forêt oor Kroaties

forêt

/fɔ.ʁɛ/ naamwoord vroulike

En théorie des graphes : union disjointe d'arbres.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

šuma

naamwoord vroulike

Ensemble de végétaux dominé par les arbres, qui poussent assez proches les uns des autres pour que les cimes se touchent, créant différent degrés d'ombres au sol.

Toutes les mesures de prévention devraient faire partie d'un plan de protection des forêts.
Sve bi preventivne djelatnosti trebale biti dio plana zaštite šuma.

šume

Toutes les mesures de prévention devraient faire partie d'un plan de protection des forêts.
Sve bi preventivne djelatnosti trebale biti dio plana zaštite šuma.

gora

naamwoord vroulike

vaste terrain couvert de bois

Plus de 85 feux de forêt font toujours rage en Nouvelle-Galles du Sud.
Više od 85 bušotina i dalje gori, u New South Walesu večeras.

šumom · suma · Šuma · pošumiti · drveni aerofoni instrument · drveni puhački instrument · drveno aerofono glazbalo · drveno puhačko glazbalo

Forêt

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Šuma

Les forêts protègent, alimentent et régénèrent les réserves d’eau douce des humains.
Šume čuvaju i pročišćavaju čovjekove zalihe slatke vode.

Soortgelyke frases

forêt classée
zaštićena šuma

forêt de montagne
planinska šuma

feu de forêt
Šumski požar

approbation de forêt
pouzdanost šuma

forêt équatoriale
kišna šuma

forêt pluvieuse
pràšuma

forêt primaire
Prašuma

forêt naturelle
prirodna šuma

forêt tropicale humide
Tropska kišna šuma · kišna šuma · pràšuma · tropska kišna šuma

voorbeelde

Dans le cas d'investissements destinés à soutenir la restructuration des exploitations agricoles, les États membres orientent le soutien vers les exploitations agricoles sur la base de l'analyse SWOT réalisée en ce qui concerne la priorité de l'Union pour le développement rural intitulée "améliorer la viabilité des exploitations agricoles et la compétitivité de tous les types d'agriculture dans toutes les régions et promouvoir les technologies agricoles innovantes et la gestion durable des forêts".
U slučaju ulaganja za potporu restrukturiranja poljoprivrednog gospodarstva, države članice usmjeravaju potporu poljoprivrednim gospodarstvima u skladu sa SWOT analizom provedenom u vezi s prioritetom Unije za ruralni razvoj koji se odnosi na „jačanje isplativosti poljoprivrednih gospodarstava i konkurentnosti svih vrsta poljoprivrede u svim regijama i promicanje inovativnih poljoprivrednih tehnologija i održivog upravljanja šumama”.

Et je le ferai pour Patricia, mon homonyme, un des premiers tapirs que nous ayons capturés et surveillés en forêt atlantique il y a des années. Et pour Rita et son bébé Vincent au Pantanal.
I nastavit ću to raditi za Patríciu, moju imenjakinju, i jednu od prvih tapira koje smo ulovili i pratili u Atlantskoj šumi prije mnogo, mnogo godina; za Ritu i njenu bebu Vincenta u Pantanalu.

Le «Pefkothymaromelo Kritis» doit, de par ses caractéristiques, être classé dans la catégorie des miels de miellats (miels de forêts), bien que son sédiment contienne également des grains de pollen provenant d’un certain nombre de plantes nectarifères, qui varient et peuvent représenter jusqu’à vingt espèces différentes dans chaque échantillon de miel.
Dok „Pefkothymaromelo Kritis” ima svojstva koja ga čine medljikovcem (šumski med), njegov sediment sadržava i peludna zrnca nekoliko medonosnih biljaka koje se mogu razlikovati pa se u svakom uzorku meda može nalaziti i do 20 različitih vrsta.

Produits de l'agriculture, de la chasse et de la forêt; poissons et autres produits de pêche
Proizvodi poljoprivrede, lova i šumarstva, riba i riblji proizvodi

– Cartes et données de planification nationales et provinciales sur les trois catégories de forêts (affectation spéciale, protection et production).
– Nacionalni i pokrajinski podaci i karte planiranja o tri kategorije šuma (šume za posebne namjene, zaštitne i gospodarske šume).

