cultivateur oor Kroaties

cultivateur

/kyl.ti.va.tœʁ/ naamwoord manlike

Personne dont le travail est de cultiver la terre ou élever du bétail, notamment dans une ferme.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

poljoprivrednik

naamwoord

Pour ce qui est de la surconsommation, les coupables sont aussi bien des médecins que des cultivateurs.
Za prekomjernu upotrebu antibiotika jednaku krivicu snose i liječnici i poljoprivrednici.

ratar

naamwoord

La plupart des rédacteurs bibliques étaient des gens simples — des cultivateurs, des bergers, des pêcheurs.
Većina biblijskih pisaca bili su obični ljudi — ratari, pastiri, ribari.

voorbeelde

▪ Quelle qualité avez- vous le plus besoin de cultiver pour être apte au mariage ?
▪ Na kojoj osobini trebaš najviše raditi kako bi mogao biti dobar bračni partner?

Végétaux racinés, plantés ou destinés à la plantation, cultivés en plein air
Bilje s korijenjem, zasađeno ili namijenjeno za sadnju, uzgojeno na otvorenome

Cressons (pousses de haricot mungo, pousses de luzerne cultivée)
Vrtna grbica (kres salata) (Klice graha mungo, klice alfalfe)

Les marchandises agricoles relevant des chapitres 6, 7, 8, 9, 10 et 12 et de la position 2401 qui sont cultivées ou récoltées sur le territoire d’un pays bénéficiaire sont considérées comme originaires du territoire de ce pays, même si elles ont été cultivées à partir de semences, de bulbes, de rhizomes, de boutures, de greffons, de pousses, de bourgeons ou d’autres parties vivantes de végétaux importées d’un autre pays.
Smatra se da su poljoprivredni proizvodi koji potpadaju pod poglavlja 6., 7., 8., 9., 10., 12. i tarifni broj 2401 , koji su uzgojeni ili požnjeveni na državnom području države korisnice podrijetlom s državnog područja navedene države, čak i ako se uzgajaju iz sjemena, lukovica, podloga, reznica, kalema, mladica, pupoljaka, ili drugih živih dijelova biljaka uvezenih iz druge države.

Le premier : cultiver la terre, en prendre soin et la remplir de leurs enfants.
Kao prvo, rekao im je da uređuju svoj zemaljski dom, brinu se o njemu te da ga napune potomcima.

12 On cultive cet amour pour les justes principes de Jéhovah, non seulement en étudiant la Bible, mais aussi en assistant régulièrement aux réunions chrétiennes et en participant ensemble au ministère.
12 Takvo cijenjenje Jehovinih pravednih načela ne održava se samo proučavanjem Biblije, već i redovitim sudjelovanjem na kršćanskim sastancima i zajedničkim učestvovanjem u kršćanskoj službi.

Les cultivateurs déclarent dans un contrat de vente qu’ils ne cultivent que les variétés de piment mentionnées, comme en attestent les achats de semences.»,
Uzgajivači u svojim prodajnim ugovorima moraju izjaviti da uzgajaju samo navedene sorte paprike, a to se može provjeriti analizom njihove kupnje sjemenja.”

Par exemple, la variété Sauvignon Blanc est cultivée dans des sols argileux afin d’augmenter ses arômes variétaux (poivre vert et fruits tropicaux, par exemple).
Na primjer, sorta Sauvignon Blanc uzgaja se na glinovitim tlima kako bi se pojačale njezine sortne arome, kao što su aroma zelenog papra i tropskog voća.

que les végétaux ont été cultivés en permanence dans une zone protégée énumérée dans la colonne de droite
da je bilje tijekom svojeg cijelog životnog ciklusa raslo u zaštićenoj zoni navedenoj u desnom stupcu.

a) les champignons non cultivés relevant du code NC 0709 59 ;
(a) neuzgajane (samonikle) gljive oznake KN 0709 59 ;

— «Cultivées sous abri» ou dénomination équivalente, le cas échéant.
— Naznaka „uzgojeno u zaštićenom prostoru” ili odgovarajuća naznaka prema potrebi.

Rappelez aux étudiants que, pour enseigner aux Zoramites comment cultiver la foi en Jésus-Christ, le prophète Alma a utilisé l’analogie d’une semence qui pousse.
Podsjetite polaznike da je prorok Alma koristio analogiju sjemena koje klija kako bi podučio Zoramce kako razviti vjeru u Isusa Krista.

s'il est nécessaire d'introduire des prescriptions spécifiques concernant la traçabilité, l'identité, la qualité et l'état sanitaire durant la production de semences véritables de pomme de terre et de plants cultivés à partir de semences véritables de pomme de terre, en vue d'assurer la qualité, l'identification et l'état sanitaire des tubercules de semence visés au paragraphe 1; et
je li nužno uvesti posebne zahtjeve u pogledu sljedivosti, identiteta, kvalitete i zdravlja tijekom proizvodnje pravog sjemena krumpira i klica uzgojenih iz pravog sjemena krumpira kako bi se osigurali kvaliteta, identifikacija i zdravlje gomolja iz stavka 1.; i

