farceur oor Kroaties

farceur

/faʁ.sœʁ/ naamwoord manlike

Quelqu'un qui fait des plaisanteries.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

šaljivac

naamwoord manlike

C'est la famille de farceurs dont je t'ai parlé.
Ovo su roditelji onih šaljivaca o kojima sam ti pričao.

šaldžija

voorbeelde

On dirait qu'on a à faire à deux farceurs, là.
Izgleda da pred nama imamo dvije šaljivđije.

C'est pour eux qu'on a embauché le Farceur.
Zato imamo otkačenog i njegove šermane.

Les contes de Jacques et Loki et Daffy Duck sont des exemples de dieux farceurs.
E, a crtani likovi su svi primjeri madjioničarskih bogova.

Et aussi un farceur.
I šaljivac.

Les Farceurs s'en reprennent à Lutz?
saljivdzije opet napadaju Lutza?

Et la nuit dernière, tu as rencontré le farceur.
Sinoć si upoznao prevaranta.

Qui est le farceur?
Tko je komičar?

Sacré farceur!
Takav si šaljivac, Ani

Le farceur?
Šaljivac?

Louis, quel farceur!
Louis, tako si zabavan.

Quel est le farceur qui a piqué mon chapeau porte-bonheur?
KOJI JE OD VAS ŠALJIVDŽIJA MAZNUO MOJ SREĆNI ŠEŠIR?

C'est un farceur.
On je nastran starac.

Et mon professeur à Columbia, Sidney Morgenbesser, un grand farceur de philosophe, à ma question : « Professeur Morgenbesser, pourquoi y a-t-il quelque chose plutôt que rien ?
Ali moj profesor na Columbiji, Sidney Morgenbesser, veliki filozofski vragolan, kada sam ga pitao "Profesore Morgenbesser, zašto postoji nešto umjesto ničega?"

Quelle sacrée farceuse!
Mislim, govorimo o pravom ugursuzu.

Depuis longtemps je voulais te demander, farceur... pourquoi te comportes-tu mal pendant le culte?
Dugo te već namjeravam pitati, zafrkantu.

Si c’est le seul moyen d’arriver à jouer contre ces farceurs, ça vaut sans doute la peine.
Ako je to jedini način da uđem u igru s onom dvojicom, vjerojatno se isplati pokušati.

Ou peut-être qu'il est le Farceur!
Ili je možda on prevarant.

C'est un... coussin farceur qui te botte le derrière?
Je li... šaljivi jastuk koji te bode?

Qu'est-ce qu'un farceur?
Što je fakin?

Alors le farceur, pour rester à égalité, doit pousser sa victime tout habillée dans la piscine.”
A da bi se dokazao, onaj prvi mora sada svoju žrtvu baciti odjevenu u bazen za plivanje.”

La part de Farceur et des Fritz en moins, il devrait rester 125 caisses.
Poslije podjele s Otkačenim i Njemcima trebali bi imati 125 kutija.

— J’ai connu des farceurs, dit-il, mais je pensais pas que t’en étais un.
“Upoznao sam nekoliko šaljivaca,” rekao je, “no nisam mislio da si i ti jedan od njih.

C'est Oddball, dit " le Farceur ".
Zove se Otkačeni.

Janick est un farceur.
Janick je klaun.

Et les petits farceurs?
A šaljivdžije su?