Investissements dans le développement des zones forestières et l'amélioration de la viabilité des forêts
Ulaganja u razvoj šumskih područja i poboljšanje isplativosti šuma

Une nouvelle stratégie de l’Union européenne pour les forêts et le secteur forestier - COM(2013) 659 final
Nova Strategija EU-a za šume: za šume i sektor koji se temelji na šumama – COM(2013)659 final

La forêt nous rend de précieux services
Šume — koliko su nam korisne?

d) RECONNAISSANT que, en vertu de la charte des Nations unies et des principes du droit international, les États ont le droit souverain d’exploiter leurs propres ressources selon leur politique environnementale et ont le devoir de garantir que les activités exercées dans les limites de leur juridiction ou sous leur contrôle ne causent pas de dommage à l’environnement d’autres États ou dans des régions ne relevant d’aucune juridiction nationale, conformément à ce qui est énoncé au principe 1 a) de la déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l’exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts;
POTVRĐUJUĆI da države imaju, u skladu s Poveljom Ujedinjenih naroda i načelima međunarodnog prava, suvereno pravo na iskorištavanje vlastitih resursa na temelju svojih vlastitih politika za zaštitu okoliša i imaju odgovornost da osiguraju da aktivnosti u okviru njihove nadležnosti i nadzora ne prouzroče štetu okolišu drugih država ili područja izvan granica nacionalne nadležnosti, kako je navedeno u načelu 1. točki (a) Pravno neobvezujuće vjerodostojne izjave o načelima za svjetski sporazum o upravljanju, očuvanju i održivom razvoju svih vrsta šuma;

2 « Les projets plurinationaux comprennent: ( pour l ’ Asie et le Pacifique ) des accords avec l ’ Institut européen des forêts pour un total de 10,6 millions d ’ euros ( FLEGT Asie ), ( pour la région “ Voisinage ” ) des accords avec la Banque mondiale pour un montant total de 15 millions d ’ euros ( FLEGT ).
2 Projekti u više zemalja obuhvaćaju: ( za Aziju i Pacifik ) sporazume s Europskim šumarskim institutom ( EFI ) u ukupnoj vrijednosti od 10,6 milijuna eura ( FLEGT u Aziji ) i ( za regiju susjedstva ) sporazume sa Svjetskom bankom u ukupnoj vrijednosti od 15 milijuna eura ( FLEGT ).

Indicateur 1.4: Pour le bois rond de grand diamètre aux extrémités ≥ 25 cm et d’une longueur ≥ 1 m et le bois scié ou équarri en forêt d’une longueur ≥ 1 m, d’une épaisseur ≥ 5 cm et d’une largeur ≥ 20 cm provenant d’espèces de bois rares, précieuses et menacées, des marques de marteau forestier doivent être placées conformément à la réglementation – les documents suivants sont nécessaires:
Pokazatelj 1.4.: u slučaju oble građe promjera na debljem kraju ≥ 25 cm i duljine ≥ 1 m i drvne sirovine ispiljene ili učetvorene u šumi duljine ≥ 1 m, debljine ≥ 5 cm i širine ≥ 20 cm koja potječe od rijetke, dragocjene i ugrožene vrste drva, u skladu s propisima moraju se postaviti otisci žiga doznačnog čekića – potrebni su sljedeći dokumenti:

Afin de garantir, malgré la demande croissante en biomasse forestière, que la récolte s’effectue de manière durable dans les forêts et en assure la régénération, qu’une attention particulière soit accordée aux zones spécialement affectées à la protection de la diversité biologique, du paysage et des éléments naturels spécifiques, que les ressources en biodiversité sont préservées et qu’un suivi des stocks de carbone est effectué, il convient que les matières premières ligneuses ne proviennent que de forêts exploitées dans le respect des principes de gestion durable des forêts établis au cours de processus internationaux concernant les forêts, tels que Forest Europe, mis en œuvre en vertu de législations nationales ou des meilleures pratiques de gestion au niveau de l’exploitation forestière.
Kako bi se osiguralo da se unatoč povećanoj potražnji za šumskom biomasom prikupljanje obavlja na održiv način u šumama s osiguranim obnavljanjem, da se posebnu pažnju posvećuje područjima koja su izričito određena za zaštitu bioraznovrsnosti, pejzaža i posebnih prirodnih elemenata, da se resursi bioraznovrsnosti očuvaju i da se prate zalihe ugljika, drvene sirovine trebale bi se prikupljati samo u šumama koje se iskorištavaju u skladu s načelima održivog upravljanja šumama, koja su razvijena u okviru međunarodnih šumarskih okvira kao što je Forest Europe i koja se primjenjuju nacionalnim zakonima ili najboljim upravnim praksama na razini šumarskog gospodarstva .

