désespérément oor Kroaties

désespérément

/de.zɛs.pe.ʁe.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

očajnički

bywoord

C'est pourquoi le pentagone a essayé désespérément de vous avoir.
Zato vas je Pentagon tako očajnički pokušavao uhvatiti.

voorbeelde

Je cherche désespérément Cinna dans le public et je le fixe du regard.
Očajnički pronalazim Cinnu u publici i ne skidam pogled s njega.

Personne ne veut l'admettre, mais tout le monde veut désespérément faire partie des clubs, surtout de ceux dont ils ne peuvent faire partie,
Nitko neće priznati, ljudi žele biti očajno pripadnici nekog kluba, pogotovo u onima u koje se nemogu upisati,

demanda-t-elle désespérément, surprise de la question qu'elle n'avait pas prévu de poser.
« upitala je očajnički, iznenađena pitanjem koje nije namjeravala postaviti.

Ceci n'est pas facile au quotidien car la relation avec nos organisations est souvent similaire à celle d’un couple marié où les partenaires se sont éloignés, ont souffert des trahisons et des déceptions et qui cherchent désespérément à être à nouveau beau pour l'autre.
A to je teško u svakodnevnom poslovnom životu jer odnos s našim organizacijama je često poput oženjenog para koji su odrastali zajedno nosili se s prevarama i razočaranjima i sada očajnički pokušavaju opet biti lijepi jedan drugom.

C'est pourquoi le pentagone a essayé désespérément de vous avoir.
Zato vas je Pentagon tako očajnički pokušavao uhvatiti.

Je croyais que j’étais enceinte et j’étais désespérément sans un, il me fallait du pognon.
Mislila sam da sam trudna, i očajnički mije bio potreban novac.

Je veux que ce livre ait l'air de vous mentir, désespérément, comme un alcoolique le ferait.
Želim da ova knjiga izgleda kao da vam laže, očajno i beznadno, kao što i alkoholičar izgleda.

Il s'avérait que ces opprimés sont en fait mes collègues, et qu'ils attendaient désespérément un héros qui viendrait pour fendre leur dragon.
Ispalo je da su potlačeni moji kolege i očajnički su trebali junaka da pokori zmaja.

(Ecclésiaste 7:16.) Vous n’avez très vraisemblablement pas besoin de résister aux changements de style au point de passer pour désespérément démodé, bizarre ou excentrique.
Sigurno se ne moraš odupirati promjenama stila do te mjere da izgledaš beznadno staromodan, čudan ili ekscentričan.

Niedermann tâtonna dans l’air avec sa main blessée tandis qu’il se frottait désespérément les yeux avec l’autre.
Niedermann je mlatio ranjenom rukom ispred sebe, istovremeno trljajući oči drugom rukom.

Parce qu'il avait désespérément besoin d'argent.
Zato što je bio očajan za novac.

On dirait que vous cherchez désespérément le chemin de la rédemption, ma belle.
Zvuči kao da si odlučna da se iskupiš, srce.

Désespérément, il se baissa et roula sur le côté pour échapper à la pluie de coups.
On očajnički čučne i baci se na bok kako bi izbjegao kišu udaraca.

Elle s'était appuyée contre un rocher, cherchant désespérément du regard un moyen de sortir de là.
Stisnula se uza stjenovitu liticu, šibajući pogledom uokolo u potrazi za izlazom.

Mon mari, qui n’avait aucune notion de pilotage, a désespérément essayé de le ranimer.
Moj muž, koji nije znao upravljati avionom, očajnički ga je pokušavao probuditi.

Ces dernières années, dans le cadre de plusieurs initiatives au titre de la stratégie Europe 2020 et, en particulier, face à un taux de chômage désespérément élevé,[1] la Commission a souligné l'importance de permettre aux apprenants et aux travailleurs de présenter clairement leurs profils de compétences et de qualifications, qu'elles aient été acquises dans des cadres formels, non formels ou informels.
Prethodnih godina, u sklopu nekoliko inicijativa strategije Europa 2020. i ponajprije s obzirom na trajno visoku nezaposlenost,[1] Komisija je naglasila važnost omogućivanja učenicima i radnicima da jasno predstave svoje vještine i kvalifikacijske profile, stečene u formalnom, neformalnom ili informalnom okruženju.

Il y a un enfant innocent qui a désespérément besoin d'un rein.
Ima jedan nevin dečko kome očajno treba bubreg.

Nul n'est plus désespérément esclave que ceux faussement convaincus d'être libres.
Niko nije tako beznadežno porobljen od onih koji pogrešno vjeruju da su slobodni.

Chaque jour sa valeur augmente, car ceux qui ne sont pas encore infectés se battent désespérément pour lui.
Svakim danom njegova vrijednost raste, dok oni još nezaraženi postaju očajni za njim.

Jour après jour, attendre désespérément ta visite.
Danima sam se pitao kada ćeš konačno doći da me vidiš, da bih na kraju shvatio da je odgovor nikada!

Cherchant désespérément quelque chose à dire, je lâchai la première chose qui me vint à l’esprit
Tako sam očajnički pokušavala smisliti što bih rekla da sam izlanula prvo što mi je palo na pamet.

Je suis une femme qui essaie désespérément de récupérer son mari.
Ja sam žena koja očajnički želi vratiti svog muža.

Je veux parler d’idées que vous pouvez faire connaître à des personnes qui sont des croyants engagés en Jésus Christ, aussi bien qu’à celles qui n’ont jamais entendu son nom, ou sont satisfaites de leur vie actuelle ou cherchent désespérément à s’améliorer.
Želim govoriti o idejama koje možete iznositi osobama koje nikad nisu čule njegovo ime kao i osobama koje su predani vjernici u Isusa Krista, osobama koje su zadovoljne svojim trenutnim životom, kao i osobama koje očajnički teže poboljšati se.

» Agatha fouilla désespérément dans son réticule. « Pas de mouchoir, Agatha Woosmoss ?
„Nemate rupčić, Agatha Woosmoss?

Je sais que je prive mon fils d'un sommeil dont il a désespérément besoin en tant qu'adolescent grandissant vite.
Znam da uskraćujem svojem sinu san koji očajnički treba kao tinejdžer koji brzo raste.