fastidieuse oor Kroaties

fastidieuse

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

mučan

Que n'ai-je une compagne pour tromper les heures fastidieuses.
Da barem imam pravu družicu da razbije ove mučne sate.

Soortgelyke frases

fastidieux
zamoran

voorbeelde

Le travail des écritures peut s’avérer compliqué et fastidieux s’il n’est pas convenablement organisé.
Pisanje može biti komplicirano i zamorno ako se pravilno ne planira.

—Je n’entreprendrai pas ce voyage, puisqu’il est aussi fastidieux que tu le dis.
Neću se odvažiti na putovanje, ako je tako zamorno kao što kažeš.

19 La méthode décrite au point 17 ci-dessus, considérée trop fastidieuse par la Commission, a été abandonnée vers la fin de la matinée de la quatrième journée d’inspection.
19. Metoda opisana u točki 17. ove presude, koju je Komisija smatrala previše složenom, napuštena je krajem jutra četvrtog dana pretrage.

L’objectif de l’arrêt était, manifestement, d’éviter un enrichissement indu du Trésor public dans une situation dans laquelle une erreur est intervenue dans la facturation de la TVA et, en raison de la nature transfrontalière de l’opération, les procédures de remboursement ordinaires étaient susceptibles d’être fastidieuses et inefficaces.
Cilj presude bio je, očito, izbjeći neopravdano bogaćenje u korist javnog proračuna u situaciji u kojoj je PDV pogrešno obračunat, a uobičajeni postupci povrata bili su, zbog prekogranične naravi transakcije, vrlo zahtjevni i neučinkoviti.

Ça ne va pas devenir fastidieux et épuisant, comme le truc du " schtroumpf "?
Zar vam ne postane dosadno i glupo, kao ono sa štrumfovima?

Une nouvelle loi sur les marchés publics, conforme aux normes internationales, a été adoptée et un plan d ’ action visant à remplacer les procédures fastidieuses en vigueur est actuellement mis en œuvre.
Donesen je novi zakon o javnoj nabavi koji je u skladu s međunarodnim standardima, a u tijeku je provedba akcijskog plana čija je svrha zamijeniti složene postupke novima.

Il y a rien de plus fastidieux que d'avoir à éplucher l'album photos des vacances de quelqu'un d'autre.
Zaista nema ništa dosadnije nego gledati slajdove slika sa tuđeg odmora.

L’examen de ces demandes aurait été trop fastidieux au stade provisoire et a été reporté au stade définitif.
Ispitivanje tih zahtjeva u privremenoj fazi bilo je preteško i odgođeno je za konačnu fazu.

Enfin, elle est source d’économie procédurale en ce qu’elle permet aux autorités chargées de la concurrence, en présence de certaines formes de collusion, de conclure à leur impact anticoncurrentiel, sans qu’il soit besoin pour elles de procéder à l’examen, souvent complexe et fastidieux, de leurs effets potentiels ou réels sur le marché concerné.
Naposljetku, izvor je i ekonomičnosti postupka jer dopušta tijelima koja su nadležna za tržišno natjecanje, u slučaju određenih oblika usklađivanja, da donesu zaključak o njihovom protutržišnom utjecaju bez potrebe da provode ispitivanje, koje je često složeno i dugotrajno, o njihovim potencijalnim ili stvarnim učincima na tržišno natjecanje o kojemu je riječ.

7] (10) De plus, si les acteurs du marché n’expliquent n’indiquent pas aux investisseurs de quelle la manière dont les activités dans lesquels ils investissent concourent de manière négative ou positive à la réalisation d’objectifs environnementaux, ou s'ils donnent utilisent des paramètres et des critères différents pour déterminer les incidences dans leurs explications des interprétations différentes du degré de ce qui constitue une durabilité environnementale d’une activité économique «durable», les investisseurs jugeront qu'il est trop fastidieux de vérifier et comparer ces différents produits financiers.
7] (10) Osim toga, ako sudionici na tržištu ulagačima ne objasne ne objave informacije o tome kako će djelatnosti u koje ulažu negativno ili pozitivno pridonijeti okolišnim ciljevima ili ako u svojem objašnjenju različito tumače pojam „održive” primjenjuju različite sustave mjerenja i kriterije za određivanje utjecaja stupnja održivosti gospodarske djelatnosti, ulagači će provjeru i usporedbu tih različitih financijskih proizvoda doživjeti kao nerazmjerno opterećenje.

La mesure de la longueur et du diamètre est une opération à la fois fastidieuse et longue, mais si seules les fibres en contact avec une ligne infiniment mince du champ de vision d'un MEB sont mesurées, la probabilité de sélectionner une fibre donnée est proportionnelle à sa longueur.
Mjerenje duljine i promjera je zamoran i dugotrajan posao, ali ako se mjere samo vlakna koja dodiruju beskonačno tanku crtu u vidnom polju SEM-a, tada je vjerojatnost da se odabere određeno vlakno razmjerna duljini.

