enlacer oor Kroaties

enlacer

/ɑ̃.la.se/ werkwoord

voorbeelde

Et je ne n’ai pas su t’en protéger. » Nous étions enlacés.
I nisam te od toga zaštitio.« Bili smo u zagrljaju.

Et au lieu de... les enlacer, les accueillir, l'institution les a non seulement rejetées, mais elle en a fait à nouveau des victimes.
I umjesto... da ih prigrle, institucionalna Crkva ih je ne samo odbacila, nego ih ponovo zlostavila.

Avez dormi toute la nuit, enlacés, tout à fait innocemment?
Nevino spavali cijelu noć, s guzom ispred, sasvim nevino?

Non, j'enlace pas.
Ne, ja ne jebeni zagrljaj.

Rien ne me faisait plus peur que l'idée d'être enlacé par ces parentes aussi affectueuses que repoussantes.
Ništa me nije plašilo kao mogućnost izliva ljubavi ove dvije neprivlačne rođake.

C’est une sensation étrange que d’être ainsi enlacé par un autre être humain.
Prilično je čudan osjećaj biti u zagrljaju drugog ljudskog bića.

Je l’ai enlacée et lui ai tapoté le dos, comme on le fait avec un enfant qui vient de tomber.
Zagrlio sam je i potapšao po leđima, kao da je dijete koje je palo.

Le photographe qu’Emerson avait menacé prit une excellente photographie de la dame et de l’agent étroitement enlacés
Fotograf kojem je Emerson zaprijetio snimio je sjajnu fotografiju nje i policajca kako leže isprepleteni.

Vous enlacer vous paraît honnête?
Znači li zagrljaj iskrenost?

Je t'en prie, enlace moi
Samo me zagrli.

Et soudain, une femme en Gucci, fleurant bon FAddict de Christian Dior, est venue m'enlacer
A onda me odjedanput obujmio zagrljaj odjeven u Guccija dok mi se nad glavu nadvijao oblak Addicta Christiana Diora.

Nous sautons tous les trois de joie, enlacés, chantant, criant et disant « Il fait chaud dehors !
Nas troje skačemo od veselja, grlimo se, pjevamo i uzvikujemo: »Kako je vani toplo!

Elle semblait tellement fragile, et j’avais peur de la déplacer, et même de l’enlacer.
Izgledala je prilično krhko, i bojao sam se pomaknuti je, čak i zagrliti.

Je voudrais pouvoir t'enlacer.
Volio bih da te mogu zagrliti.

Jésus est passé par cet enlacement mortel, pour nous ouvrir le passage vers le Royaume de la vie.
Isus je prošao kroz taj smrtonosni splet da nama otvori prolaz prema Kraljevstvu života.

Peut-être qu'on pourra s'enlacer plus tard.
Možda se možemo izgrliti poslije.

Je l'ai enlacée un instant.
Kratko sam je držao...

Enlacer le changement à pleins bras. — Demain soir, dit Ben.
Prigrliti promjenu. 57 “Sutra navečer”, kaže Ben.

Regardez, enlacé dans la zébrure, ce fil noir et brillant.
Vidite crnu sjajnu nit isprepletenu s koncem?

Je peux t'enlacer?
Smijem li te zagrliti?

Tu m'enlaces pas comme ça.
Mene nisi nikad tako držao.

Ils restèrent ainsi pendant une longue minute peut-être, enlacés dans une étreinte maladroite.
Stajali su tako možda cijelu minutu, spojeni u nespretnu zagrljaju.

La fillette enlace le canard, et il meurt?
Djevojka je zagrlila patku i onda je umrla?

Mais je peux t'enlacer.
Ali te mogu zagrliti.

Elle avait ressenti une telle chaleur, une telle joie à l’embrasser, à l’enlacer sans réfléchir.
Bilo je tako toplo, tako lijepo ljubiti ga i grliti bez razmišljanja.