hausser les épaules oor Kroaties

hausser les épaules

werkwoord

Bouger les épaules de bas en haut pour exprimer le manque de connaissance ou de certitude.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

slegnuti ramenima

werkwoord

Elle hausse les épaules quand je lui pose des questions sur la sécurité.
Ona samo slegne ramenima kad ju pitam za sigurnost.

slijegati ramenima

werkwoord

Je suis seulement le gars qui acquiesce et parfois hausse les épaules.
Samo sam kimao glavom i slijegao ramenima.

voorbeelde

Hausse les épaules et sors-leur ton insupportable français – ils le parlent très mal aussi, ici.
Otresi ramena i nastavi svojim podnošljivim francuskim koji ovdje govore, ali vrlo loše.

Quand on lui avait demandé pourquoi, il s’était contenté de hausser les épaules.
Kada su ga pitali zašto, jednostavno je slegnuo ramenima.

Katy m'a regardé et a haussé les épaules.
Katy me pogledala i slegnula ramenima.

(Le voyant hausser les épaules, elle marmonna :) Et c’est toi qui me dis de finir mon assiette
« Kada je slegnuo ramenima, promrmljala je: »I ti meni govoriš da jedem?

Tu hoches la tête et tu hausses les épaules.
Klimaš glavom i sležeš ramenima.

Mon avocat a haussé les épaules et essuyé la sueur qui couvrait son front.
Moj branitelj slegnu ramenima i obrisa znoj što mu je oblio čelo.

Ricky a haussé les épaules et fourré une nouvelle boulette de tabac dans sa joue.
Ricky je slegnuo ramenima i ubacio smotuljak duhana u usta.

Chula hausse les épaules et sourit modestement.
Chula slijeţe ramenima i smiješi se, opravdavajući se.

Il a haussé les épaules pour signifier que ses intentions n'étaient pas mauvaises
Slegnuo je ramenima kao da hoće reći da nije mislio ništa loše.

Le jeune homme a haussé les épaules et est parti sans autre explication.
Mladić je slegnuo ramenima i, bez mnogo objašnjenja, otišao.

J’ai haussé les épaules. — Dans ce cas, ta tante est une vieille enquiquineuse barbifiante. — Barbifiante !
Slegnuo sam ramenima. - Onda je tvoja teta stara adasod!

Il a haussé les épaules.
On je samo slegnuo ramenima.

Tu peux arrêter de hocher la tête et de hausser les épaules?
Hoćeš prestati da klimaš glavom i sležeš ramenima?

L’officier avait haussé les épaules et les soldats avaient laissé la vieille entre les mains d’Aledis.
Kapetan je slegnuo ramenima i vojnici su prepustili staricu Aledis.

Luke se contenta de hausser les épaules. — Quelque part où on va bien s’amuser ?
Luke je slegnuo ramenima. - Nekamo gdje je zabavno?

Je leur ai demandé, il a juste haussé les épaules.
Pitao sam o tome, on je samo to slegne off.

N'ayant repéré personne, je me suis contentée de hausser les épaules, et d'allumer mon iPod.
Ali budući da nisam nikoga prepoznala, samo sam slegnula ramenima i uključila svoj iPod.

Il a haussé les épaules, comme seul Bruno sait le faire.
Slegnuo je ramenima, kao što to samo on zna.

S’il lui arriva de hausser les épaules, ce ne fut qu’après le départ de sir William.
Ako je i slegnuo ramenima, to je učinio tek pošto je Sir William nestao iz vidokruga.

Il pouvait hocher la tête ou hausser les épaules, quoique moins dédaigneusement qu’il l’aurait voulu.
Mogao je i slijegati ramenima, iako ne baš onako kako bi želio.

Inutile de hausser les épaules.
Slijeganje ramenima nije dovoljno.

Elle hausse les épaules et crie vers l’intérieur de l’appartement: —Tobias!
"Žena slegne ramenima te poviče u unutrašnjost stana: ""Tobias!"

Il hausse les épaules, comme si cette pensée venait de lui traverser l’esprit.
Sliježe ramenima kao da mu je to upravo sad palo na pamet.

Pourquoi tu hoches la tête et tu hausses les épaules?
Zašto klimaš glavom i sležeš ramenima?

Lorsqu'il lui en reparlerait, par la suite, elle se contenterait de hausser les épaules.
Kad ju je poslije pitao o tome, samo je slegnula ramenima.