encens oor Kroaties

encens

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

tamjan

naamwoord

Vous l' aimez pas, rentrez chez vous fumer de l' encens
Ako ti se ne svidja idi kući sisati tamjan

Tamjan

oléo-gomme-résine aromatique d'un groupe d'arbres appartenant au genre Boswellia

Vous l' aimez pas, rentrez chez vous fumer de l' encens
Ako ti se ne svidja idi kući sisati tamjan

kaditi

werkwoord

voorbeelde

Elle sentait l’encens et le tabac blond.
Mirisala je na tamjan i bijeli duhan.

C'est de l'encens, j'avais l'habitude de déclencher le détecteur de fumée.
To je tamjan koji sam koristio da aktiviram detektor dima.

Alors qu’ils proposaient une religion qui professait l’amour, ils considéraient que la poudre à canon utilisée contre l’infidèle était “de l’encens pour le Seigneur”.
Iako su preporučali religiju koja je ispovijedala ljubav, smatrali su dim od puške upotrijebljene protiv nevjernika, “tamjanom Gospodinu”

“C’est pourquoi, par ce moyen, propitiation sera faite pour la faute de Jacob, et ceci est tout le fruit quand il ôte son péché, quand il rend toutes les pierres de l’autel comme des pierres calcaires qu’on a réduites en poudre, de sorte que les poteaux sacrés et les autels à encens ne se relèveront pas.”
“Tako će se okajati bezakonje Jakovljevo; a ovo je sve plod oproštenja grijeha njegova. Neka se smrve svi kamenovi žrtvenika kao što se u prah drobi krečno kamenje! Nek se više ne dižu ašere (gajevi) i sunčani stupovi!”

Les gardiens l'ont trouvé par terre, entouré d'un cercle de sel avec une bougie allumée, un verre d'eau et de l'encens.
Dakle, čuvari su ga pronašli na podu, Okruženog solju sa upaljenom sviječom, čašom vode i mirisima.

Les internautes bouddhistes peuvent, d’un simple clic de souris, faire des offrandes de fruits, de fleurs, de bâtons d’encens et de boissons alcoolisées.
Budisti mogu na virtualnom grobu ostaviti voće, cvijeće, mirisne štapiće i alkoholna pića tako da kliknu mišem na željenu ikonu.

Personne ne rentre chez moi avant que j’aie allumé de l’encens.
Nitko neće ući u moju kuću dok ne zapalim mirisni štapić.

Bâtonnets d'encens pour éloigner les moustiques
Mirisni štapići protiv komaraca

Encens pour hommes et dames et exfoliants, À savoir, Crèmes exfoliantes, Exfoliants pour la peau, Exfoliants pour les pieds
Tamjan za muškarce i žene te preparati za eksfolijaciju, Odnosno, Kreme za piling, Sredstva za piling kože, Preparati za eksfolijaciju stopala

Sous le soleil éclatant de la mi-journée, l’aîné commence la crémation en allumant les bûches avec une torche et en versant un mélange odoriférant d’épices et d’encens sur le corps inerte de son père.
Za vedrog jutra, okupanog zrakama sunca, najstariji sin započinje postupak kremiranja tako da bakljom zapali cjepanice, a zatim beživotno tijelo svog oca prelije miomirisnom mješavinom začinâ i tamjana.

Je sentais l'odeur des feuilles de bateret... et l'encens dans le vent.
Osjećao sam miris spaljena lišća, tamjana na vjetru.

Fil dentaire, Porte-encens
Konac za njegu zubi, Posude za tamjan

La maison n’était pas moins embaumée que l’église ; après l’encens, les roses.
Kuća nije manje mirisala od crkve; poslije tamjana, ruže.

Ils avaient entraîné le peuple dans des orgies et des rites infâmes, de sorte qu’il s’était mis à offrir de l’encens à la “ reine des cieux ” et des sacrifices humains aux dieux-démons.
Oni su narod poticali na gnusne orgije i odvratne obrede, pa su ljudi “kraljici neba” redovito prinosili kad, a demonskim bogovima ljudske žrtve.

