encadrement oor Kroaties

encadrement

/ɑ̃.ka.dʁǝ.mɑ̃/ naamwoord manlike

Bordure dans laquelle on place une peinture ou une photographie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

okvir

naamwoord

Le présent encadrement est un instrument plus simple que le précédent encadrement multisectoriel.
U usporedbi s prethodnim višesektorskim okvirom, ovaj okvir je jednostavniji instrument.

uokvirenje

naamwoord

okosnica

naamwoord

Soortgelyke frases

encadrement du crédit
kreditna kontrola

voorbeelde

Toutefois, certains codes ou certains encadrements régissant des secteurs ou des types d'aides spécifiques prévoient la notification individuelle de tout octroi d'aide ou de toute somme dépassant un certain montant.
Međutim, prema nekim pravilima ili okvirima potpore za pojedine djelatnosti ili posebne vrste potpore zahtijeva se pojedinačna prijava svih dodjela potpore odnosno dodjela koje prelaze određeni iznos.

La portée, les règles et les procédures desdites dispositions relèvent de la responsabilité des États membres, conformément à leur encadrement institutionnel et juridique.
Opseg, pravila i postupci takvih mehanizama odgovornost su država članica u skladu s njihovim institucionalnim i pravnim okvirom.

Ces moyens sont notamment les suivants: aéronefs, installations, structure d'encadrement, personnel, équipements, documentation relative aux tâches, aux responsabilités et aux procédures, accès aux données et archives utiles, cette liste n'étant pas exhaustive;
Ta sredstva, između ostalog, uključuju: zrakoplove, uređaje, upravljačku strukturu, osoblje, opremu, dokumentaciju o zadaćama, odgovornostima i postupcima, pristup relevantnim podacima i vođenje evidencija;

Par exemple, dans un récent document de travail intitulé «Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe» (Diversité des sexes dans l’encadrement supérieur et performance des entreprises: étude de la situation en Europe, mars 2016), le Fonds monétaire international (FMI) a constaté que le remplacement d’un homme par une femme au sein de la direction générale ou du conseil d’administration s’accompagne d’une hausse de 8 à 13 points de base du rendement des actifs.
Na primjer, u nedavno objavljenom radnom dokumentu MMF-a („Raznolikost spolova na visokim pozicijama i poslovanje poduzeća: pokazatelji iz Europe”, ožujak 2016.) potvrđeno je da se zamjena jednog muškarca jednom ženom u višem rukovodstvu ili u upravnom odboru može povezati s povećanjem povrata na imovinu u iznosu od 8 do 13 baznih bodova.

Encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement
Višesektorski okvir regionalnih potpora za velike investicijske projekte

Pour trois d'entre eux, les résultats globaux étaient satisfaisants (voir encadré 7.7).
Tri države članice postigle su, ukupno gledajući, zadovoljavajuće rezultate (vidjeti okvir 7.7.).

direction: encadrer et gérer des personnes et des équipes en vue d’obtenir des résultats.
Vodstvo: Voditi ljude i timove te njima upravljati s ciljem ostvarivanja rezultata.

Toutefois, le CESE admet que si, en raison de circonstances exceptionnelles, le directeur n’est pas en mesure d’exercer les fonctions d’autorité investie du pouvoir de nomination, cette compétence doit être transférée à un autre membre de l’encadrement supérieur.
Međutim, EGSO uviđa da, ako zbog iznimnih okolnosti direktor nije u mogućnosti izvršiti zadaće tijela nadležnog za imenovanje, tu je ovlast potrebno prenijeti na drugog člana rukovodećeg osoblja.

Abigail Campano se tenait dans l’encadrement, la jambe pliée pour éviter de s’appuyer sur sa cheville blessée.
Abigail Campano stajala je na ulazu, noge tako savijene da se ne mora oslanjati na ozlijeđeni zglob.

Expérience professionnelle d’au moins douze ans acquise après l’obtention des qualifications mentionnées ci-dessus, dont au moins six ans dans des fonctions d’encadrement.
Radno iskustvo od najmanje dvanaest godina stečeno nakon stjecanja gore navedenih kvalifikacija, od čega najmanje šest godina na rukovodećem položaju.

