enceinte acoustique oor Kroaties

enceinte acoustique

Dispositif qui transforme des signaux électriques en signaux acoustiques.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

razglas

naamwoord

razglasni sistem

naamwoord

razglasni sustav

naamwoord

zvučnik

naamwoord manlike

voorbeelde

Haut-parleurs, enceintes acoustiques et Enceintes acoustiques, Diodes électroluminescentes, Enseignes lumineuses, Outils (pour l'électronique)
Zvučnici i Kućišta razglasa, Svjetleće diode, Natpisi firmi, svjetleći, Alat (za elektroniku)

Ça va bien sortir sur ton enceinte acoustique.
To će biti velika na vašem sustavu zvučnika.

Enceintes acoustiques
Megafoni za javno obraćanje

Haut-parleurs, enceintes acoustiques, Microphones, et Écouteurs
Zvučnici, Mikrofoni, i Slušalice s mikrofonom

Vocal, instrument, enceinte accoustique et câbles d'éclairage
Kablovi za zvuk, instrumente, zvučnike i rasvjetu

Sacoches conçues pour ordinateurs portables, enceintes acoustiques audio
Torbe za prijenosna računala, kućišta zvučnika

— appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou des images (magnétophones, magnétoscopes, lecteurs vidéo, microphones, tables de mixage, enceintes acoustiques),
— uređaji za snimanje i reprodukciju zvuka i slike (magnetofoni i uređaji za videosnimanje i videoreprodukciju, mikrofoni, miks pultovi, zvučnici),

— appareils d'enregistrement ou de reproduction du son ou des images (magnétophones, magnétoscopes, lecteurs vidéo, microphones, tables de mixage, enceintes acoustiques),
— oprema za snimanje ili reprodukciju zvuka ili slike (magnetofoni i uređaji za videosnimanje i videoreprodukciju, mikrofoni, miks pultovi, zvučnici),

— appareils de transmission, d'enregistrement ou de reproduction du son ou des images (magnétophones, magnétoscopes, lecteurs vidéo, microphones, tables de mixage, enceintes acoustiques),
— uređaji za prijenos, snimanje ili reprodukciju zvuka ili slike (magnetofoni i uređaji za videosnimanje i videoreprodukciju, mikrofoni, miks pultovi, zvučnici),

- électrophones, lecteurs de bande magnétique, magnétophones, platines laser, baladeurs, chaînes haute-fidélité et leurs éléments (platines, tuners, amplificateurs, enceintes acoustiques, etc.), microphones et casques.
gramofoni, magnetofoni, kazetofoni, CD-uređaji, osobni stereo uređaji, stereo sustavi i njihove sastavne jedinice (okretne ploče, podešivači, pojačala, zvučnici itd.), mikrofoni i slušalice.

Accessoires de jeux, systèmes audio, enceintes acoustiques, casques à écouteurs, webcameras, souris, pavés numériques, batteries, ordinateurs de bureau, accessoires d'écrans, compris dans cette classe
Pribor za igre, audio sustavi, zvučnici, slušalice, web kamere, miš, tipkovnice, baterije, uredska računala, pribor za monitore, uključeni u ovu klasu

Bandes en néoprène pour les lunettes, housses d'ordinateurs, housses de laptop, housses pour téléphone, casques, lecteur MP3, lecteurs de musique, enceintes acoustiques, lunettes (optique), lunettes de neige et lunettes solaires
Neoprenske trake za naočale, navlake za računala, navlake za laptop, navlake za telefone, slušalice, mp3 svirači, svirači glazbe, zvučnici, naočale (optički proizvodi), naočale za skijanje i sunčane naočale

(3) Il s’agit d’«enceintes acoustiques produites par la société Harman Multimedia, située aux États-Unis, destinées à être employées exclusivement comme unités périphériques de sortie pour des ordinateurs du type “Apple” ».
(3) Radi se o zvučnicima koje je proizvelo američko društvo Harman Multimedia s ciljem da ih se upotrebljava isključivo kao vanjske jedinice za računalo vrste „APPLE”.

