encadrement du crédit oor Kroaties

encadrement du crédit

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

kreditna kontrola

voorbeelde

Proposition de résolution sur l'encadrement du crédit et sur la nécessité que l'UE impose aux banques italiennes de respecter leurs obligations (B8-0612/2015)
Prijedlog rezolucije o kreditnoj krizi i potrebi da EU primora talijanske banke da ispunjavaju svoje obveze (B8-0612/2015)

Proposition de résolution sur l'encadrement du crédit et sur la nécessité que l'UE impose aux banques italiennes de respecter leurs obligations (B8-0612/2015) renvoyé au fond : ECON - Marie-Christine Arnautu, Dominique Bilde et Sophie Montel.
Prijedlog rezolucije o kreditnoj krizi i potrebi da EU primora talijanske banke da ispunjavaju svoje obveze (B8-0612/2015) upućeno nadležnom odboru : ECON - Marie-Christine Arnautu, Dominique Bilde Sophie Montel.

L'unité de contrôle du risque de crédit est indépendante des membres du personnel et de l'encadrement qui sont chargés d'octroyer ou de renouveler les expositions et rend directement compte à la direction générale.
Jedinica za kontrolu kreditnog rizika je neovisna od osoblja i poslovodnih funkcija odgovornih za odobravanje ili obnavljanje izloženosti te odgovara neposredno višem rukovodstvu.

L'unité de contrôle du risque de crédit est indépendante des membres du personnel et de l'encadrement ayant un rôle dans la constitution ou le renouvellement d'expositions et fait rapport directement à la direction générale.
Jedinica za kontrolu kreditnog rizika mora biti neovisna o osoblju i upravljačkim funkcijama odgovornima za odobravanje ili obnavljanje plasmana te odgovarati izravno višem rukovodstvu.

Elle visait à mettre en place un encadrement complet et sensible au risque des fonds propres réglementaires des établissements de crédit et à promouvoir l’efficacité de leur gestion du risque.
To je bilo usmjereno na uspostavljanje razumljivog i na rizik osjetljivog okvira u pogledu kapitalnih zahtjeva za financijske institucije i na poticanje njihovog učinkovitijeg upravljanja rizicima.

Pour un bénéficiaire du crédit d’impôt de 45 % dans la province de Vizcaya (51), la Commission a fait valoir dans son recours que les autorités espagnoles avaient déduit du montant récupéré une fraction plus importante que celle autorisée par l’encadrement multisectoriel de 1998 (52).
Što se tiče jednog korisnika poreznog kredita od 45 % u Vizcayi(51), Komisija je u svojoj tužbi tvrdila da su španjolska tijela od iznosa koji treba povući odbila veći iznos nego što je odobren u Višesektorskom okviru iz 1998.(

Dans sa réplique, la Commission a encore fait valoir que deux bénéficiaires du crédit d’impôt de 45 % dans la province d’Álava avaient mené de grands projets d’investissements sans que les autorités espagnoles aient démontré que les conditions prévues par l’encadrement multisectoriel de 1998 fussent remplies.
Komisija je u replici nadalje tvrdila da su dva korisnika poreznih kredita od 45 % u Álavi provela velike projekte ulaganja, a da španjolska tijela nisu pokazala da su bili ispunjeni uvjeti iz Višesektorskog okvira iz 1998.

Les paiements effectués sur crédits budgétaires ont été de 13,7 milliards d'euros inférieurs aux crédits disponibles dans le budget adopté initialement [130,2 milliards d'euros sur un maximum possible de 143,9 milliards d'euros (6), ce qui correspond à 90,5 % du total disponible] (voir encadré 2.1 ).
Plaćanja izvršena na temelju odobrenih proračunskih sredstava iznosila su 13,7 milijardi eura manje od odobrenih sredstava koja su bila raspoloživa u okviru početnog usvojenog proračuna (130,2 milijarde eura od mogućih 143,9 milijardi eura (6), tj. 90,5 % ukupnih dostupnih sredstava) (vidjeti okvir 2.1. ).

Les paiements effectués sur crédits budgétaires ont été de 13,7 milliards d'euros inférieurs aux crédits disponibles dans le budget adopté initialement [ 130,2 milliards d'euros sur un maximum possible de 143,9 milliards d'euros ( 6 ), ce qui correspond à 90,5% du total disponible ] ( voir encadré 2.1 ).
Plaćanja izvršena na temelju odobrenih proračunskih sredstava iznosila su 13,7 milijardi eura manje od odobrenih sredstava koja su bila raspoloživa u okviru početnog usvojenog proračuna ( 130,2 milijarde eura od mogućih 143,9 milijardi eura ( 6 ), tj. 90,5% ukupnih dostupnih sredstava ) ( vidjeti okvir 2.1. ).

« Dans les conditions prévues à l’article 38 de la Constitution, le Gouvernement est habilité à prendre par ordonnance, dans un délai de six mois à compter de la promulgation de la présente loi, toute mesure relevant du domaine de la loi permettant d’encadrer, dans le respect de l’article L. 312-1-2 du code monétaire et financier, les conditions dans lesquelles la souscription par un consommateur d’un contrat de crédit immobilier ainsi que le niveau de son taux d’intérêt peuvent être associés à l’ouverture d’un compte de dépôt et à la domiciliation de ses revenus, quelle que soit leur nature ou leur origine, pendant la durée du crédit. »
„Pod uvjetima predviđenima u članku 38. Ustava, Vlada je ovlaštena, u roku od šest mjeseci od objavljivanja ovog zakona, rješenjem poduzeti sve mjere obuhvaćene područjem zakona kojim se omogućuje da se u skladu s člankom L. 312-1-2 code monétaire et financier (Monetarni i financijski zakonik) urede uvjeti pod kojima potrošačevo sklapanje ugovora o kreditu za kupnju nekretnine i visina njegove kamatne stope mogu biti povezani s otvaranjem depozitnog računa i izravnim terećenjem njegovih primanja, neovisno o vrsti i izvoru tih primanja, za vrijeme trajanja kredita.”

