flagellation oor Kroaties

flagellation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

bičevanje

naamwoord

SI le tueur était en échec scolaire, cela pourrait être son chemin de flagellation.
Ako je ubojica bio akademski neuspjeh, ovo bi mogao biti njegov način bičevanje van.

Flagellation

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

bičevanje

naamwoord

SI le tueur était en échec scolaire, cela pourrait être son chemin de flagellation.
Ako je ubojica bio akademski neuspjeh, ovo bi mogao biti njegov način bičevanje van.

voorbeelde

L’autre crime puni par flagellation sauvage dans la royacie de Chalion était le viol d’une vierge ou d’un jeune garçon.
Drugi zločin koji se u pokraljini Chalion kažnjavao bičevanjem gotovo do smrti bilo je silovanje djevice ili dječaka.

Qu’est- ce que le flagelle bactérien ?
Što je to bakterijski bič?

Cela me permet, la flagellation du retard améliore considérablement la mobilité.
Ako smijem, bičevanje uvijek zna ubrzati spore.

Te donner une autre raison de te flageller.
Imat ćeš još razloga da se bičuješ.

Cela inclut les condamnations à mort, les flagellations et les amputations.
To obuhvaća presude za koje se izriče smrtna kazna, bičevanje i amputacije.

Cela inclut les condamnations à mort, les flagellations et les amputations.
To uključuje sudske presude koje uključuju smrtnu kaznu, bičevanje i amputacije.

Ni Paul ni Silas n’avaient été intimidés par la flagellation et l’emprisonnement.
Ni Pavao, a ni Sila nisu se dali zastrašiti šibanjem i zatvaranjem.

C’est ainsi que, bien qu’ayant été flagellés, les apôtres de Jésus “s’en allèrent de devant le Sanhédrin en se réjouissant d’avoir été jugés dignes d’être déshonorés pour son nom [celui de Christ]”.
Nakon što su bili Isusovi apostoli išibani, ‘otišli su od sinedrija radujući se što su bili dostojni podnositi sramotu za njegovo ime (Kristovo)’ (Djela apostolska 5:40, 41, NS).

Entre-temps, m’annonça Randall, il fallait encore régler la question de ma deuxième flagellation.
“U međuvremenu, nastavio je Randall, tu je stvar ovog drugog bičevanja na koje sam osuđen.”

La flagellation, les privations, les sévices, les clous et la tension et la souffrance inconcevables ont tous abouti à la torture atroce qu’il a subie, insupportable pour quiconque n’avait pas ses pouvoirs et sa détermination de maintenir le cap et d’endurer tout ce qui pouvait être infligé.
Bičevanje, oskudica, zlostavljanje, čavli i nezamisliv stres i patnja, sve je to vodilo ka njegovom prolasku kroz užasnu agoniju koju ne bi mogao podnijeti nitko bez njegovih moći i njegove odlučnosti da ostane na putu i izdrži sve što je predviđeno.

Vous pourriez montrer un petit caillou pointu et expliquer qu’on insérait souvent dans les lanières des fouets employés pour la flagellation des objets acérés (tels que des cailloux, du métal ou des os).
Možete prikazati mali kamen s oštrim, nazupčanim rubom i objasniti da je bič koji se koristio za bičevanje često imao oštre rubove (poput komada kamenja, metala ili kosti) utkanog u nekoliko niti.

▪ En quoi consiste la flagellation?
▪ Kako su Rimljani bičevali kažnjenike?

Je ne t'ai pas confié ça pour que tu me puisses me flageller avec.
Nisam ti to rekla kako bi me mučila.

” En dépit de la flagellation et des menaces, ils persistent dans leur refus de cesser leur prédication, et “ chaque jour, dans le temple et de maison en maison, ils continuaient sans arrêt à enseigner et à annoncer la bonne nouvelle concernant le Christ, Jésus ”. — 5:28, 29, 42.
Iako su ih išibali i zaprijetili im, oni ipak nisu prestali propovijedati, nego su ‘svaki dan u hramu i od kuće do kuće bez prestanka poučavali i objavljivali dobru vijest o Kristu, Isusu’ (5:28, 29, 42).

Il a clairement besoin d'aide pour diriger son aveugle fureur avec laquelle il flagelle cette Terre.
Očito, potrebna mu je pomoć pri usmjeravanju slijepog bijesa kojim šiba ovu zemlju.

Après la mort et la résurrection du Sauveur, Jérusalem serait à nouveau détruite et les Juifs seraient dispersés et flagellés par d’autres nations (voir 2 Néphi 25:14-15).
Nakon Spasiteljeve smrti i Uskrsnuća, Jeruzalem će ponovno biti uništen, a Židovi će biti raspršeni i udarat će ih drugi narodi (vidi 2 Nefi 25:14–15).

Ta chair n'est pas encore tout à fait corrompue, surtout depuis que tu as commencé cette campagne de flagellation.
Ti nisi ni približno pohotna pošto si zapocela ovu kampanju samobicevanja.

Un évêque du IVe siècle qui, à un moment de sa vie, aurait été flagellé parce qu’il refusait de combattre dans une armée.
On je bio biskup iz četvrtog stoljeća koji je navodno izbičevan zato što je odbio ići u rat.

Ses ennemis l’avaient arrêté, jugé illégalement, déclaré coupable, ils l’avaient raillé, lui avaient craché dessus, l’avaient flagellé avec un fouet dont les nombreuses lanières étaient vraisemblablement garnies de morceaux de métal et d’os, pour enfin le laisser cloué pendant des heures à un poteau.
Njegovi su ga neprijatelji uhapsili, protuzakonito su ga ispitivali, proglasili ga krivim, rugali mu se, pljuvali ga, bičevali ga bičem u čije su remenje vjerojatno bili umetnuti komadi kostiju i metala i napokon su ga satima ostavili pribijenog na stupu.

Avant de faire crucifier Jésus, Pilate le fait battre de verges [flageller, dans la version anglaise de la Bible de l’Église, ndt] (voir Matthieu 27:26).
Prije nego što je predao Isusa na raspeće, Pilat ga je dao bičevati (vidi Matej 27:26).

Ne te flagelle pas parce que tu passes du temps ici.
Nije čudo što si stalno tu.

Le récit contenu en Actes 5:40-42 nous apprend que les juges du Sanhédrin “ayant rappelé les apôtres, (...) les firent flageller et leur ordonnèrent de ne plus parler en se servant du nom de Jésus, puis ils les relâchèrent”.
U izvještaju Djela apostolskih 5:40-42 čitamo da su službenici židovskog suda Sanhedrina ‘dozvali k sebi apostole, te ih išibali, i zabranili im govoriti o Isusovom imenu, pa ih otpustili’ (ST).

considérant que les autorités du Soudan condamnent les femmes et les filles de manière disproportionnée pour des crimes mal définis impliquant des décisions personnelles et privées qui ne devraient en aucune manière être criminalisées, et que les femmes subissent de manière disproportionnée des traitements cruels tels que la flagellation, ce qui va à l'encontre de leurs droits fondamentaux à la dignité, à une vie privée et à l'égalité;
budući da sudanske vlasti nerazmjerno osuđuju žene i djevojke za loše definirane zločine zbog privatnih i osobnih odluka koje se ni ne bi smjele kriminalizirati i budući da su žene nerazmjerno suočene s okrutnim kaznama poput bičevanja, čime se krše njihova ljudska prava na dostojanstvo, privatnost i jednakost;

La flagellation 129
Bičevanje 129