cultivar oor Kroaties

cultivar

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Kultivar

variété de plantes obtenue en culture

Les termes «écotype local» ont été remplacés par les termes «cultivar local».
Izraz „lokalni ekotip” zamijenjen je izrazom „lokalni kultivar”.

voorbeelde

Les ESA achètent uniquement des cultivars dont la teneur en asparagine est faible et veillent à ce qu’aucun épandage tardif et excessif d’azote n’ait eu lieu au cours de la croissance de la chicorée.
Subjekti kupuju samo kultivare s niskom razinom asparagina i osiguravaju da tijekom rasta cikorije nije bilo naknadne i prekomjerne primjene dušika.

La poudre d'extrait de canneberge est une poudre hydrosoluble riche en substances phénoliques préparée par extraction éthanolique de concentré de jus de baies saines et mûres de canneberge (cultivar Vaccinium macrocarpon).
Ekstrakt brusnice u prahu je fenolima bogat ekstrakt u prahu koji je topiv u vodi, a koji se dobiva etanolnom ekstrakcijom iz koncentrata soka zdravih zrelih bobica kultivara brusnice Vaccinium macrocarpon.

La présente norme concerne les pêches et les nectarines des variétés (cultivars) issues de Prunus persica Sieb. et Zucc., destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des pêches et des nectarines destinées à la transformation industrielle.
Ovaj se standard primjenjuje na breskve i nektarine uzgojene od Prunus persica Sieb. i Zucc., koje se isporučuje potrošačima svježe, uz izuzetak bresaka i nektarina za industrijsku preradu.

Selon la définition de la 8e édition du Code international pour la nomenclature des plantes cultivées, on entend par “cultivar” un ensemble de plantes a) sélectionné en raison d’un attribut particulier ou d’une combinaison d’attributs particulière, b) qui est distinct, homogène et stable dans ces caractéristiques, et c) qui conserve ces caractéristiques lorsqu'il est multiplié par les moyens appropriés.
„Sorta”, prema definiciji 8. izdanja Međunarodnog kodeksa nomenklature uzgajanog bilja, znači skup biljaka koje su (a) odabrane zbog posebne značajke ili skupa značajki, (b) različite su, ujednačene i postojane u tim značajkama te (c) pri odgovarajućem razmnožavanju zadržavaju te značajke.

Aucun nouveau taxon de cultivar ne peut être considéré comme tel tant que son nom de catégorie et sa circonscription n’ont pas été formellement publiés dans la dernière édition du code international pour la nomenclature des plantes cultivées.
Ni jedan novi takson sorte ne može se smatrati takvim sve dok se ime njegove kategorije i opis službeno ne objave u najnovijem izdanju Međunarodnog kodeksa nomenklature uzgajanog bilja.

L’utilisation de ces cultivars pour la production de la «Ciliegia di Vignola» doit être préalablement notifiée au ministère des politiques agricoles, alimentaires et forestières et approuvée par ce dernier, qui peut, à cette fin, demander l’avis technique de la structure de contrôle ou de toute autre entité.
O upotrebi tih kultivara za proizvodnju trešnje „Ciliegia di Vignola” valja obavijestiti Ministarstvo za poljoprivrednu, prehrambenu i šumarsku politiku (Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali) koje treba odobriti njihovu upotrebu i može u tu svrhu od nadzornog tijela ili bilo kojeg drugog tijela zatražiti tehničko mišljenje.

Cultivar/Lignée
Kultivar; uzgojni niz;

2) les spécimens reproduits artificiellement de cultivars d'Euphorbia trigona;
(2) umjetno razmnoženih primjeraka kultivara vrste Euphorbia trigona;

les différences de sensibilité aux effets phytotoxiques/phytopathogéniques entre les principaux cultivars;
razlike među glavnim sortama s obzirom na njihovu osjetljivost na fitotoksične/fitopatogene učinke;

«L’indication géographique protégée “Limone Femminello del Gargano” est réservée au cultivar traditionnellement cultivé, et précisément aux types appartenant au groupe “Femminello Comune”, localement identifié comme “Limone Nostrale”.
„Zaštićena znaka zemljopisnog podrijetla „Limone Femminello del Gargano” odnosi se na kultivar iz tradicionalnog uzgoja, a pobliže na vrste koje pripadaju skupini „Femminello Comune”, lokalnog naziva „Limone Nostrale”.

Schlumbergera truncata (cultivars)
Schlumbergera truncata (kultivari),

L’indication géographique protégée «Olio di Puglia» est réservée à l’huile d’olive vierge extra obtenue à partir d’olives des cultivars nationaux suivants, majoritairement répandus à l’échelle régionale: Cellina di Nardò, Cima di Bitonto (ou Ogliarola Barese, ou encore Ogliarola Garganica), Cima di Melfi, Frantoio, Ogliarola salentina (ou Cima di Mola), Coratina, Favolosa (ou Fs-17), Leccino, Peranzana, utilisés seuls ou conjointement dans les oliveraies, dans une proportion non inférieure à 70 %.
Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla „Olio di Puglia” odnosi se na ekstra djevičansko maslinovo ulje dobiveno od maslina sljedećih nacionalnih kultivara, koji su široko rasprostranjeni u regiji: Cellina di Nardò, Cima di Bitonto (ili Ogliarola Barese, ili Ogliarola Garganica), Cima di Melfi, Frantoio, Ogliarola salentina (ili Cima di Mola), Coratina, Favolosa (ili Fs-17), Leccino, Peranzana, koji se u maslinicima sade samostalno ili zajedno, u omjeru od najmanje 70 %.

