désertification oor Kroaties

désertification

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

opustinjavanje

širenje pustinje

Opustinjavanje

voorbeelde

C ́est ce type de migration forcée qui peut être provoqué par la désertification.
To je vrsta prisilne seobe do koje opustošenje može voditi.

Afin de mobiliser les ressources financières dont les pays en développement touchés parties ont besoin pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse, les parties:
Kako bi se mobilizirala financijska sredstva potrebna strankama - pogođenim zemljama u razvoju za suzbijanje dezertifikacije i ublažavanje posljedica suše, stranke će:

mesures visant à réduire la désertification dans les zones sèches;
mjere za smanjenje dezertifikacije na suhim područjima;

RECONNAISSANT que les gouvernements nationaux jouent un rôle crucial dans la lutte contre la désertification et dans l'atténuation des effets de la sécheresse et que les progrès à cet égard dépendent de la mise en œuvre, dans les zones touchées, de programmes d'action au niveau local,
UVIĐAJUĆI da nacionalne vlade igraju ključnu ulogu u suzbijanju dezertifikacije i ublažavanju posljedica suša i da napredak u tom smislu ovisi o lokalnoj provedbi programa djelovanja u pogođenim regijama,

mettre au point des plans d'urgence pour atténuer les effets de la sécheresse dans les zones dégradées par la désertification et/ou la sécheresse.
razviti interventne planove za posljedice suše na područjima uništenim dezertifikacijom i/ili sušom.

Les terrains qui ne sont pas protégés par des activités humaines favorables courent un risque élevé d'éboulement, de désertification et d'incendie.
Zemljišta koja nisu zbrinuta kroz pozitivnu ljudsku aktivnost nose visoki rizik od odrona, opustošenosti i požara.

considérant que les effets les plus graves du changement climatique affecteront les pays en développement, en particulier les pays les moins développés et les petits États insulaires en développement, qui ne disposent pas des ressources nécessaires pour se préparer et s’adapter aux changements en cours; que selon le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), l’Afrique est particulièrement vulnérable aux défis posés par le changement climatique et est très exposée au stress hydrique, aux phénomènes météorologiques très violents et à l’insécurité alimentaire du fait de la sécheresse et de la désertification;
budući da će se najteže posljedice klimatskih promjena osjetiti u zemljama u razvoju, a posebno u najslabije razvijenim zemljama i malim otočnim državama u razvoju koje nemaju dovoljno resursa za pripremu i prilagodbu na aktualne promjene; budući da je prema mišljenju Međuvladina tijela za klimatske promjene (IPCC) Afrika posebno osjetljiva na te izazove i posebno izložena nestašici vode, ekstremnim vremenskim prilikama i poteškoćama u sigurnosti opskrbe hranom zbog suše i dezertifikacije;

C'est ce type de migration forcée qui peut être provoqué par la désertification.
To je vrsta prisilne seobe do koje opustošenje može voditi.

Les forêts de protection sont des forêts servant principalement à protéger des sources d’eau et le sol, à prévenir l’érosion et la désertification, à atténuer les catastrophes naturelles, à réguler le climat et à protéger l’environnement.
Zaštitne šume su šume koje se upotrebljavaju uglavnom za zaštitu izvora vode i tla, sprječavanje erozije i širenja pustinja, ograničavanje prirodnih nepogoda, regulaciju klime i zaštitu okoliša.

Nous avons constaté que le risque de désertification dans l'UE n'était pas traité avec efficacité et efficience.
Sud je utvrdio da se rizik od dezertifikacije u EU-u ne otklanja na djelotvoran i učinkovit način.

Les autres pays parties peuvent fournir, à titre volontaire, des technologies, des connaissances et des savoir-faire relatifs à la désertification et/ou des ressources financières aux pays africains touchés parties.
Ostale zemlje stranke mogu prenijeti strankama - afričkim zemljama na dobrovoljnoj osnovi, tehnologiju, znanje i know-how koji se odnose na suzbijanje dezertifikacije i/ili izvore financiranja.

v) la désertification, la sécheresse et le déboisement;
v. dezertifikacija, suša i deforestacija;

adoptent les mesures voulues pour rationaliser et renforcer les mécanismes de financement faisant appel à des investissements publics et privés en vue de parvenir à des résultats concrets dans les actions de lutte contre la désertification et d'atténuation des effets de la sécheresse;
usvojiti mjere racionalizacije i jačanja mehanizama radi popune fondova putem javnih i privatnih ulaganja u svrhu postizanja specifičnih rezultata u aktivnostima suzbijanja dezertifikacije i ublažavanja posljedica suše,

Toutes les îles sont confrontées à des problèmes, plus ou moins graves, de pollution marine — elle prend en particulier la forme des dangers de celle provoquée par le plastique, qui affecte tous nos océans, et résulte principalement d’activités qui ne s’effectuent pas sur leur sol -, de désertification et de dégradation des paysages, de pénurie d’eau douce, de dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles et de gestion des déchets et des eaux usées.
Svi otoci suočeni su s više ili manje ozbiljnim problemima u pogledu onečišćenja mora (uzrokovanog uglavnom djelatnostima izvan otoka), osobito s opasnostima onečišćenja plastikom, koje je učestalo u našim oceanima, kao i u pogledu dezertifikacije i pogoršanja stanja krajolika, oskudice svježe vode, ovisnosti o fosilnim gorivima, gospodarenja otpadom i otpadnim vodama.

