faubourg oor Kroaties

faubourg

/fobuʀ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

predgrađe

naamwoord

Des concentrations d'ozone élevées sont souvent observées dans les faubourgs nord et est du bassin d'Athènes.
Povećane koncentracije ozona često se opažaju u sjevernim i istočnim predgrađima atenskog bazena.

voorbeelde

Le gouvernement reçut un jour l'avis qu'il venait d'être distribué des armes au faubourg et deux cent mille cartouches.
Jednog dana obavijestiše vladu da se u predgrađu dijelilo oružje i da je razdijeljeno dvije stotine hiljada naboja.

Les communes situées entre les remparts et la Linienwall (érigée en 1707 à l'endroit de l'actuel Gürtel) étaient appelées « faubourgs ».
Oblasti između gradskih zidina i linijskog nasipa iz 1707. godine koji se pružao uporedo sa današnjim "pojasom", nazvane su predgrađa.

CONSUELO et ses 13 enfants habitent un quartier de squatteurs d’un faubourg péruvien, à Lima (voir ci-dessus).
CONSUELO sa svoje trinaestero djece živi u sirotinjskom naselju (na slici gore) u predgrađu Lime (Peru).

X se dirigea vers les faubourgs et trouva facilement le 3461 Pillar Street.
Nešto prije sedam sati gospodin X. odvezao se u predgrađe, gdje je bez problema pronašao Ulicu Pillar broj 3461.

Ici, Rikerson des Faubourgs.
Ovdje Rikerson iz prizemlja.

Rue du Faubourg-Saint-Martin et rue d’Alsace. — Et s’il prend l’une de celles-là ?
Ulica Faubourg-Saint-Martin i ulica Alsace. - A ako krene jednom od njih?

Dans les faubourgs de Paris... les rebelles s'armèrent pour l'attaque de la péniche.
U predgrađu Pariza pobunjenici su stali da pokupe svoje oskudne zalihe oružja da napadnu barku sa rijeke..

C'est difficile pour toi d'habiter faubourg des rides?
Tešto ti je živjeti ovdje, u Wrinkleberryju?

L’administration publique a un plan concernant la remise en état et la gestion environnementale des zones vertes et des faubourgs à l’abandon dans la zone urbaine
Javna uprava ima plan za obnovu i upravljanje okolišem na zapuštenim zelenim površinama i rubnim područjima unutar gradskog područja

Ils traversèrent le faubourg de Fayetteville, cherchant toujours les références finales du message.
Prošli su kroz predgrađe Faveteville, i dalje pokušavajući otkriti smisao posljednjeg dijela poruke.

Cela fait quatre ans que le Rana Plaza, un immeuble de huit étages situé à Savar, dans les faubourgs de Dacca, au Bangladesh, abritant plusieurs ateliers de confection, s’est effondré, provoquant la mort de plus de 1 100 personnes et faisant quelque 2 500 blessés. La prise de conscience qui s’en est suivie a mis en lumière les conditions dans lesquelles nos vêtements sont fabriqués.
Pet je godina prošlo od dramatičnih događaja u Bangladešu kada se u okrugu Savar pored Dhake urušila osmerokatnica Rana Plaza u kojoj je bilo smješteno nekoliko tvornica odjeće, što je prouzročilo smrt više od 1 100 osoba, dok ih je otprilike 2 500 ozlijeđeno – što je skrenulo pozornost na uvjete u kojima se proizvodi naša odjeća.

Il a passé son adolescence dans les mêmes faubourgs de Washington que McCandless et les a trouvés tout aussi étouffants.
Mladost je proveo u istim, dobrostojećim predgrađima Washingtona D.C., koja su ga gušila kao i McCandlessa.

La volonté de Tourny est de réunir la ville et les faubourgs Saint-Seurin et des Chartrons.
Tournyjeva želja bila je spojiti grad s predgrađima Saint-Seurin i Chartrons.

— Dis-m’en plus sur ton ami, demanda Skye alors qu’ils arrivaient dans les faubourgs de la vieille ville.
Pričaj mi o svojem prijatelju, reče Skye dok su ulazili u predgra e staroga grada.

L' empereur viendra vous entendre mais aussi la petite cosette du faubourg
Car će doći da Vas sluša... a doćiće i skromna krojačica

Les Giusti n’avaient pour toute adresse que celle d’un ancien qui habitait et travaillait dans l’immeuble du Service des routes nationales, dans les faubourgs de la ville.
Giustievi su imali samo adresu jednog starješine koji je živio i radio u zgradi Državne cestovne službe u predgrađu.

Nous avons loué une chambre à Muceque Sambizanga, un faubourg de Luanda, où a été formée la première congrégation de Témoins de Jéhovah d’Angola.
Iznajmili smo sobu u Mucequeu Sambizangi, predgrađu Luande u kojem je kasnije osnovana prva skupština Jehovinih svjedoka u Angoli.

Des concentrations d'ozone élevées sont souvent observées dans les faubourgs nord et est du bassin d'Athènes.
Povećane koncentracije ozona često se opažaju u sjevernim i istočnim predgrađima atenskog bazena.

Cette MPME consiste à adopter un plan visant à remettre en état les zones vertes et les faubourgs à l’abandon sur le territoire de la municipalité afin d’éliminer les polluants du sol et de l’eau, d’améliorer l’habitat pour la flore et la faune sauvages, de réduire l’effet «îlot de chaleur urbain» et de protéger les sols contre l’érosion et les inondations, tout en offrant des espaces verts de loisirs pour les habitants.
Najbolja praksa upravljanja okolišem donošenje je plana za obnovu zapuštenih zelenih površina i rubnih područja na području općine s ciljem uklanjanja onečišćujućih tvari iz tla i vode, poboljšanja staništa za divlje životinje, smanjenja efekta urbanog toplinskog otoka te zaštite od erozije tla i poplava, uz istodobno osiguravanje rekreacijskih zelenih površina za lokalno stanovništvo.

Je travaille à la Maison du Chocolat, rue du Faubourg-Saint-Honoré, depuis environ un mois.
Radim u Kući Čokolade, u ulici Faubourg-Saint-Honore, već jedno mjesec dana.

Par exemple, à Mejorada del Campo, dans les faubourgs de Madrid, une impressionnante église catholique est en construction.
Naprimjer, u gradiću Mejorada del Campo, na periferiji Madrida, jedna je impresivna katolička crkva u izgradnji.

Émergence d’une nouvelle valeur environnementale dans des zones vertes et des faubourgs à l’abandon
Davanje nove ekološke vrijednosti zapuštenim zelenim površinama i rubnim područjima34

Le roi de Syrie et l’ambassadeur de Rome se rencontrent à Éleusis, faubourg d’Alexandrie.
U Eleuzini, predgrađu Aleksandrije, sirijski kralj i rimski poslanik susreću se licem u lice.

Samedi matin, Anne est allée faire les courses au Faubourg pendant que je recevais le vitrier.
U subotu ujutro Anne je otišla u Le Faubourg, a ja sam se ostala bakćati sa staklarom.

Plan concernant les zones vertes et les faubourgs à l’abandon
Plan za zapuštene zelene površine i rubna područja