empailler oor Kroaties

empailler

/ɑ̃paje/ werkwoord

voorbeelde

Vous avez un chat empaillé?
Imate li prepariranu mačku?

Porte-parapluie en pied d’éléphant empaillé et fourré d’une autre substance afin de constituer le «spécimen travaillé».
Stalak za kišobrane od stopala slona koje je preparirano i obloženo drugom tvari te predstavlja „obrađeni primjerak”.

Pour qu’un animal empaillé restauré soit considéré comme un spécimen travaillé, il convient de fournir à l’organe de gestion des preuves suffisantes de l’état travaillé initial dans lequel se trouvait le spécimen au moment de son acquisition.
Da bi se obnovljena preparirana životinja mogla smatrati obrađenim primjerkom upravnom tijelu potrebno je pružiti dovoljno dokaza o izvornom obrađenom stanju primjerka prilikom njegova stjecanja.

Animaux empaillés [autres que jouets]
Preparirane životinje [ne igračke]

Un léopard empaillé?
To je preparirani leopard?

Le petit empaillé était alors présenté à la mère afin d’encourager par sa présence sa production laitière.
Onda bi tu prepariranu mladunčad stavili pred majku da je potaknu na proizvodnju mlijeka.

À un pas de se retrouver empaillé et exposé.
Samo korak od tog da ih prepariraju i izlože.

Moi j'aime empailler.
Moj hobi je punjenje stvari.

Tu lui as empaillé quoi?
Što si joj preparirao?

Alors je vais le faire empailler et le poser sur mon bureau, comme Hagen et le petit doigt japonais.
Preparirat ću ga i staviti na stol, kao što je Hagen napravio s malim prstom onog Japanca.

J'ai empaillé des animaux.
I ja imam lutkice.

En règle générale, les animaux empaillés — par exemple les oiseaux montés et empaillés — répondent au critère d’un «état brut naturel largement modifié» au sens de la définition du spécimen travaillé (voir l’arrêt C-154/02 de la Cour de justice de l’Union européenne).
Općenito, preparirane životinje – primjerice postavljene i preparirane ptice – ispunjavale bi kriterij „znatne promjene u odnosu na prirodno sirovo stanje” unutar definicije obrađenih primjeraka (vidjeti Sud Europske unije, predmet C-154-2).

J'avais un bandeau sur l'œil et un perroquet empaillé sur l'épaule.
Morala sam nositi povez preko oka i punjenu papigu na ramenu.

Comme si je pouvais faire autre chose que rester là... comme ses oiseaux empaillés.
Kao da sam ja mogla nešto učiniti, osim da ovdje sjedim i buljim, kao jedna od ovih njegovih punjenih ptica.

Vous voyez, à Rhode Island, si un animal est tué par une voiture, on nous appelle, et on vient le ramasser pour l'empailler.
Ako na Rhode Islandu životinja pogine na cesti, nazovu nas i mi ju prepariramo.

Je suis sûr que ça fera très joli empaillé et accroché au mur du bureau de ton père.
Siguran sam da će ovo jako dobro izgledati preparirano na zidu stana tvoga oca.

Je me mis à caresser la tête d’un petit chien noir empaillé.
Počeo sam gladiti malog crnog plišanog psa po glavi.

Empaillé, vous l'auriez toujours auprès de vous.
Ako ga preparirate, uvijek može biti uz vas.

Animaux en peluche (empaillés)
Punjene plišane životinje

J'allais l'empailler, mais je l'ai laissé dehors.
Hteo sam da ga napunim, ali sam ga ostavio tamo.

47. «taxidermie», l’art de préparer, d’empailler et de naturaliser les peaux d’animaux pour les conserver avec l’apparence de la vie, en excluant que des risques inacceptables pour la santé publique et animale puissent être propagés par les peaux naturalisées;
47. „taksidermija” znači umjetnost prepariranja, punjenja i namještanja koža životinja s realističnim učinkom kako se putem namještene kože ne bi prenosili ikoji neprihvatljivi rizici za javno zdravlje i zdravlje životinja;

Quand j'étais petit, j'ai été attrapé en train de voler un animal empaillé au parc.
Kada sam bio mali, uhvatili su me u krađi nekog sranja u lunaparku.

Ou alors [les Everglades deviendront] un désert biologique, un reliquat de parc avec quelques crocodiles ici, quelques nids d’oiseaux là, et un beau musée présentant en vedette une panthère empaillée. ”
“Drugo što preostaje jest da Everglades postane biološka pustinja, a da u onom što preostane od parka bude nekoliko aligatora na jednom mjestu, nekoliko ptičjih gnijezda na drugom i lijep muzej s punjenom pumom kao glavnim eksponatom.”

Et des animaux empaillés... pas des trucs cuculs, des trophées qu’il avait naturalisés lui-même
Imao je i punjene životinje... ne one djevojačke, nego trofeje koje je sam preparirao. - Preparirao?

Ils s’étaient arrêtés dans une épicerie dans une petite ville où une tête de biche empaillée était accrochée au mur.
Stajali su u dućanu hrane u malom gradu, gdje je na zidu visjela glava prepariranog jelena.