contrevenir oor Kroaties

contrevenir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

prekršiti

werkwoord

Nous allons inaugurer le système avec un faux contrevenant qui sera joué par Kirk.
A sada ćemo ceremonialno prvi puta prekršiti zakon. To će učiniti Kirk.

proturječiti

werkwoord

Elle n’a donc pas pour but d’autoriser la fourniture de services de réseaux et ne contrevient pas aux obligations découlant de cette directive.
Njezin cilj dakle nije ovlašćivanje na isporučivanje usluga mreža, te ona ne proturječi obvezama koje proizlaze iz navedene direktive.

pobiti

werkwoord

opovrgavati · pobijati · osporavati · negirati · poreknuti · protusloviti · nijekati · opovrći · opovrgnuti · poricati · zanijekati · poreći · osporiti · oduprijeti se · porječkati se · posvaditi se · posvađati se · prepirati se · prepucavati se · rječkati se · sporiti se · svađati se

Soortgelyke frases

contrevenant
počinitelj

voorbeelde

Dès lors, loin de contrevenir au principe du contradictoire, la prise en compte dudit document permet, au contraire, d’en assurer le respect en donnant l’opportunité à la Commission de répondre à une allégation nouvelle du requérant, faite pour la première fois à ladite audience.
Stoga ne samo da se uzimanjem tog dokumenta u obzir ne krši načelo kontradiktornosti, već se naprotiv osigurava njegovo poštovanje time što se Komisiji daje mogućnost da odgovori na nove navode tužitelja koje je prvi put dao na navedenoj raspravi.

67 À cet égard, il convient de souligner que c’est à tort qu’Elitaliana soutient que l’absence de qualité de partie à la procédure d’Eulex Kosovo serait de nature à contrevenir aux principes rappelés par la Cour dans son arrêt Les Verts/Parlement (294/83, EU:C:1986:166) selon lesquels le système du traité est d’ouvrir un recours direct contre toutes dispositions prises par les institutions et visant à produire un effet juridique.
67 U tom pogledu valja naglasiti da je Elitaliana pogrešno iznijela da je nedostatak svojstva stranke u postupku misije Eulex Kosovo protivan načelima na koje podsjeća Sud u svojoj presudi Les Verts/Parlament (294/83, EU:C:1986:166), prema kojima sustav Ugovora otvara mogućnost izravne tužbe protiv svih mjera koje poduzimaju institucije i kojima se želi postići pravni učinak.

Votre rapporteur souligne cependant que ce règlement a pour objectif la promotion de la diversité culturelle européenne et ne doit donc en aucun cas contrevenir à la pérennisation du financement du secteur audiovisuel et cinématographique européen, qui repose essentiellement sur la territorialité des droits.
Međutim, izvjestitelj naglašava da je cilj te uredbe promicanje europske kulturne raznolikosti i da se njome nipošto ne smije ugroziti održivost financiranja europskog audiovizualnog i filmskog sektora koji u svojoj suštini počiva na teritorijalnosti prava.

L’interdiction d’entrée ne peut contrevenir au droit à la protection internationale, telle qu’elle est définie aux articles 9 ter, 48/3 et 48/4. »
Zabrana ulaska ne smije biti protivna odredbama u vezi s pravom na međunarodnu zaštitu, kako je definirano u člancima 9.b, 48/3. i 48/4.”

Lorsque la procédure de vérification visée à l’article 30 ou des informations obtenues par les autorités compétentes de la Communauté indiquent que les dispositions du présent chapitre sont transgressées, lesdites autorités demandent à la Fédération de Russie de mener les enquêtes nécessaires ou de faire en sorte que de telles enquêtes soient menées pour les opérations contrevenant ou paraissant contrevenir aux dispositions du présent chapitre.
Ako postupak provjere iz članka 30. ili podaci koji su na raspolaganju nadležnim tijelima Zajednice pokažu da se krše odredbe ovog poglavlja, navedena tijela zahtijevaju od Ruske Federacije da obavi odgovarajuća ispitivanja ili se pobrine da se takva ispitivanja obave u vezi s poslovanjem, koje je ili izgleda da je u suprotnosti s odredbama ovog poglavlja.

Il convient de bien utiliser ces ressources limitées, sans contrevenir aux bonnes pratiques en matière de concurrence.
Ograničeni resursi trebaju se iskorištavati na odgovarajući način u skladu s dobrim praksama tržišnog natjecanja.

