fisc oor Kroaties

fisc

/fisk/ naamwoord vroulike, manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

riznica

naamwoord

La rumeur dit que vous avez eu votre propre affaire avec le Fisc.
Glasine kruže da ste imali svojih vlastitih problema sa riznicom.

voorbeelde

À l’étranger, dans une autre banque, naturellement, hors de portée des griffes du fisc et de tous les vautours.
U jednoj drugoj banci, dakako, daleko od pipaka Porezne uprave i bilo koje druge vladine ustanove.

Il faut trouver un moyen de payer les 8 millions qu'on doit au fisc.
A opet moramo naći način da platimo osam milijuna za zaostale poreze.

On a demandé au fisc de fourrer le nez dans ses livres de comptes, mais il est trop malin
Poslali smo poreznu službu da mu pregleda knjige, ali previše je dobar.

Le fisc.
Porezi.

La proposition actuelle pourrait entraîner des changements importants pour ce qui est du lieu où les bénéfices sont perçus au regard du fisc, ce qui aura des effets importants et inconnus sur les entreprises et les États membres.
Postojeći prijedlog mogao bi dovesti do značajnih promjena u obračunavanju dobiti za porezne svrhe, što će imati značajan i nepredvidljiv učinak na trgovačka društva i države članice.

— Si tu inclus l’argent dans la succession, la moitié ira au fisc
“Priključiš li lovu ostavštini, pola će otići poreznicima.”

Le fisc a rejeté la déduction de 97.
IRS odbijena našu'97 home - office odbitak.

Les occupants précédents de la suite ont été arrêtés pour fraude fiscale, mais le fisc n'a pas encore tout saisi.
Prijasnji stanar u potkrovlju, nedavno je zavrsio u zatvoru zbog utaje poreza, ali porezna jos nije sve zaplijenila.

ECON, FISC Réforme de la liste des paradis fiscaux de l’Union européenne Proposition de résolution Paragraphe 20
ECON, FISC Reforma EU-ova popisa poreznih oaza Prijedlog rezolucije Stavak 20.

La Commission a alloué 80 000 000 EUR au HCR, à l’OIM, au CIS, à la FISCR, à l’ASB, au DRC, au NRC et à Oxfam pour fournir des abris à plus de 35 000 personnes qui se trouvaient dans une situation préoccupante en Grèce.
Komisija je dodijelila 80 milijuna EUR UNHCR-u, IOM-u, IRC-u, IFRC-u, ASB-u, DRC-u, NRC-u i OXFAM-u radi pružanja smještaja za preko 35 000 osoba od interesa u Grčkoj.

Tu préfères que le fisc s'intéresse à Winnie?
Želiš da to učini porezni?

(132) Le FISC se compose de 11 juges nommés par le juge en chef parmi les juges de district américains qui siègent et ont été nommés au préalable par le Président et confirmés par le Sénat.
(132) FISC je sastavljen od jedanaest sudaca koje među okružnim sucima SAD-a imenuje predsjednik Vrhovnog suda SAD-a, a koje je prethodno imenovao Predsjednik i potvrdio Senat.

Le fisc peut vous détruire pour ça.
Porezna te može uništiti zbog toga.

Il convient de dire que la coopération entre les différentes autorités et institutions dans les États membres — police, renseignement, justice, douane et fisc — est loin d’être optimale.
Potrebno je napomenuti da je suradnja između različitih vlasti i institucija u državama članicama – policije i obavještajnih, pravosudnih, carinskih i poreznih tijela – daleko od optimalne.

As-tu la preuve que l’argent que nous leur avons donné sera déclaré au fisc, et que des taxes seront payées dessus ?
Imaš li ikakva dokaza da će iznos koji smo im platili prijaviti poreznom uredu i da će na to platiti porez?""

Tu as réglé tes comptes avec moi, avec Dieu, avec le fisc, le FBI.
Tvoj je račun podmiren - sa mnom, s Bogom, poreznim uredom, FBl-jem.

Tu crois que le mari observait... et qu'il a tiré sur l'agent du fisc par jalousie?
Misliš da ih je muž gledao, a onda ubio poreznika iz ljubomore?

Donc, le fisc a du travail dans son appartement de grand standing de Park Avenue.
Dakle, IRS ima polje dan U svom Park Avenue penthouse.

Un agent fédéral du fisc.
Federalni agent Porezne uprave.

Considérant qu’il s’agissait d’acquisitions intracommunautaires, le fisc néerlandais entendait soumettre à la TVA les prothèses dentaires que Nobel achetait en Suède.
Nizozemska Porezna uprava smatrala je da te zubne proteze, koje je Nobel naručio iz Švedske, podliježu plaćanju PDV‐a kao stjecanje unutar Zajednice.

Tu travailles pour le fisc?
Što je čovječe, poreznik si?

Mais ils m'ont eu avec le fisc.
A onda su me uhitili zbog te gluposti s utajom poreza.

Par souci d’efficacité, il devrait aussi être possible pour les agents du fisc d’un État membre d’assister ou de participer aux enquêtes administratives dans un autre État membre.
Radi učinkovitosti također bi trebalo omogućiti da porezni službenici države članice prisustvuju ili sudjeluju u upravnim istragama u drugoj državi članici.

Lawrence Crockett est le plus riche, mais le fisc ne le saura jamais.
Lawrence Crockett je najbogatiji čovjek u Salems Lot-u, ali porezna neće nikad saznati.

Le Kosovo devrait à présent envisager de doter le bureau du coordinateur central du mandat et des ressources requis pour diriger des équipes multidisciplinaires, composées de procureurs spéciaux, de fonctionnaires de police, de douaniers et d’agents du fisc, en vue de mener des enquêtes financières, d’assurer le suivi judiciaire des affaires de criminalité organisée et de corruption emblématiques, en ce compris le gel et la confiscation d’avoirs, l’exécution des ordres de saisie et la restitution des actifs obtenus de manière illicite à la société.
Kosovo bi trebalo razmotriti mogućnost da uredu glavnog koordinatora povjeri ovlasti i resurse za vođenje multidisciplinarnih timova sastavljenih od posebnih državnih odvjetnika, policijskih službenika te carinskih i poreznih službenika za provođenje financijskih istraga i praćenje provedbe sudskih oduka u istaknutim predmetima organiziranog kriminala i korupcije, uključujući zamrzavanje i zapljenu imovine, izvršenje naloga za oduzimanje nezakonito stečene imovine i njezino vraćanje društvu.