Services de vente en gros et au détail y compris sur internet de haut-parleurs, haut-parleurs pour moniteurs, haut-parleurs pour tourne-disques, haut-parleurs [équipements audio], rayonnages pour haut-parleurs, boîtiers de haut-parleurs, enceintes acoustiques
Usluge veleprodaje i maloprodaje također i na internetu zvučnika, zvučnika s monitorom, zvučnika za gramofone, zvučnika [audio opreme], stalaka za zvučnike, kutija za zvučnike, kućišta za zvučnike

24 Aux fins de sa déclaration en douane, ADL a classé les enceintes acoustiques importées dans la sous-position 8471 60 90 de la NC, en tant que périphériques pour ordinateurs, bénéficiant ainsi de l’exemption des droits de douane.
24 U svojoj carinskoj deklaraciji društvo ADL je uvezene zvučničke kutije razvrstalo u podbroj 8471 60 90 KN-a kao priključnike za računala, profitirajući tako od nulte stope carine.

Elle a soutenu, en substance, que les produits importés étaient décrits comme des enceintes acoustiques («speakers multimediali») ayant pour fonction de reproduire le son par la transformation d’un signal électromagnétique en ondes sonores et ne pouvaient être reliés qu’à un ordinateur personnel.
U bitnome je smatrala da su uvezeni proizvodi bili opisani kao zvučničke kutije („speakers multimediali“) čija je funkcija bila reprodukcija zvuka pretvaranjem elektromagnetskog signala u zvučne valove, a koji se mogu povezati samo na osobno računalo.

9 Par décision du 23 août 2013, la division d’annulation a rejeté la demande en déchéance pour les produits suivants : « haut-parleurs, enceintes acoustiques, amplificateurs de son » et « ordinateurs, écrans vidéo, appareils pour la reproduction du son et des images, appareils de télévision, tourne-disques ».
9 Odlukom od 23. kolovoza 2013. Odjel za poništaje odbio je zahtjev za opoziv za sljedeće proizvode: „zvučnici, razglasi, uređaji za pojačavanje zvuka” i „računala, videoekrani, uređaji za reprodukciju zvuka i slika, televizori, gramofoni”.

23 Pendant la période allant des mois de décembre 2001 à octobre 2003, ADL a importé dans l’Union des enceintes acoustiques produites par Harman Multimedia, société établie aux États-Unis, et destinées à être employées exclusivement comme unités périphériques de sortie pour des ordinateurs de la marque Apple.
23 Tijekom razdoblja od prosinca 2001. do listopada 2003. društvo ADL uvezlo je u Uniju zvučničke kutije koje je proizvelo društvo Harman Multimedia sa sjedištem u Sjedinjenim Američkim Državama i koje su namijenjene isključivoj uporabi kao periferne izlazne jedinice za računala marke Apple.

Elle a précisé que la première décision était définitive en ce qui concerne les « haut-parleurs, enceintes acoustiques, amplificateurs de son, ordinateurs, écrans vidéo, appareils de télévision [et] tourne-disques » et que, en conséquence, l’usage sérieux de la marque contestée pour ces produits avait été démontré (point 14 de la décision attaquée).
Pojasnilo je da je prva odluka pravomoćna kad je riječ o „zvučnicima, razglasima, uređajima za pojačavanje zvuka, računalima, videoekranima, televizorima [i] gramofonima” i da je stoga stvarna uporaba osporavanog žiga za te proizvode dokazana (t. 14. pobijane odluke).

Services de commerce de détail sur l'internet de housses de protection pour téléphones mobiles, Prises pour câbles électriques, Fiches d'adaptation, protections d'écran sous forme de films de protection pour téléphones mobiles, supports de téléphone mobile et tablettes, Accumulateurs, Stylets de commande de tablettes tactiles, Claviers, Souris, Clés USB, Haut-parleurs, enceintes acoustiques
Usluge prodaje na malo putem interneta unutar područja zaštitnih navlaka za mobilne telefone, Utičnice za električne kabele, Adapteri, zaštitna folija za zaslone na mobilnim telefonima, stalci za mobilne telefone i tablet računala, Baterije, Olovke za unos za korištenje Touchpada, Tipkovnice, Mousse pijenice, Memorijskih stickova, Zvučnici