L’interdiction d’entrée ne peut contrevenir au droit à la protection internationale, telle qu’elle est définie aux articles 9ter, 48/3 et 48/4. »
Zabrana ulaska ne smije biti protivna odredbama u vezi s pravom na međunarodnu zaštitu, kako je definirano u člancima 9.b, 48/3. i 48/4.”

Vous ne pouvez pas travailler pour quelqu'un comme Victoria Grayson sans contrevenir à certaines règles.
Ne možete raditi za nekoga poput Viktorije Grejson a da ne prekršite nekoliko pravila.

Lorsque la procédure de vérification visée à l'article 30 ou des informations obtenues par les autorités compétentes de la Communauté indiquent que les dispositions du présent chapitre sont transgressées, lesdites autorités demandent à la République du Kazakhstan de mener les enquêtes nécessaires ou de faire en sorte que de telles enquêtes soient menées pour les opérations contrevenant ou paraissant contrevenir aux dispositions du présent chapitre.
Ako postupak provjere iz članka 30. ili podaci koji su na raspolaganju nadležnim tijelima Zajednice pokažu da se krše odredbe ovog poglavlja, navedena tijela zahtijevaju od Republike Kazakstana da obavi odgovarajuća ispitivanja ili se pobrine da se takva ispitivanja obave u vezi s poslovanjem, koje je ili izgleda da je u suprotnosti s odredbama ovog poglavlja.

Lors de l'examen de ces demandes, une attention particulière a été accordée aux risques d'exposition à l'aluminium, de manière à ne pas contrevenir au règlement (UE) no 380/2012.
Tijekom razmatranja zahtjeva posebna pozornost posvećena je mogućoj izloženosti aluminiju kako se ne bi dovela u pitanje Uredba (EU) br. 380/2012.

L'organisme de contrôle intervient immédiatement si les négociations sont susceptibles de contrevenir aux dispositions du présent chapitre.
Regulatorno tijelo intervenira ako postoji vjerojatnost da su pregovori u suprotnosti sa zahtjevima ovog poglavlja .

Les fabricants veillent à ce que les équipements radioélectriques soient construits de telle manière qu'ils puissent fonctionner dans au moins un État membre sans contrevenir aux conditions d'utilisation du spectre radioélectrique en vigueur.
Proizvođači osiguravaju da je radijska oprema izrađena tako da se njome može rukovati u barem jednoj državi članici, a da se ne prekrše primjenjivi zahtjevi o uporabi radiofrekvencijskog spektra.

Par conséquent, des exonérations fiscales découlant d'un objectif sans lien avec le système fiscal dont elles font partie ne peuvent pas contrevenir aux exigences de l'article 107, paragraphe 1, TFUE.
Zbog toga se oslobođenjima od poreza koji su rezultat cilja koji nije povezan s poreznim sustavom čiji ona dio ne mogu zaobići zahtjevi članka 107. stavka 1. UFEU-a.

50 Dans ces conditions, ne saurait être acceptée la position des institutions selon laquelle l’article 2, paragraphe 7, du règlement de base leur permet, sans contrevenir à l’accord antidumping, de ne pas appliquer des règles de calcul de la valeur normale compatibles avec les articles 2.1 et 2.2 de cet accord même lorsque la deuxième disposition additionnelle au paragraphe 1 de l’article VI du GATT n’est pas d’application et lorsque les instruments d’accession à l’OMC du pays exportateur ne prévoient pas une telle possibilité.
GATT‐a i kada instrumenti za pristupanje WTO‐u zemlje izvoznice ne propisuju takvu mogućnost. Iz prethodne analize također proizlazi da je nevažan argument institucija da ni Sporazum o antidampingu niti GATT ne stvaraju posebnu obvezu da se Armenija tretira kao tržišno gospodarstvo jer ti sporazumi stvaraju obvezu da se prema drugim državama članicama WTO‐a, poput Republike Armenije, primjenjuju pravila usklađena s člancima 2.1. i 2.2.

L’enregistrement sous la forme de marques d’œuvres protégées par le droit d’auteur dont la période de protection a expiré peut-il, dans certaines circonstances, contrevenir à l’interdiction prévue par l’article 3, paragraphe 1, point f), de la directive sur les marques, qui traite de l’enregistrement de marques qui sont contraires à «l’ordre public ou aux bonnes mœurs»?
Može li registracija žiga za zaštićena autorska djela za koja je razdoblje zaštite isteklo, u određenim okolnostima, biti u sukobu sa zabranom iz članka 3. stavka 1. točke (f) Direktive o žigovima u pogledu registracije znakova koji su protivni „javnom interesu ili prihvaćenim moralnim načelima”?