C'est la raison pour laquelle il importe d'assurer une cohérence entre l'objectif du présent règlement et d'autres politiques et objectifs de l'Union, tels que la politique agricole commune et les objectifs liés à la stratégie en faveur de la biodiversité, la stratégie pour les forêts et la stratégie en faveur de l'économie circulaire.
Stoga je važno osigurati usklađenost između cilja ove Uredbe i drugih politika i ciljeva Unije poput zajedničke poljoprivredne politike i ciljeva povezanih sa strategijom za biološku raznolikost, strategijom za šumarstvo i strategijom za kružno gospodarstvo.

J'ai fui dans la forêt... Et je les ai vus débarquer.
Ja sam bio u šumi i vidio sam kako dolaze.

Un État membre ou une région peut choisir d’appliquer une autre définition de la forêt sur la base de la législation nationale existante ou d'un système d’inventaire.
Države članice ili regije mogu izabrati primjenu druge definicije šume na temelju postojećeg nacionalnog zakonodavstva ili evidencijskog sustava.

Si c'est ta forêt, tu dois en connaître tous les secrets.
Ako je to tvoja šuma, sigurno znaš sve o njoj.

Services forestiers, environnementaux et climatiques et conservation des forêts
Šumarsko-okolišne i klimatske službe i očuvanje šuma

Aide à la prévention des dommages causés aux forêts par les incendies de forêt, les catastrophes naturelles et les événements catastrophiques
potpora za sprečavanje šteta u šumama nastalih šumskim požarima te elementarnim nepogodama i katastrofalnim događajima

Il n'y a pas deux personnes semblables dans le monde entier. — Et la forêt?
Nijedan čovjek na svijetu ne nalikuje drugome. - A šuma?

v) l'apport d'une aide financière et technique aux mesures d'atténuation prises par les États ACP qui vont dans le sens de leurs objectifs en matière de réduction de la pauvreté et de développement durable et contribuent notamment à la réduction des émissions liées à la déforestation, à la dégradation des forêts et à la réduction des émissions dans le secteur agricole;
v. osiguranje financijske i tehničke potpore za radnje ublažavanja od strane država AKP-a u skladu s njihovim ciljevima za smanjenje siromaštva i održivi razvoj, uključujući smanjenje emisija od nestanka šuma i propadanja šuma i smanjenje emisija u poljoprivrednom sektoru;

Services forestiers, environnementaux et climatiques et conservation des forêts
Šumarsko-okolišne službe i očuvanje šuma

Pousse encore la vivacité de lilas, une génération après la porte et le linteau et les le rebord sont allés, déployant ses fleurs parfumées, chaque printemps, d'être plumé par le voyageur rêverie; planté et tendance fois par les mains des enfants, en face verges parcelles - maintenant debout wallsides de retraite les pâturages, et au lieu de donner aux nouveau- hausse des forêts; - le dernier de cette stirpe, la sole survivant de cette famille.
Ipak raste živahna jorgovan jedne generacije poslije vrata i nadvratnik i praga su nestali, odvijaju na slatko- mirisnim cvijećem svakog proljeća, kako bi iskopali po razmišljajući putnik, zasađeni i skloni jednom od dječje ruke, pred- dvorištu zemljište - sada stoji po wallsides in mirovini pašnjaka, i daje mjesta za nove raste šuma; - posljednji koji stirp, jedini preživio te obitelji.

Le cheval est retourné dans la forêt.
U hoofprints krenuti natrag u šumu.

Rencontre avec l’“ homme des forêts ”
Upoznajte “šumskog čovjeka” iz Indonezije

Le chef du village ou un employé désigné par l'employé de l'office des forêts du district, ou l'employé de l'office des forêts du district (dans le cas de bois provenant d'arbres de forêts naturelles), compare le volume des grumes récoltées avec la liste des grumes.
Poglavar sela, službenik kojeg imenuje okružni službenik u području šumarstva ili, u slučaju drvne sirovine od prirodno uzgojenih stabala, okružni službenik u području šumarstva, uspoređuje obujam posječenih trupaca s popisom trupaca.