flagrant oor Kroaties

flagrant

/fla.ɡʁɑ̃/, /fla.ɡʁɑ̃t/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

zloglasan

adjektief

voorbeelde

Devant un mépris aussi flagrant de ses normes, il a demandé : “ Où est la crainte de moi ? ” — Malaki 1:6-8 ; 2:13-16.
Takvo otvoreno nepoštovanje njegovih mjerila navelo je Jehovu da upita: “Gdje je strah moj?” (Malahija 1:6-8; 2:13-16, NS).

Le 7 mars 2013, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 2094 (2013) du Conseil de sécurité, qui condamne avec la plus grande fermeté l'essai nucléaire effectué par la RPDC le 12 février 2013 en violation des résolutions du Conseil de sécurité sur la question et au mépris flagrant de celles-ci.
Vijeće sigurnosti UN-a 7. ožujka 2013. usvojilo je RVSUN 2094 (2013), u kojoj se najoštrije osuđuje nuklearni pokus koji je DNRK proveo 12. veljače 2013. kršeći relevantne RVSUN-ove i uz njihovo grubo nepoštovanje.

– la notion de «désavantage particulier», au sens de cette même disposition, ne désigne pas le cas d’inégalité grave, flagrant ou particulièrement significatif, mais signifie que ce sont particulièrement les personnes d’une race ou d’une origine ethnique donnée qui, du fait de la disposition, du critère ou de la pratique en cause, se trouvent désavantagées;
– da pojam „posebno nepovoljan položaj“, u smislu te iste odredbe, ne podrazumijeva slučaj ozbiljne, očite i osobito teške nejednakosti, nego znači da su zbog predmetne odredbe, kriterija ili prakse posebno pogođene osobe određenog rasnog ili etničkog podrijetla;

Quelque chose d'aussi flagrant que cette tache de naissance
Naručito nešto kao upadljivo kao taj vaš mladež.

Si l’on n’a pas affaire à un cas grave, flagrant et particulièrement significatif où l’on place autrui dans une situation de désavantage, cela suffit-il pour justifier l’absence de discrimination indirecte (sans examiner le point de savoir si la pratique en cause est justifiée, appropriée et nécessaire aux fins de la réalisation d’un objectif légitime)?
U slučaju da ne postoji posebno ozbiljan, očit i težak slučaj dovođenja u nepovoljniji položaj, je li to dovoljno za utvrđenje nepostojanja neizravne diskriminacije (bez provjeravanja je li dotična praksa opravdana, prikladna i nužna za postizanje zakonitog cilja)?

Plusieurs facteurs convergent pour pousser la politique budgétaire à prendre le relais de la politique monétaire: prévision de la Commission d’un ralentissement de la croissance entre 2017 et 2019, changements annoncés dans la politique monétaire de la BCE, persistance d’un déficit d’investissement flagrant ainsi que de risques commerciaux et géopolitiques mondiaux.
Vjerojatnost usporavanja rasta između 2017. i 2019., kako predviđa Komisija, promjena najavljena u monetarnoj politici ESB-a, kontinuirani jasni ulagački deficit te rizici u području svjetske trgovine i geopolitički rizici također iziskuju da monetarna politika prepusti mjesto fiskalnoj politici.

En effet, contrairement aux deux premières situations évoquées (manquement flagrant au devoir de coopération et demande frauduleuse ou abusive), le refus opposé par une autorité nationale compétente qui n’aurait d’égard ni aux raisons justifiant l’absence des documents de voyage requis ni à la coopération dont la personne concernée fait preuve aux fins d’établir son identité risquerait de porter atteinte aux droits fondamentaux évoqués au point 107 des présentes conclusions ainsi qu’au principe de proportionnalité.
Naime, za razliku od prve dvije navedene situacije (očito kršenje dužnosti suradnje te prijevarni ili zlouporabni zahtjev), odbijanje od strane nacionalnog nadležnog tijela koje ne bi uvažilo ni razloge kojima se opravdava nepostojanje potrebnih putnih isprava ni suradnju koju dotična osoba pokazuje radi dokazivanja svojeg identiteta, moglo bi dovesti do rizika od ugrožavanja temeljnih prava navedenih u točki 107. ovog mišljenja kao i načela proporcionalnosti.

AVEZ- VOUS déjà été victime d’une injustice flagrante ou d’un acte cruel, peut-être de la part de quelqu’un qui s’en est apparemment bien tiré sans jamais manifester le moindre remords ?
DA LI vam se ikada dogodilo da je netko prema vama bio nepravedan ili okrutan, netko tko je možda prošao nekažnjeno i nije mu bilo nimalo žao što vas je povrijedio?