Dans sa cupidité, l’homme a déboisé des régions entières, provoquant ainsi leur désertification.
Ljudska pohlepa i nebriga pretvorili su pojedina njena područja u pustinju jer su uništene šume koje imaju zaštitnu ulogu.

considérant que la Commission a participé, au nom de la Communauté, aux négociations pour l'élaboration d'une convention internationale de lutte contre la désertification conformément au mandat qui lui a été confié par le Conseil;
budući da je Komisija u ime Zajednice sudjelovala u pregovorima za pripremu međunarodne Konvencije o suzbijanju dezertifikacije u skladu s ovlastima dobivenim od Vijeća;

Nous avons évalué en particulier: − si la Commission et les États membres ont fait un usage adéquat des données disponibles; − si l'UE a pris des mesures pour lutter contre la désertification d'une manière cohérente; − si les projets en lien avec la problématique de la désertification dans l'UE ont eu une incidence positive; − si l'engagement pris par l'UE d'atteindre l'objectif de neutralité en matière de dégradation des terres d'ici à 2030 était susceptible d'être honoré.
Sud je posebno ispitao sljedeće: − jesu li Komisija i države članice upotrijebile raspoložive podatke na odgovarajući način − je li EU poduzimao mjere za borbu protiv dezertifikacije na usklađen način − jesu li projekti za borbu protiv dezertifikacije u EU-u imali pozitivan učinak − je li vjerojatno da će EU ispuniti obvezu postizanja neutralnosti degradacije zemljišta do 2030. godine.

21] (24) Afin de garantir une contribution maximale au développement territorial et de relever plus efficacement les défis économiques, démographiques, environnementaux et sociaux, comme le prévoit l’article 174 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, dans les régions qui connaissent des difficultés naturelles ou démographiques, dont une population vieillissante, la désertification rurale et le déclin démographique, mais aussi une pression démographique ou des difficultés dans l’accès aux services de base, les actions dans ce domaine devraient reposer sur des programmes, des axes ou des stratégies territoriales intégrées, y compris dans les zones urbaines.
21] (24) Kako bi se maksimalno povećao doprinos regionalnom razvoju te na učinkovitiji način riješili gospodarski, demografski, okolišni i društveni izazovi, kako je predviđeno u članku 174. UFEU-a, u područjima koja se suočavaju s prirodnim ili demografskim nedostacima, uključujući starenje stanovništva, napuštanje ruralnih područja i demografski pad, ali i s demografskim pritiskom, ili u kojima postoje poteškoće u pristupu osnovnim uslugama, djelovanja u tom području trebala bi se temeljiti na programima, osima ili integriranim teritorijalnim strategijama, među ostalim, u urbanim područjima i ruralnim zajednicama. Stoga bi se potpora iz EFRR-a trebala dostaviti putem obrazaca iz članka 22.

NOTANT la forte proportion de pays en développement, notamment des pays les moins avancés, parmi ceux qui sont gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, et les conséquences particulièrement tragiques de ces phénomènes en Afrique,
IMAJUĆI u vidu veliku brojnost zemalja u razvoju, osobito najslabije razvijenih zemalja, pogođenih jakim sušama i/ili dezertifikacijom i osobito tragične posljedice ovih pojava u Africi,

Projet pilote — Mise sur pied d’actions de prévention visant à stopper la désertification en Europe
Pilot-projekt — Razvoj preventivnih aktivnosti za zaustavljanje dezertifikacije u Europi

Des méthodes intégrées destinées à empêcher et à combattre la désertification, la dégradation et l'érosion des terres (y compris par l'utilisation rationnelle de l'eau), à arrêter la perte de biodiversité et à atténuer les conséquences négatives de l'interférence humaine seront élaborées.
Razvijat će se integrirani pristupi za sprečavanje i borbu protiv širenja pustinje, degradacije tla i erozije (uključujući racionalnu upotrebu vode), za zaustavljanje gubitka bioraznolikosti te za ublažavanje negativnih posljedica ljudskog utjecaja.

l'expression «atténuation des effets de la sécheresse» désigne les activités liées à la prévision de la sécheresse et visant à réduire la vulnérabilité de la société et des systèmes naturels face à la sécheresse dans le cadre de la lutte contre la désertification;
„ublažavanje posljedica suše” označava aktivnosti koje se odnose na predviđanje suše i imaju cilj smanjenje ranjivosti društvenih i prirodnih sustava, što je vezano i uz suzbijanje dezertifikacije,

la désertification est tout simplement trop lente pour faire les gros titres.
U našoj ubrzanoj kulturu medija, opustošenje je jednostavno presporo da bi stiglo na naslovnice.

Cependant, en l ’ absence de législation de l ’ Union sur les sols, il n ’ existe aucune obligation de collecter ou d ’ actualiser les données et de surveiller la désertification et la dégradation des terres au niveau de l ’ Union européenne.
No kako ne postoji zakonodavstvo EU-a u području tla, nema ni obveze prikupljanja ili ažuriranja podataka te praćenja dezertifikacije i degradacije zemljišta na razini EU-a.

En conséquence, elles ne donnent pas une vue complète de la désertification au niveau de l'UE.
Slijedom toga, oni ne mogu pružiti sveobuhvatnu sliku o dezertifikaciji na razini EU-a.