26 La troisième directive assurance vie opérant une harmonisation minimale en ce qui concerne les informations à communiquer aux preneurs d’assurance, son article 31, paragraphe 3, encadre néanmoins la faculté visée au point 24 du présent arrêt en précisant, d’une part, que ces informations doivent mettre le preneur d’assurance en mesure de comprendre effectivement les éléments essentiels de l’engagement.
26 Budući da Treća direktiva o životnom osiguranju provodi minimalno usklađivanje u pogledu informacija koje treba priopćiti ugovarateljima osiguranja, njezin članak 31. stavak 3. ipak ograničava mogućnost iz točke 24. ove presude navodeći, s jedne strane, da te informacije moraju ugovaratelju omogućiti pravilno razumijevanje bitnih elemenata ugovora.

L'appréciation de la compatibilité des compensations de service public pour le transport maritime est fondée sur l'article 59, paragraphe 2, de l'accord EEE, en liaison avec l'encadrement de l'Autorité (48).
Spojivost naknade za pružanje javnih usluga za pomorski prijevoz ocjenjuje se na temelju članka 59. stavka 2. Sporazuma o EGP-u zajedno s Okvirom Tijela (48).

relève qu'il n'y a pas eu de cas de harcèlement dans les services du Médiateur en 2017; se félicite de l'adoption de la politique de prévention du harcèlement et de protection ainsi que du programme de formation prévu pour l'ensemble du personnel, y compris au niveau de l'encadrement; se félicite, en outre, de l'adoption du guide sur l'éthique et la bonne conduite à l'intention du personnel du Médiateur et de la charte interne des bonnes pratiques d'encadrement; encourage le Médiateur à surveiller attentivement l'efficacité de sa politique dans ce domaine, à continuer de sensibiliser au sujet du harcèlement au travail et à promouvoir une culture de tolérance zéro vis-à-vis du harcèlement; demande au Médiateur de faire rapport à l'autorité de décharge à ce sujet dans son prochain rapport annuel d'activité;
napominje da 2017. u Uredu Ombudsmana nije zabilježen nijedan slučaj uznemiravanja; pozdravlja donošenje politike za sprečavanje i zaštitu od uznemiravanja te planirani program osposobljavanja za sve članove osoblja, uključujući rukovodeći kadar; nadalje, pozdravlja usvajanje Vodiča za etiku i dobro ponašanje za osoblje Ombudsmana te Interne povelje o dobrom upravljanju; potiče Ombudsmana da pomno prati učinkovitost svoje politike, da nastavi podizati razinu osviještenosti o uznemiravanju na radnom mjestu i da potiče kulturu nulte tolerancije prema uznemiravanju te poziva Ombudsmana da u svom sljedećem godišnjem izvješću o radu o tome izvijesti tijelo nadležno za davanje razrješnice;

La complexité de l ’ organisation du SEAE ne favorise pas la coopération en temps utile entre départements 32 et encadré 1 — La plateforme des crises Deux nouveaux mécanismes ont été créés pour amé‐ liorer la coordination, à savoir le conseil de gestion des crises, qui traite des questions horizontales, et la plateforme de crise, qui organise la réaction de l ’ UE à une crise sous tous ses aspects ( sur le plan diploma‐ tique, humanitaire, de la sécurité, de la gestion, etc. ) avec l ’ ensemble des acteurs concernés du SEAE et de la Commission ( en particulier ECHO et DEVCO ).
Organizacijska složenost ESVD‐a ne olakšava pravovremenu suradnju među službama 32 Okvir 1. – krizna platforma Uspostavljena su dva nova mehanizma kako bi se povećao stupanj koordinacije, kao što su odbor za krizno upravljanje koji se bavi horizontalnim pitanjima te krizna platforma u okviru koje se organizira odgovor EU‐a na krizu u području svih odgovarajućih aspekata ( diplomatski, humanitarni, sigurnosni, aspekt kriznog upravljanja itd. ) sa svim odgovarajućim dionicima iz ESVD‐a i Komisije ( posebno iz Glavne uprave za humanitarnu pomoć ( ECHO ) i Glavne uprave za razvoj i suradnju – EuropeAid ( DEVCO ) ).