considérant que la commémoration des crimes contre l'humanité et des violations flagrantes des droits de l'homme est essentielle pour la défense des causes de la paix, de la réconciliation, de la démocratie et des droits de l'homme en Europe; que le génocide des Roms commis en Europe doit être pleinement reconnu, dans une mesure proportionnelle à la gravité des crimes perpétrés par les nazis et d'autres régimes qui avaient pour dessein d'éliminer physiquement non seulement les Roms d'Europe, mais aussi les juifs et d'autres groupes de population;
budući da je obilježavanje sjećanja na zločine protiv čovječnosti i teška kršenja ljudskih prava ključno kako bi se ostvarili mir, pomirenje, demokracija i ljudska prava u Europi; budući da genocid nad Romima u Europi zaslužuje potpuno priznanje razmjerno s težinom zločina koje su počinili nacisti i drugi režimi, a koji su bili osmišljeni tako da fizički uklone Rome u Europi, kao i Židove i druge ciljane skupine;

Le paysage de savane idéal est un des exemples les plus flagrants d'où les êtres humains d'où qu'ils soient trouvent la beauté dans une expérience visuelle similaire.
Idealni savana krajolik je jedan od najjasnijih primjera u kojem ljudska bića svugdje pronalaze ljepotu u sličnom vizualnom iskustvu.

C'est si flagrant que ça ne peut pas être un piège.
Toliko je očigledno da ne postoji mogućnost da je zamka.

C'est trop flagrant.
To je preočito.

Quand nous amassons les provisions, disséminons la propagande ou, de façon plus flagrante, cachons et protégeons les rebelles, le conflit est inévitablement prolongé.
Kad otimamo zalihe, širimo propagandu, ili još gore, skrivamo ili štitimo pobunjenike, sukob će biti neizbježno produžen.

C'était peut-être le contraste flagrant entre les paysages magnifiques et les gens odieux au ranch.
Možda je to bio potpuni kontrast između izvanrednog scenarija i groznih ljudi na ranču.

Ngaïkosset et les intéressés étaient nommément cités pour leurs «comportements flagrants, qui sont constitutifs d'atteinte à la sûreté intérieure de l'État, de complot, d'incitation à la guerre civile, à la désobéissance civile, à la haine, et de complicité».
Navedeno je da su Ngaïkosset i drugi sudjelovali u „nečuvenom ponašanju koje je povreda unutarnje sigurnosti države, urota, poticanje na građanski rat, građanski neposluh, mržnja i sudioništvo.”

Ce manque d’ambition est flagrant dans le cas de Chypre, qui s'est fixé comme objectif de réduire le taux d'infraction en matière de niveau maximal de résidus à 3 % pour les denrées alimentaires produites dans le pays, ainsi que dans le cas de l’Espagne, qui compte près d’un million d’exploitations agricoles 30 et se propose de consacrer au moins deux exploitations agricoles pilotes à la promotion des principes de l’IPM.
To je vidljivo u slučaju Cipra, koji je odredio cilj smanjenja broja povreda maksimalnih razina ostataka na 3 % za hranu proizvedenu u Cipru, te u slučaju Španjolske, države članice s gotovo milijunom poljoprivrednih gospodarstava 30 , koja je odredila cilj od najmanje dva poljoprivredna pilot-gospodarstva za promicanje integrirane zaštite bilja.

Malgré cette violation flagrante de la Directive Première,
Iako je time prekršio Prvu zapovijed,

C'est flagrant?
Tako je očito?

Le cas de qui fournit l’exemple le plus flagrant du mal que peuvent faire les fantasmes égoïstes?
Čiji slučaj pruža najistaknutiji upozoravajući primjer štetnosti sebičnih fantazija?

À lire la fin de son journal, il était flagrant que Heather était profondément perturbée par quelque chose.
Iz posljednjih nekoliko zapisa, bilo je vidljivo da je Heather zbog nečega veoma zabrinuta.

JAMAIS l’insécurité n’a été aussi flagrante qu’aujourd’hui dans le monde.
JOŠ nikada nije na cijeloj Zemlji bilo tako nesigurno kao danas.

Les résidents de la réserve sont outrés sur ce qu'ils appellent une violation flagrante de leur souveraineté territoriale.
Stanovnici rezervata su gnjevni i užasnuti, i to su nazvali, opasnom povredom teritorija i suvereniteta.

Par exemple, certains jeunes missionnaires emportent cette peur des hommes en mission et s’abstiennent de signaler à leur président une désobéissance flagrante de leur collègue rebelle parce qu’ils ne veulent pas l’offenser.
Na primjer, neki mladi misionari nose taj ljudski strah na misiju i ne uspijevaju svome predsjedniku misije prijaviti očiti neposluh suradnika jer ga ne žele uvrijediti.

Dans la lettre mentionnée sous i), le plaignant avait lui-même indiqué que «d'autres informations et preuves concernant ces pratiques abusives, qui constituent une violation flagrante des règles de concurrence de la CE, ser[aie]nt fournies en temps voulu».
U podnesku navedenom pod točkom i. podnositelj je sam naveo da će pravodobno priložiti „daljnje podatke i dokaze vezane uz zlouporabe koje čine očito kršenje pravila EZ-a o tržišnom natjecanju”.

La vénération de ces pseudo-dieux est un acte d’irrespect flagrant à l’égard du Dieu Tout-Puissant.
Obožavanje takvih izmišljenih bogova nesumnjivo je izraz krajnjeg nepoštovanja prema Svemogućem Bogu.