hausser oor Kroaties
hausser
fr
Causer la hausse ; déplacer quelque chose d'une position basse à une position haute.
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
povišica
Cela impliquerait néanmoins une hausse de salaire considérable.
Iako bi to značilo značajnu povišicu u zaradi.
oplemeniti
porast
Les prix réels de l'immobilier sont en hausse dans une majorité d’États membres.
Realne cijene stambenih nekretnina u porastu su u većini država članica.
rast
Les prix des logements sont en hausse et les contraintes pesant sur l’offre subsistent.
Cijene stambenih nekretnina rastu i njihova je ponuda i dalje ograničena.
povećanje plaće
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’approche adoptée dans la proposition pourrait donc se traduire à moyen terme par une réduction de l'effort de pêche, mais avec des quotas stables ou en hausse à long terme.
A onda, imao je sastanak od #: # doeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dans le même temps, la hausse des niveaux de contrôle s ’ est traduite par des contraintes administratives importantes pour les administrations nationales et les bénéficiaires.
Trenutak tvoje smrti je došao.- Jako griješišelitreca-2022 elitreca-2022
Dès lors, l’opération aurait entraîné une hausse générale des prix de ces deux produits ou donné lieu à un changement sélectif en faveur d’Eurex, au détriment de l’offre d’Euronext.
VaIjda jesieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(195) Cette régression doit cependant être appréciée dans un contexte de hausse de la consommation de modules dans l’Union supérieure à 200 % sur la même période.
Uvijek mu se obraćajte sa " Vaša Svetosti "EurLex-2 EurLex-2
Par exemple, dans un récent document de travail intitulé «Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe» (Diversité des sexes dans l’encadrement supérieur et performance des entreprises: étude de la situation en Europe, mars 2016), le Fonds monétaire international (FMI) a constaté que le remplacement d’un homme par une femme au sein de la direction générale ou du conseil d’administration s’accompagne d’une hausse de 8 à 13 points de base du rendement des actifs.
Stvar u ratu je, da postoji neograničena, anonimna zaliha krviEurLex-2 EurLex-2
Il est toutefois observé que les importations de produits chinois affichent une tendance à la hausse depuis 2001.
Ja verujem u tebeEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, l’évolution positive de ces indicateurs était liée à l’augmentation de la consommation et, en fait, ces indicateurs auraient dû augmenter plus fortement si l’industrie de l’Union avait été capable de profiter de la hausse du marché.
Znaš, vjerojatno kao što je Eugenia bila nekada tijekom dvadesetihEuroParl2021 EuroParl2021
L’accord crée également de meilleures conditions pour une révision régulière et à la hausse des efforts consentis, de sorte qu’ils soient à la mesure du défi climatique à relever.
Padala je kiša i ja sam razmišljao. zašto brisač ne bi mogao da radi kao očni kapak?not-set not-set
L'exploitation à des fins de production d'énergie est en hausse et devrait continuer de croître et entraîner la hausse des importations de matières premières depuis des pays tiers ainsi que de la production de ces matières au sein de l'Union.
Kao sa kravama i svinjama i kokosima ikonjima?Eurlex2019 Eurlex2019
La hausse durable des coûts de réseau, notamment pour les ménages, n'est pas une surprise compte tenu des transformations que subit le secteur de l'énergie, mais elle pourrait être atténuée par une meilleure gouvernance du réseau.
Zao mi je sto moram da Vas izvestim da je Eustas Sapuis, nekadasnji carski ambasador ovde, preminuo, ubrzo nakon povratka u SpanijuEurLex-2 EurLex-2
La concurrence entre les systèmes de cartes visant à convaincre les prestataires de services de paiement ▌d'émettre leurs cartes ▌entraîne ▌une hausse, et non une baisse, des commissions d'interchange sur le marché, contrairement à l'effet de discipline sur les prix que la concurrence exerce habituellement dans une économie de marché.
Ne, ne plačemnot-set not-set
Il est essentiel d’élaborer des orientations spécifiques à l’intention des secteurs où une hausse, une baisse ou une transformation de l’emploi sont attendues.
Trebat će mi netko upućen u povijest Zemlje s kraja #. stoljećaEurLex-2 EurLex-2
Enfin, elle s’engage à mettre en place une hausse graduelle de la capacité horaire minimale garantie à la suite de la mise en service de l’extension prévue de la capacité de l’interconnexion DE-DK1.