Plusieurs générations de producteurs ont amélioré puis maintenu un ensemble de cultivars qui répondent à un type variétal homogène et bien défini, parfaitement adapté aux conditions du milieu.
Brojni su naraštaji proizvođača poboljšali, a potom i zadržali sve kultivare koji odgovaraju ujednačenoj i dobro definiranoj vrsti sorte, koja je savršeno prilagođena značajkama okruženja.

Les raisins secs moscatel sont des raisins secs obtenus à partir de raisins des variétés (cultivars) Moschato Alexandreias B. (ou Muscatel ou Malaga) (Vitis vinifera L.).
Suhe bobice grožđa muškat sušeni je proizvod koji se dobiva od grožđa vrste (sorte) Moschato Alexandreias B. (ili Muscatel ili Malaga) (Vitis vinifera L.).

La présente norme concerne les variétés (cultivars) de fruits énumérées ci-après, classées sous la dénomination «agrumes», destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des agrumes destinés à la transformation industrielle:
Ovaj se standard primjenjuje na sljedeće sorte (kultivare) voća, razvrstane kao „agrumi”, koji se isporučuju potrošačima svježi, uz izuzeće agruma za industrijsku preradu:

Le fruit doit sa forme remarquable aux variétés naturelles locales, ainsi qu’au cultivar officiellement reconnu sélectionné à partir des variétés locales.
Karakterističan oblik imaju zbog sorti trešanja koje se upotrebljavaju, odnosno državno priznatog kultivara uzgojenog od tih sorti.

La présente norme concerne les poivrons doux des variétés ( 38 ) (cultivars) issues de Capsicum annuum L., destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des poivrons doux destinés à la transformation industrielle.
Ovaj se standard primjenjuje na slatke paprike sorti ( 38 ) (kultivara) uzgojenih od vrste Capsicum annum L. koje se potrošačima isporučuju svježe, uz izuzetak slatke paprike za industrijsku preradu.

Les wilkings sont des hybrides d'une variété (cultivar) de mandarines Willow leaf et de la Temple (elle-même hybride de mandarine et d'orange amère).
Wilking mandarine su križanac podvrste Willow lisnate mandarine i Temple mandarine (kraljevske mandarine) (križanac mandarina i gorkih naranči).

(14) Les spécimens reproduits artificiellement des cultivars de Cyclamen persicum ne sont pas soumis aux dispositions du présent règlement.
(14) Umjetno razmnoženi primjerci kultivara vrste Cyclamen persicum ne podliježu odredbama ove Uredbe.

La présente norme s'applique aux kiwis (également dénommés «Actinidia») des variétés (cultivars) issues d'Actinidia chinensis (Planch.) et Actinidia delicios a (A.
Ovaj se standard primjenjuje na plodove kivija (također poznate kao Actinidia ili kivi) sorti (kultivara) uzgojenih od Actinidia chinensis Planch. i Actinidia deliciosa (A.

(16) Les hybrides et cultivars de Taxus cuspidata reproduits artificiellement, en pots ou autres conteneurs de petite taille, chaque envoi étant accompagné d’une étiquette ou d’un document indiquant le nom du ou des taxons et la mention “reproduit artificiellement”, ne sont pas soumis aux dispositions du présent règlement.
(16) Umjetno razmnoženi križanci i kultivari vrste Taxus cuspidata, živi, u lončićima ili drugim malim posudama, pri čemu je svaka pošiljka popraćena oznakom ili dokumentacijom koja sadrži ime taksonomske kategorije ili taksonomskih kategorija i tekst „umjetno razmnoženo”, ne podliježu odredbama ove Uredbe.

Ces caractéristiques sont dues aux conditions pédologiques et climatiques propres au territoire et sont héritées des cultivars utilisés dans l’aire de production.
Te se posebnosti mogu pripisati klimatskim i uvjetima tla toga područja te kvalitetama kultivara koji se uzgaja u uzgojnom području.

La présente norme concerne les raisins de table des variétés (cultivars) issues de Vitis vinifera L., destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des raisins de table destinés à la transformation industrielle.
Ovaj se standard primjenjuje na stolno grožđe sorti (kultivara) uzgojenih od vrste Vitis vinifera L. koje se potrošačima isporučuje svježe, uz izuzetak stolnoga grožđa za industrijsku preradu.

Les cultivars principaux sont les plus anciennes variétés cultivées dans la région et sont répandus sur tout le territoire régional, bien qu’il existe des zones plus spécialisées.
Glavni kultivari najstarije su sorte koje se uzgajaju u regiji i raširene su u cijeloj regiji, iako postoje područja u kojima je uzgoj specijaliziraniji.