Des archéologues pensent que les marchands du sud de l’Arabie qui faisaient commerce d’encens se servaient de chameaux pour transporter leurs marchandises à travers le désert en direction du nord. Ils auraient ainsi introduit l’animal en Égypte, en Syrie et dans d’autres régions.
Neki izučavatelji smatraju da su trgovci tamjanom iz južne Arabije prenosili svoju robu na devama preko pustinje na sjever, u zemlje kao što su Egipat ili Sirija, pa su se tako ljudi u tim krajevima upoznali s tim životinjama.

Supports pour bâtons d'encens
Držači štapića tamjana

Diffuseurs de parfum, pots-pourris, garnitures parfumées pour tiroirs, sachets parfumés pour tiroirs, parfum d'ambiance, encens, extraits de plantes aromatiques, parfums d'intérieur, sprays parfumés pour intérieurs
Mirisne kuglice, Staklenke za potpourri, Mirisni kompleti za ladice, Mirisne vrećice za ladice, Parfimiranje zraka (pripravci za-), Tamjan, Aromatski ekstrakti biljaka, Mirisna sredstva za prostorije, Sprejevi za osvježavanje prostora

Parfums: Huiles essentielles: Aromates (huiles volatiles): produits de fumigation (parfums): Encens: Produits odorants pour la maison, les produits précités à répandre ou non
Mirisi: Esencijalna ulja: Arome za pića (eterična ulja): izvori bosiljka (parfemi): Tamjan: Mirisi za kućanstvo, prethodno navedeno, bilo da se raspršuje ili ne u zrak

Puis il devra mettre l’encens sur le feu devant Jéhovah, et le nuage de l’encens devra recouvrir le couvercle de l’Arche, lequel est sur le Témoignage, afin qu’il ne meure pas.
I neka stavi kad na vatru pred Jehovu da oblak od kada zastre poklopac kovčega što je na Svjedočanstvu, da ne pogine” (3.

Pour lui, avoir de l’encens en la circonstance était une question de vie ou de mort.
Život mu je ovisio o tome je li sa sobom u prostoriju unio kad kojim je kadio.

L’annonce de cette naissance a lieu précisément dans le lieu de la prière, au temple de Jérusalem, elle a même lieu lorsque Zacharie reçoit le grand privilège d’entrer dans le lieu le plus sacré du temple pour faire l’offrande de l’encens au Seigneur (cf.
Navještaj toga rođenja dogodio se upravo u mjestu molitve, u jeruzalemskom hramu, štoviše događa se kada je Zahariju dopala velika povlastica da uđe u najsvetije mjesto i ondje prinese tamjan Gospodinu (usp.

Pour vous, mon père, ce brûleur d'encens... 5 dollars
Za vas oče, samo 5 dolara.

À cet égard, la Cyclopedia de Mc Clintock et Strong déclare : “ Il est certain que l’encens n’était pas utilisé [par les premiers chrétiens].
U McClintockovoj i Strongovoj Cyclopedii u vezi s tim stoji: “[Prvi kršćani] sasvim sigurno nisu prinosili kâd.

Le bruit des conversations, la musique, l’arôme des fleurs et le parfum des encens l’enivrèrent de nouveau.
« Žamor, glazba, miris cvijeća i arapskoga kada stade je iznova omamljivati.

Diffuseurs en roseau, pot-pourri, huiles essentielles, encens, cônes d'encens, bâtons d'encens, sachets d'encens, sprays d'encens, sprays parfumés d'ambiance
Bočice za eterična ulja sa štapićima od trske, mješavina mirisnih suhih biljnih materijala [potpuri], eterična ulja, tamjan, čunjići od tamjana, štapići od tamjana, mirisni jastučići s tamjanom, raspršivači s mirisom tamjana, raspršivači mirisa za prostorije