjenom Dodd-Frankova zakona o reformi Wall Streeta i zaštiti potrošača (glava 12. Zakonika SAD-a, članak 5301. i dalje) ocijeni da su financijske poteškoće ili djelatnosti te grupe prijetnja financijskoj stabilnosti Sjedinjenih Država, bilo koja stranka može raskinuti ovaj Sporazum primjenom postupka ubrzanog obveznog savjetovanja i raskida.