« Dans les conditions prévues à l’article 38 de la Constitution, le gouvernement est habilité à prendre par ordonnance, dans un délai de six mois à compter de la promulgation de la présente loi, toute mesure relevant du domaine de la loi permettant d’encadrer, dans le respect de l’article L. 312‐1-2 du code monétaire et financier, les conditions dans lesquelles la souscription par un consommateur d’un contrat de crédit immobilier ainsi que le niveau de son taux d’intérêt peuvent être associés à l’ouverture d’un compte de dépôt et à la domiciliation de ses revenus, quelle que soit leur nature ou leur origine, pendant la durée du crédit [...] »
„Pod uvjetima predviđenima u članku 38. Ustava, Vlada je ovlaštena, u roku od šest mjeseci od objavljivanja ovog zakona, rješenjem poduzeti sve mjere obuhvaćene područjem zakona kojim se omogućuje da se u skladu s člankom L. 312-1-2 code monétaire et financier (Monetarni i financijski zakonik) urede uvjeti pod kojima se potrošačevo sklapanje ugovora o kreditu za kupnju nekretnine i razina njegove kamatne stope mogu povezati s otvaranjem depozitnog računa i s prebacivanjem njegovih primanja, neovisno o njihovoj prirodi i podrijetlu, tijekom trajanja kredita [...]”.

Par la loi no 2016‐1691, du 9 décembre 2016, relative à la transparence, à la lutte contre la corruption et à la modernisation de la vie économique, le Parlement français a habilité le gouvernement de cet État membre à prendre par ordonnance toute mesure relevant du domaine de la loi permettant d’encadrer, dans le respect de l’article L. 312‐1-2 du code monétaire et financier (7), les conditions dans lesquelles la souscription par un consommateur d’un contrat de crédit immobilier ainsi que le niveau de son taux d’intérêt peuvent être associés à l’ouverture d’un compte de dépôt et à la domiciliation de ses revenus.
Zakonom br. 2016-1691 od 9. prosinca 2016. o transparentnosti, borbi protiv korupcije i modernizaciji gospodarskog života, francuski parlament dao je vladi te države članice ovlast da rješenjem poduzme sve mjere obuhvaćene područjem zakona kojim se omogućuje da se u skladu s člankom L. 312-1-2 Monetarnog i financijskog zakonika(7) urede uvjeti pod kojima se potrošačevo sklapanje ugovora o kreditu za kupnju nekretnine i razina njegove kamatne stope mogu povezati s otvaranjem depozitnog računa i s prebacivanjem njegovih primanja.

Cette délégation est encadrée par la décision C(2013) 9428 final de la Commission, du 20 décembre 2013, portant délégation à l’ERCEA en vue de l’exécution de tâches liées à la mise en œuvre de programmes de l’Union en matière de recherche exploratoire et comprenant notamment l’exécution de crédits inscrits au budget général de l’Union.
Delegacija ovlasti uređena je Odlukom Komisije C(2013) 9428 final od 20. prosinca 2013. o delegiranju ovlasti ERCEA-i radi izvršenja zadaća povezanih s provedbom programa Unije u području istraživanja i inovacija, osobito u cilju provedbe odobrenih sredstava iz općeg proračuna Unije.

Quatrième modification de l’encadrement temporaire des mesures d’aide d’État visant à soutenir l’économie dans le contexte actuel de la flambée de COVID-19 et modification de l’annexe de la communication de la Commission aux États membres concernant l’application des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne à l’assurance-crédit à l’exportation à court terme
Četvrta izmjena privremenog okvira za mjere državne potpore u svrhu podrške gospodarstvu u aktualnoj pandemiji COVID-a 19 i izmjena Priloga Komunikaciji Komisije državama članicama o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na kratkoročno osiguranje izvoznih kredita

En raison de l'effet conjugué de l'utilisation quasi intégrale des crédits d'engagement, d'une part, et du niveau moins élevé que prévu des paiements, d'autre part, les engagements restant à liquider ont commencé par chuter en 2014 avant de repartir à la hausse en 2015 et en 2016 pour atteindre un pic historique de 238,8 milliards d'euros ( voir encadré 2.9 ).
Zbog gotovo potpune iskorištenosti odobrenih sredstava za obveze te plaćanja nižih od planiranog, 2014. godine prvo je zabilježen pad nepodmirenih obveza, a zatim 2015. i 2016. ponovni porast te su dosegle dosad najvišu razinu u iznosu od 238,8 milijardi eura ( vidjeti okvir 2.9. ).

Communication de la Commission — Quatrième modification de l’encadrement temporaire des mesures d’aide d’État visant à soutenir l’économie dans le contexte actuel de la flambée de COVID-19 et modification de l’annexe de la communication de la Commission aux États membres concernant l’application des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne à l’assurance-crédit à l’exportation à court terme
Komunikacija Komisije — Četvrta izmjena privremenog okvira za mjere državne potpore u svrhu podrške gospodarstvu u aktualnoj pandemiji COVID-a 19 i izmjena Priloga Komunikaciji Komisije državama članicama o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na kratkoročno osiguranje izvoznih kredita