Parmi les sources de financement possibles, la mise en place de taxes pour les utilisateurs pourrait contrevenir au principe d'accessibilité et d'égalité dans le domaine de l'enseignement.
Jedan od mogućih načina financiranja – nametanje korisničkih naknada – može predstavljati prijetnju dostupnosti i ravnopravnosti u obrazovanju.

Seuls les équipements hertziens susceptibles de fonctionner dans au moins un État membre sans contrevenir aux conditions d'utilisation du spectre en vigueur peuvent satisfaire à cette exigence.
S ovim zahtjevom može biti sukladna samo radijska oprema koja se može koristiti u najmanje jednoj državi članici bez kršenje primjenjivih zahtjeva za uporabu spektra.

Ils font valoir, à cet égard, qu’il n’existe aucun moyen technique de combattre la réalisation de copies privées réalisées à partir de sources illicites et que la perception de la redevance pour copie privée sur de telles reproductions contribue à une exploitation normale des œuvres reproduites, au sens de l’article 5, paragraphe 5, de la directive 2001/29, et constitue donc le meilleur moyen de garantir, sans contrevenir au test des trois étapes, la protection des intérêts légitimes des titulaires de droits.
Ističu da u tom pogledu ne postoji nijedno drugo tehničko sredstvo za borbu protiv ostvarivanja privatnog reproduciranja iz nedopuštenih izvora i da ubiranje naknada za takvo reproduciranje doprinosi redovitom iskorištavanju reproduciranih djela u smislu članka 5. stavka 5. Direktive 2001/29 te stoga predstavlja najbolje sredstvo za jamčenje zaštite legitimnih interesa nositelja prava a da se time ne proturječi testu u tri koraka.

En effet, au point 196 de ces lignes directrices, elle s’est bornée à moduler dans le temps l’application des critères d’évaluation de ces régimes, empêchant de fait que ceux-ci perdent leur qualification d’aides existantes, sans toutefois contrevenir à la disposition déjà citée de l’annexe IV de l’acte d’adhésion de 2003.
Naime, u točki 196. navedenih smjernica, Komisija se ograničila na vremensku prilagodbu primjene kriterija za ocjenu tih programa, sprečavajući de facto, u skladu s navedenom odredbom iz Priloga IV. Aktu o pristupanju iz 2003., da oni izgube status zatečene potpore.

En vertu de l’article 67 du traité Euratom, «sauf exceptions prévues par le présent traité, les prix résultent de la confrontation des offres et des demandes dans les conditions visées à l’article 60, auxquelles les États membres ne peuvent contrevenir par leurs réglementations nationales».
U skladu s člankom 67. Ugovora o Euratomu, „osim u slučaju iznimaka predviđenih u ovom Ugovoru, cijene se utvrđuju kao rezultat uravnoteženja ponude i potražnje u skladu s člankom 60.; nacionalni propisi država članica ne smiju biti u suprotnosti s tim odredbama”.

En aucun cas, les institutions de l’Union ne peuvent contrevenir tacitement au droit primaire («treaty override») (27), quand bien même les États membres lui prêteraient main-forte dans le cadre des négociations et de la ratification de l’accord international.
Prešutna povreda primarnog prava Unije (treaty override) institucijama Unije ni u kojem slučaju nije dopuštena(27), čak i ako bi države članice Unije za to dale zeleno svjetlo u okviru pregovora i odobravanja međunarodnog sporazuma.

Vous n’aviez aucune autorité pour annuler l’appel d’urgence, ni pour contrevenir à mes ordres !
Niste ovlašteni otkazi vati poziv svim jedinicama, pobijati moju zapovijed.

Les résultats de Curaçao en ce qui concerne l’immatriculation des navires de pêche ne sont pas non plus conformes aux recommandations formulées aux points 36 et 38 du PAI-INN qui conseillent aux États du pavillon d'éviter d'accorder leur pavillon à des navires qui, dans le passé, ont contrevenu aux dispositions en matière de conservation et de gestion, et invite les États du pavillon à contrecarrer le changement de pavillon visant à contrevenir aux mesures ou aux dispositions de conservation et de gestion adoptées aux niveaux national, régional ou mondial.
UNCLOS-a. Postupanje Curacaa u odnosu na registraciju ribarskih plovila isto nije u skladu s preporukom iz točaka 36. i 38.