Appareils pour la reproduction de sons, appareils pour la reproduction d'images, appareils pour le traitement acoustique, vidéoprojecteurs, câbles pour vidéoprojection, téléviseurs, écrans, amplificateurs, enceintes acoustiques pour la vidéoprojection, enceintes acoustiques, optiques pour la vidéoprojection, moniteurs, appareils pour la gestion des signaux audio, vidéo et de données, appareils audio et pour vidéoconférences, tableaux lumineux électroniques, égaliseurs
Uređaji za reprodukciju zvuka, uređaji za reprodukciju slika, uređaji za akustičnu obradu, video projektori, kabeli za video projekcije, televizori, ekrani, pojačala, zvučnici za video projekcije, zvučnici, optika za video projekcije, monitori, uređaji za upravljanje audio i video signalom i podacima, uređaji za audio i za videokonferencije, svjetleće elektroničke ploče, ekvalizatori

Services de vente au détail dans les domaines des produits suivants, séparément ou ensemble: Imprimantes, Puces, interfaces, cartes pour ordinateurs personnels, modems, Modems, Scanneurs, Répondeurs automatiques, Microphones, Moniteurs, Haut-parleurs, enceintes acoustiques, Cartes son, Lecteurs de disques, manettes de jeux, Souris d'ordinateurs, Repose-poignet, Tapis de souris, Boîtes de rangement pour disquettes, Jumelles (optique), Fers à repasser
Maloprodajne usluge na području sljedećeg, pojedinačno ili u kombinaciji: Pisači, Čipovi, sučelja, modemi s PC karticama, Modemi, Skeneri, Telefonsko odgovaranje (uređaji za telefonsko odgovaranje), Mikrofoni, Monitori, Zvučnici, Zvučne kartice, Pogonski diskovi, igraći upravljači, Mousse pijenice, Podlošci za ručni zglob, Podloge za računalne miševe, Kutije za spremanje disketa, Dalekozori, Glačala

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant l’Agenzia delle Dogane (Agence des douanes) et l’Ufficio di Verona dell’Agenzia delle Dogane (bureau de Vérone de l’Agence des douanes, ci-après l’«Ufficio di Verona») à ADL American Dataline Srl (ci-après «ADL») au sujet du classement tarifaire d’enceintes acoustiques au sein de la NC.
2 Zahtjev je upućen u okviru spora između Agenzia delle Dogane (Carinska agencija) i Ufficio di Verona dell’Agenzia delle Dogane (Ured Carinske agencije u Veroni, u daljnjem tekstu: Ured u Veroni) s jedne i društva ADL American Dataline Srl (u daljnjem tekstu: ADL) s druge strane o carinskom razvrstavanju zvučničkih kutija u KN-u.

En substance, elle a considéré que les éléments de preuve fournis par Marpefa démontraient que la marque contestée avait fait l’objet d’un usage sérieux dans l’Union pendant la période pertinente s’agissant des « haut-parleurs, enceintes acoustiques, amplificateurs de son » et des « ordinateurs, écrans vidéo, appareils pour la reproduction du son et des images, appareils de télévision, tourne-disques », relevant de la classe 9.
Ono je u biti smatralo da su dokazi koje je podnijela Marpefa pokazali da se osporavani žig stvarno rabio u Uniji tijekom relevantnog razdoblja kad je riječ o „zvučnicima, razglasima, uređajima za pojačavanje zvuka” i „računalima, videoekranima, uređajima za reprodukciju zvuka i slika, televizorima, gramofonima”, koji pripadaju razredu 9.

D’autre part, elle estime que l’élément fonctionnel des enceintes acoustiques, en ce qu’il est destiné à reproduire le son, va dans le sens d’un classement dans la sous-position 8518 22 90 de la NC, dans la mesure où cette fonction spécifique serait reconnue comme étant une fonction «autre que le traitement de l’information», ainsi que cela ressortirait de la note 5, E, du chapitre 84 de la NC.
S druge strane smatra da funkcionalni element zvučničkih kutija u dijelu u kojem su namijenjene reprodukciji zvuka upućuje na razvrstavanje u podbroj 8518 22 90 KN-a, pod uvjetom da se ta posebna funkcija priznaje kao funkcija „različita od obrade podataka“, kao što proizlazi iz napomene 5 E. Poglavlja 84. KN-a.