farce oor Kroaties

farce

/faʁs/ naamwoord vroulike

Style léger de comédie ou de composition dramatique marqué par un humour léger et de nombreuses improbabilités et souvent avec peu de considération pour la régularité ou la méthode.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Farsa

genre théâtral

Chaque jour, je joue mon rôle dans cette farce ridicule.
Svaki dan igram svoju ulogu u ovoj smiješnoj farsi.

farsa

naamwoord

Chaque jour, je joue mon rôle dans cette farce ridicule.
Svaki dan igram svoju ulogu u ovoj smiješnoj farsi.

Farce

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Amazona

naamwoord vroulike

Amazonke

naamwoord

voorbeelde

Les farces et attrapes, ou les mélanges ou articles destinés à être utilisés comme tels, ne répondant pas aux exigences du paragraphe 1 ne peuvent être mis sur le marché.
Šaljivi predmeti ili smjese ili proizvodi namijenjeni takvoj uporabi koji ne zadovoljavaju uvjete iz stavka 1. ne smiju se stavljati na tržište.

– – Farcies avec du fromage dans une proportion de plus de 3 % en poids de fromage
– – Punjena sirom s masenim udjelom sira u omjeru većim od 3 %

On dirait une crêpe farcie.
Kao burito.

–pâtes alimentaires et nouilles ni mélangées avec un produit à base de viande transformé ni farcies d’un tel produit, constituées à moins de 50 % de produits laitiers et d’ovoproduits transformés et traités conformément à l’article 6, paragraphe 1, point a) i), de la décision 2007/275/CE de la Commission;
–tjestenina i rezanci koji nisu miješani niti punjeni mesnim proizvodima s manje od 50 % prerađenih mliječnih proizvoda i proizvoda od jaja i obrađeni kako je propisano u članku 6. stavku 1. točki (a) podtočki i. Odluke 2007/275/EZ;

– Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparées:
– Nekuhana tjestenina, nepunjena niti drukčije pripremljena:

Moi, je veux une farce.
Čovječe, i meni moraju podvaliti.

Tout ça n'est qu'une farce.
Sve ovo je farsa.

Pâtes alimentaires, mêmes cuites ou farcies
Tjestenina, bez obzira na to je li kuhana ili punjena ili ne

Ce gamin fait une farce et vous appelez le NTAC?
Dakle ovi klinci izvedu psinu, a vi zovete NTAC?

– Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparées:
– Tjestenina nekuhana, nepunjena ni drukčije pripremljena:

– Pâtes alimentaires farcies (même cuites ou autrement préparées):
– Punjena tjestenina, neovisno je li kuhana ili drukčije pripremljena ili nije:

Vous voyez, je crois que tout ce bordel n'est qu'une vaste farce.
Znate, mislim da je ovo sve farsa, ako se mene pita.

Farces de viande, volaille, poisson, légumes, fromage ou autres aliments
Nadjevi od mesa, peradi, ribe, povrća, sira ili drugih prehrambenih proizvoda

«Les mesures visées aux articles 2, 3 et 4, dans la mesure où elles s'appliquent aux “Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” — “FARC” (“Forces armées révolutionnaires de Colombie”), sont suspendues.»
„Suspendiraju se mjere iz članaka 2., 3. i 4. u mjeri u kojoj se primjenjuju na „Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” – „FARC” („Revolutionary Armed Forces of Colombia”) (Revolucionarne oružane snage Kolumbije).”.

C'est une farce.
To je skica komedija.

On peut en dire autant des farces qui consistent à endommager les vêtements ou les biens de la victime, ou de celles qui dérangent quelqu’un en lui dérobant un temps précieux, ou encore de celles qui empêchent ou retardent la réalisation d’un projet.
Isto se može reći za šale koje prouzrokuju da bude uništena nečija odjeća ili posjed, da se nekome ukrade dragocjeno vrijeme ili ga se spriječi u obavljanju planiranog posla.

Répartir la moitié de la farce au fromage blanc sur la deuxième feuille de pâte filo et verser une moindre quantité de nappage de crème et de matière grasse.
Polovica nadjeva od svježeg sira stavlja se preko drugog sloja lisnatog tijesta te se preko njega prelijevaju preljev od vrhnja i masni preljev.

Qui plus est, les farces qui conduisent quelqu’un à se sentir confus, humilié, dupé, effrayé, soupçonneux ou gêné, même si ce n’est que pour peu de temps, ces farces sont de toute évidence méchantes.
Osim toga, šale koje zbunjuju ljude ili ih ponižavaju, kojima bivaju prevareni ili prestrašeni, koje dovode do toga da netko postane sumnjičav prema drugima, ili ga čak dovedu u nepriliku — makar samo na kratko vrijeme — krajnje su neljubazne.

C'est une farce.
To je laž.

Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparées contenant des œufs
Tjestenina koja nije kuhana, punjena ili pripremljena na drugi način, koja sadrži jaja

La couche supérieure de pâte filo ne doit pas se détacher de la dernière couche de farce.
Posljednji sloj lisnatog tijesta ne smije se odvajati od posljednjeg sloja nadjeva.

sel, sel iodé, sel marin, sel gemme, sel cristallisé, sel nitrité (uniquement pour les ingrédients de base facultatifs de la farce à base de viande: lard fumé, salaisons crues, jambon cru).
sol, jodirana sol, morska sol, kamena sol, kristalna sol, nitritna sol za salamurenje (samo za moguće sastojke osnovnih sastojaka sjeckanog mesa: dimljeni trbuh, sirovi usalamureni proizvodi, šunka).

Est une farce.
Je šala.

Ils doivent être stoppés parce que c'est une farce cruelle.
Treba ih zaustaviti jer je ovo okrutna farsa.

Quelle farce.
Mora da se salis.