C’est difficile d’être motivé pour bien travailler à l’école quand on trouve fastidieux d’apprendre.
Teško je biti dobar učenik ako imaš negativan stav prema učenju.

Des contrôles douaniers fastidieux peuvent influer sur le choix du bureau de douane d'importation par les opérateurs, et les ( aéro ) ports où les contrôles sont moins nombreux sont susceptibles d'attirer davantage de trafic.
Zahtjevne carinske provjere mogu utjecati na trgovčev odabir carinskog ureda uvoza te je moguće da ( zračne ) luke s manje carinskih provjera privlače više prometa.

Avec cette machine, et un peu de prestidigitation manuelle, le travail fastidieux des lettres d'affaires est fait deux fois plus vite.
Pomoću ove sprave i malo ručnog opsjenarstva, dosadan rad poslovne korespodencije se može prepoloviti na pola.

Ce faisant, vous ne risquerez pas de vous demander: ‘Pourquoi la vie est- elle si fastidieuse?’
Čineći sve to, nećete biti skloni uzdisati: ‘Zašto je život tako dosadan?’

C'était un travail fastidieux, compliqué par le fait qu'ils ne savaient pas au juste ce qu'ils cherchaient.
Bio je to mukotrpan posao, otežan još i više činjenicom što nisu točno znali što da pregledaju.

Il serait certes fastidieux de calculer les coûts pour chaque document ou ensemble de données, mais il est indispensable d’utiliser un produit quantifiable des activités du secteur public comme référence afin de garantir que les redevances sont calculées sur une base correcte et vérifiable.
Iako bi izračun troškova po pojedinačnom dokumentu ili skupu podataka bio težak, ključno je da se količinski odredivi rezultati aktivnosti javnog sektora upotrebljavaju kao referentna vrijednost, kako bi se osiguralo da su naknade izračunane na točnoj i provjerljivoj osnovi.

En particulier, compte tenu de la possibilité pour les entreprises de déclarer un montant de TVA inférieur au montant effectivement dû et de la vérification fastidieuse des données relatives au kilométrage pour les autorités fiscales, la limitation à 50 % permettrait d’éviter une surestimation du kilométrage professionnel et contribuerait à la protection contre les pertes de recettes dues aux erreurs et à la fraude, ainsi qu’à la simplification de la perception de la TVA dans un secteur spécifique.
Posebno, s obzirom na mogućnost da poduzeća ne prijavljuju sve svoje obveze i opterećujuću provjeru podataka o kilometraži za porezna tijela, pedesetpostotnim ograničenjem izbjeglo bi se prekomjerno prikazivanje kilometraže ostvarene u poslovne svrhe pa se njime pridonosi zaštiti od gubitka prihoda zbog pogreške i utaje te pojednostavnjenju naplate PDV-a u određenom sektoru.

Remplir ces registres était un boulot fastidieux et quelconque, mais il y avait une sorte de belle logique a propos de ces colonnes,
Ispunjavanje tih knjiga je dosadan i zemaljski rad, ali postojalo je nešto prekrasne logike o tim stupcima.

Les accords de libre-échange (ALE) de l’Union sont largement sous-exploités par les entreprises et, comme la Commission l’a constaté, cette tendance s’explique en partie par des difficultés à comprendre les règles d’obtention de l’origine préférentielle, en plus des procédures fastidieuses auxquelles il convient de se plier pour obtenir les documents nécessaires en vue de bénéficier du traitement préférentiel.
Poduzeća vrlo slabo iskorištavaju mogućnosti predviđene sporazumima o slobodnoj trgovini koje je EU sklopio. Komisija je prethodno istaknula da su razlog tomu dijelom i problemi s razumijevanjem pravila za dobivanje statusa povlaštenog podrijetla, ali i opterećujući postupci izdavanja dokumenata potrebnih za korištenje prava na povlašteni tretman.

Si vous imposez à tous les vaisseaux une procédure d'arrimage aussi fastidieuse, ça risque de s'impatienter là-dehors.
Ako svi brodovi moraju tako dugo čekati da se spoje, nastat će velike gužve.

L'utilisation non professionnelle est souvent très difficile à déterminer de manière précise et, même lorsque c'est possible, le mécanisme est souvent fastidieux.
Privatnu upotrebu često je vrlo teško točno utvrditi, a čak i kada je to moguće, mehanizam za utvrđivanje često je složen.

Lentement il se redressa, roide, tel un homme resté penché trop longtemps sur un travail fastidieux.
On se uspravi, polako, kao čovjek koji se ukočio od duga grbljenja nad mučnim poslom.

Être en compagnie, fût-ce avec la meilleure, est vite fastidieux et dissipant.
Boravak u društvu, čak i najboljem, ubrzo zamara i raspršuje.

Jusqu'ici ça a été fastidieux.
Do sada je bilo dosadno.