Recherche et sélection de personnel d'encadrement
Traženje i odabir vodećih zaposlenika

La plupart portent sur la sensibilisation, la mise en réseau, le transfert de connaissances, la formation, le renforcement des capacités et la mise à niveau des cadres juridiques ( voir exemple à l ’ encadré 2 ).
Većina proje‐ kata odnosi se na podizanje svijesti, umrežavanje, prijenos znanja, osposo‐ bljavanje, izgradnju kapaciteta i una‐ pređenje zakonodavnih okvira ( vidjeti primjer u Okviru 2. ).

Le programme comprend un ensemble de cours à des niveaux de base, opérationnels et d'encadrement.
Program se sastoji od niza tečajeva na početnoj razini, operativnoj razini i upravljačkoj razini.

Capacités d’encadrement
Sposobnost vođenja

Étude biblique de la congrégation (30 min) : kr chap. 15 § 29-36, encadré de révision « Le Royaume est-il réel à vos yeux ? »
Skupštinsko razmatranje Biblije (30 min): kr pogl. 15 odl. 29-36 i pitanja za ponavljanje “Koliko je čvrsta tvoja vjera u Božje Kraljevstvo?”

Sur la base des explications fournies, êtes-vous en mesure de déterminer les constatations auxquelles il faut donner la priorité et d ’ établir leur degré de gravité ( voir encadré 5 )? QUESTION 30: Les constatations relatives au rapport d ’ inspection sur place étaient-elles clairement expliquées et saviez-vous exactement comment les traiter?
Možete li na temelju danih objašnjenja utvrditi kojim je nalazima potrebno dati prednosti i koliko su ozbiljni? ( vidi okvir 5. ) PITANJE 30.: Jesu li nalazi u izvješću o neposrednom nadzoru bili jasno objašnjeni i je li vam bilo jasno koje korake trebate poduzeti u njihovu pogledu?

Encadré 3.7 — Exemples d'objectifs qualifiés de «spécifiques» par la Commission et ne cadrant pas avec les besoins en matière de gestion
Okvir 3.7. – Primjeri ciljeva koje je Komisija utvrdila kao „posebne”, ali nisu odgovarali svrsi upravljanja

44 Cependant, si la directive 2001/82 encadre certains aspects de la distribution des médicaments vétérinaires en vue de protéger la santé publique, elle ne saurait pour autant être considérée comme régissant les conditions dans lesquelles les États membres doivent autoriser des personnes ne disposant pas de la qualité de vétérinaire à pratiquer le commerce de détail des différentes substances vétérinaires en cause au principal, à utiliser ces substances, et donc à les administrer.
44 Prema tome, iako Direktiva 2001/82 utvrđuje određene aspekte distribucije veterinarsko-medicinskih proizvoda s ciljem zaštite javnog zdravlja, za nju se ipak ne može smatrati da uređuje uvjete pod kojima države članice moraju dopustiti osobama koje nisu veterinari da obavljaju maloprodaju različitih veterinarskih tvari o kojima je riječ u glavnom postupku, da ih upotrebljavaju i da ih stoga primjenjuju.

Monuments funéraires, encadrements de tombes, tombes, caveaux, plaques funéraires, panneaux funéraires, pierres tumulaires non métalliques
Nadgrobni spomenici, okviri za grobove, grobovi, kazete za urne, nadgrobne ravne ploče, nadgrobne ploče, nadgrobni kamen, sve nemetalni

Pendant ce temps, Willard Richards commença à frapper avec une canne les armes qui s’inséraient dans l’encadrement de la porte.
U međuvremenu, dok su puške prolazile kroz vrata, Willard Richards ih je počeo udarati sa štapom.

Le tableau figurant à l'annexe 6 montre la répartition de tout le personnel AD hors encadrement dans les services linguistiques de la Commission (à savoir la DGT et le SCIC).
U tablici u Prilogu 6. prikazana je raspodjela svih nerukovodećih članova osoblja funkcijske skupine AD u jezičnim službama Komisije (točnije, DGT i SCIC).