Shvaćate moje iznenađenjeEurlex2019 Eurlex2019
Pousse encore la vivacité de lilas, une génération après la porte et le linteau et les le rebord sont allés, déployant ses fleurs parfumées, chaque printemps, d'être plumé par le voyageur rêverie; planté et tendance fois par les mains des enfants, en face verges parcelles - maintenant debout wallsides de retraite les pâturages, et au lieu de donner aux nouveau- hausse des forêts; - le dernier de cette stirpe, la sole survivant de cette famille.
Prihvatiti nečiju pomoći ne znači da nisi uspelaQED QED
En conséquence, une hausse de la proportion de femmes dans ces conseils contribue favorablement à la réduction des écarts d'emploi et de rémunération entre les hommes et les femmes.
Da li je istina da je ovo već sedma.. godina kako si na koledžu?not-set not-set
(10)La soutenabilité à long terme des finances publiques est menacée par l’augmentation des dépenses de retraite, malgré la réforme récente du système, et par la hausse régulière des dépenses de soins de longue durée.
Prije pet minutaEurLex-2 EurLex-2
En fait, les importations de l’Union en provenance de ses 14 fournisseurs principaux ont diminué, sauf pour la Corée et la Turquie (hausse de 6 % chacune) et pour la Chine (hausse de 1 %).
Povredio si meEurLex-2 EurLex-2
Dans son programme de stabilité pour 2017, le gouvernement prévoit une baisse de l’excédent primaire qui devrait passer de 1,6 % du PIB en 2016 à 0,2 % du PIB en 2017, suivie d’une hausse constante, atteignant un excédent de 1,2 % du PIB en 2021.
Ti si moj brateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
D'après l'AFPA, l'accroissement de la production de granulés de bois entraîne déjà une hausse des prix du bois sur pied dans le sud-est des États-Unis.
Žalim što ne može više, unatoč znanim glasinama, nismo se ni počeli boritieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
SAS affirme que, même si ce montant devait être correct, il semble que la société aéroportuaire d'Aarhus ait clos l'exercice 2007 sur un résultat négatif de 2 311 410 DKK malgré une hausse des recettes de 12,5 %.
I nemoj to zaboravitieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
rappelle que les pays en développement, et notamment les pays les moins développés et les petits États insulaires en développement, ont le moins contribué à la hausse de gaz à effet de serre présents dans l'atmosphère et sont les plus vulnérables aux effets négatifs du changement climatique et les moins aptes à s'y adapter; invite tous les pays qui sont en mesure de le faire à apporter leur soutien aux pays qui sont les plus vulnérables dans leurs efforts visant à s'adapter et à faire face aux conséquences du changement climatique afin de parvenir à un développement durable résilient au changement climatique et de tenter de parvenir à des accords sur le renforcement des processus de planification d'adaptation nationale, de financement de la lutte contre le changement climatique, de transfert de technologies et de renforcement des capacités;
Dok se ne vratim sa aerodroma, bit ćeš u kutijiEurLex-2 EurLex-2
Il s’agissait, d’une part, de couvrir des besoins supplémentaires en matière de traduction externe et, d’autre part, de garantir l’augmentation de la capacité de stockage informatique des données et la hausse de la puissance des stations de travail, ainsi que le renforcement de la sécurité informatique et de la stabilité de certaines applications de gestion.
Kad sam bio mlad, ljudi su pričali o tebi. kako ti znaš stvarieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
À la suite de la communication des conclusions définitives, les pouvoirs publics argentins ont marqué leur désaccord avec la conclusion de la Commission et ont déclaré que la hausse des importations était due au fait que les importations en provenance d'Argentine avaient été illégalement privées du marché de l'Union au cours de la période 2012-2017.
Imam jednake izgledeEurlex2019 Eurlex2019
Hausse les épaules et sors-leur ton insupportable français – ils le parlent très mal aussi, ici.
Imam sina u zatvoru, drugi je u IrakuLiterature Literature
Selon les prévisions, la hausse de la demande en spécialistes de la sécurité de l'information de niveau universitaire devrait être plus de deux fois supérieure à celle de la main-d'œuvre de l'ensemble du secteur informatique.
Zaista mi je žaoEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.