Afin de refléter ces évolutions, il convient dès lors de modifier en conséquence les directives 2002/55/CE et 2008/72/CE ainsi que la directive 2009/145/CE de la Commission du 26 novembre 2009 introduisant certaines dérogations pour l’admission des races primitives et variétés de légumes traditionnellement cultivées dans des localités et régions spécifiques et menacées d’érosion génétique, et des variétés de légumes sans valeur intrinsèque pour la production commerciale mais créées en vue de répondre à des conditions de culture particulières, ainsi que pour la commercialisation de semences de ces races primitives et variétés (3).
Kako bi se odrazio taj razvoj, potrebno je na odgovarajući način izmijeniti direktive 2002/55/EZ i 2008/72/EZ te Direktivu Komisije 2009/145/EZ od 26. studenoga 2009. kojima su predviđena određena odstupanja za priznavanje tradicijskih sorti povrća i sorti povrća koje se tradicionalno uzgajaju u određenim područjima i regijama i kojima prijeti genetska erozija te sorti povrća bez stvarne vrijednosti za komercijalnu proizvodnju, ali razvijenih za uzgoj pri određenim uvjetima i za stavljanje na tržište sjemena navedenih tradicijskih sorti i sorti povrća (3).

considérant que des préoccupations subsistent en ce qui concerne la possible évolution de la résistance des insectes nuisibles ciblés à la protéine Cry, susceptible de modifier les pratiques de lutte contre les organismes nuisibles dans les pays où cette variété de maïs est cultivée;
budući da moguć razvoj otpornosti ciljanih štetočina na proteine Cry i dalje izaziva zabrinutost te da bi to moglo dovesti do promjena u praksama suzbijanja štetočina u zemljama uzgoja;

En général, les sols jeunes et sableux sont cultivés avec des variétés rouges à maturation tardive, tels que le Cabernet Sauvignon, et même la variété Syrah, qui mûrit entre le 10 et le 20 septembre, tandis que les cépages à maturation précoce, tels que le Merlot, sont cultivés dans des sols argileux, pour atteindre une maturité technologique et polyphénolique optimale.
Općenito, na mladim pjeskovitim tlima uzgajaju se crne sorte koje kasno dozrijevaju, kao što je Cabernet Sauvignon, pa čak i sorta Syrah, koja dozrijeva u drugoj dekadi rujna, dok se rane sorte, kao što je Merlot, uzgajaju na glinovitim tlima, kako bi postigle optimalnu tehnološku i polifenolnu zrelost.

L’«Ail fumé d’Arleux» est cultivé dans l’aire géographique sur des parcelles caractérisées par un sol de type limoneux à limoneux-argileux avec un maximum de 30 % d’argile.
„Ail fumé d’Arleux” uzgaja se na zemljopisnom području na česticama s muljevitim do muljevito-glinovitim tlima s najviše 30 % gline.

que les végétaux ont été cultivés en permanence sur des lieux de production situés dans des pays dans lesquels Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr n’est pas présent; ou
bilje je tijekom cijelog životnog vijeka uzgajano na mjestima proizvodnje u zemljama za koje je poznato da se u njima ne pojavljuje štetni organizam Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr; ili

” Ces fourmis défoliantes, comme on les appelle, repiquent, élaguent et désherbent tels des cultivateurs.
Mravi lišćeresci presađuju gljive, prorjeđuju ih i odstranjuju korov kao pravi zemljoradnici.

db) cultivées sur un lieu de production où aucun signe de la présence de Bemisia tabaci Genn. (populations européennes) n'a été observé, y compris sur des végétaux, lors d'inspections officielles effectuées au moins une fois toutes les trois semaines durant toute la période de production desdits végétaux,
(db) uzgojene su na mjestu proizvodnje gdje nisu primijećeni znakovi prisutnosti organizma Bemisia tabaci Genn. (europske populacije) za vrijeme službenih inspekcijskih pregleda koji su se provodili barem svaka tri tjedna tijekom cijeloga razdoblja proizvodnje toga bilja,

Afin d’accroître la compétitivité et les possibilités d’utilisation des raisins qui y sont cultivés, il convient d’étendre la production en dehors de la zone de production délimitée à toutes les zones autorisées par la législation.
Radi konkurentnosti i boljih mogućnosti uporabe grožđa koje se ondje uzgaja vrijedilo bi proizvodnju proširiti izvan definiranog područja na cijelo područje koje je dopušteno pravilima.

Ma famille cultive cette terre depuis des générations.
Moja obitelj generacijama obrađuje ovu zemlju.

Afin d'éviter toute confusion dans l'esprit des consommateurs, la mention «produit de montagne» doit être utilisée pour des produits d'origine végétale uniquement si les végétaux sont cultivés dans des zones de montagne.
Kako bi se spriječilo obmanjivanje potrošača, oznaku „planinski proizvod” treba upotrebljavati za proizvode biljnog podrijetla samo ako je bilje uzgojeno na planinskim područjima.

Elle cultive des marguerites dans son jardin. "
Uzgaja poljske ivančice u svojem gradskom dvorištu...

Il cultive et chasse sa nourriture.
Sam uzgaja i ubija što jede.