inverse oor Kroaties

inverse

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike,

Qui est inversé, par rapport à l’ordre, à la nature ou à l'effet.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

suprotan

naamwoord

Cela implique une réduction de l'éblouissement excessif provoqué par les projecteurs des véhicules de la circulation inverse.
To podrazumijeva smanjenje nepoželjnog bliještanja glavnih svjetala vozila iz suprotnog smjera prometa.

inverzan

naamwoord

Les unités qui coadministrent cette unité appliquent la relation inverse «coAdminister».
Jedinice koje suupravljaju tom jedinicom moraju primjenjivati inverznu ulogu coAdminister.

obratan

naamwoord

Majesté, si la situation était inversée, je suis sûr que vous demanderiez le même nombre de représentants.
Da je situacija obratna, i vi biste tražili ravnopravnu zastupljenost.

protivan

adjektief

Les tribunaux reconnaissent que la discrimination positive n'est rien d'autre que du racisme inversé.
Sud se slaže da je poztivna akcija protivna rasizmu.

obrnut

naamwoord

Si oui, je vous recommande la position inverse de cowgirl.
Ako je to slučaj, preporučujem poziciju obrnute Kaubojke.

Soortgelyke frases

notation polonaise inverse
obrnuta poljska notacija

Faille inverse
Navlaka

Défilement, inverse
Pomicanje, Obrnuto

transcriptase inverse
reverzna transkriptaza

Notation polonaise inverse
Obrnuta poljska notacija

effectuer un réagencement inverse des données en surface
presložiti

IVTC (inverse telecine)
obrnuta telecina

recherche inversée
reverzna potraga

Pyramide inversée
Okrenuta piramida

voorbeelde

Des frères ukrainiens et russes qui, eux, font le trajet inverse, emportent alors en Russie de la nourriture spirituelle, mais aussi des stencils paraffinés, de l’encre et d’autres matériaux.
Braća ukrajinske i ruske nacionalnosti koja su putovala u Rusiju ponijela su sa sobom duhovnu hranu, voštane matrice, tiskarsko crnilo i ostali pribor koji je braći u Rusiji bio potreban.

On va inverser les rôles.
Zamijenit ćemo uloge.

Non, les filles, c'est l'inverse.
Ne, vidi, zato što je kod djevojaka obrnuto.

Les amendements en commission ne sont recevables que s'ils visent à inverser la recommandation proposée par le rapporteur.
Amandmani u odboru dopušteni su samo ako im je cilj poništiti preporuku koju je predložio izvjestitelj.

Services de traitement de l'eau par un procédé d'osmose inverse
Usluge obrade vode putem obrnute osmoze

C’est tout l’inverse qui se produit quand des pécheurs se repentent sincèrement.
No iskreno pokajanje grešnika bilo je razlog za veliku radost.

Ces blouses servent à empêcher le transfert par contact direct d'agents potentiellement infectieux (secs, humides ou aériens) de l'équipe chirurgicale au patient et inversement.
Ogrtači se upotrebljavaju za zaštitu od prenošenja potencijalnih uzročnika zaraze izravnim kontaktom kirurškog tima i pacijenta i obratno (kontaktno, tekućinom ili aerogeno).

Toutefois, au cas où une activité professionnelle est exercée dans ce dernier État, l’article 10, paragraphe 1, sous b), i), dudit règlement prescrit la solution inverse, à savoir que le droit aux allocations versées par l’État membre de résidence l’emporte sur le droit aux allocations versées par l’État membre d’emploi, qui sont ainsi suspendues.
Međutim, u slučaju obavljanja profesionalne djelatnosti u potonjoj državi, članak 10. stavak 1. točka (b) podtočka i. navedene uredbe propisuje obrnuto rješenje, odnosno pravo na doplatke koje plaća država članica boravišta ima prednost pred pravom na doplatke koje plaća država članica zaposlenja, koji se tako obustavljaju.

D'abord, on l'inverse, ensuite on enlève la texture à l'arrière-plan en cotton.
Prvo ćemo ga okrenuti. Zatim ukloniti strukturu tkanja.

Inversement, quel discours scientifique la Bible tient- elle ?
A što nam pak Biblija govori o znanosti?

2.7.10. «feu-croisement», le feu servant à éclairer la route en avant du véhicule, sans éblouir ni gêner indûment les conducteurs venant en sens inverse ou les autres usagers de la route;
2.7.10. „kratko (oboreno) glavno svjetlo” znači svjetlo koje se koristi za osvjetljavanje ceste ispred vozila bez uzrokovanja nepotrebnog zasljepljenja i neugode vozačima i ostalim korisnicima ceste koji dolaze iz suprotnog smjera;

32 En quatrième lieu, ladite juridiction, estimant que, dans l’affaire ayant donné lieu à l’ordonnance Affatato (C‐3/10, EU:C:2010:574), le gouvernement italien a soutenu que l’article 5, paragraphe 4 bis, du décret législatif no 368/2001 est applicable au secteur public, alors que la Corte suprema di cassazione a jugé l’inverse dans son arrêt no 10127/12, se demande si, compte tenu du principe de coopération loyale, cette interprétation erronée du droit national par le gouvernement ne devrait pas désormais s’imposer aux juridictions nationales, renforçant ainsi l’obligation de celles-ci de procéder à une interprétation conforme au droit de l’Union.
32 Kao četvrto, navedeni sud, smatrajući da je u predmetu Affatato (C‐3/10, EU:C:2010:574) talijanska vlada tvrdila da se članak 5. stavak 4 bis Zakonodavnog dekreta br. 368/2001 primjenjuje na javni sektor, dok je Corte suprema di cassazione presudio suprotno u svojoj presudi br. 10127/12, se pita treba li, uzimajući u obzir načelo lojalne suradnje, to pogrešno tumačenje nacionalnog prava od strane vlade od tada biti obvezujuće za nacionalne sudove, čime bi se pojačala njihova obveza da daju tumačenje u skladu s pravom Unije.

Entonnoir inversé/cône plastique
Okrenuti lijevak/plastični stožac

L'établissement peut inverser l'ordre indiqué au paragraphe 5 et calculer la position pondérée compensée entre les zones deux et trois avant de calculer la position pondérée compensée entre les zones un et deux.
Institucija može obrnuti redoslijed u stavku 5. tako da izračuna usklađenu ponderiranu poziciju između zona dva i tri prije izračunavanja navedene pozicije između zone jedan i zone dva.

13 – Le flux inversé virtuel est tributaire d’un flux principal, de la même quantité ou d’une quantité plus importante.
13 – Protok suprotnog smjera ovisi o protoku glavnog smjera jednake ili veće količine.

Ce fait objectif est reflété dans le taux d'intérêt calculé conformément à la communication de 2008, qui est inversement proportionnel à la qualité des sûretés fournies.
Ta objektivna činjenica odražava se u kamatnoj stopi koja je izračunana u skladu s Komunikacijom iz 2008. i obrnuto je proporcionalna kvaliteti kolaterala.

Si le président désigné vient d'un État membre de l'UE, le directeur exécutif vient d'un État d'Amérique latine ou des Caraïbes, et inversement.
Ako je predsjednik iz države članice EU-a, izvršni direktor mora biti iz latinoameričke ili karipske države i obrnuto.

S’il est prévu une signalisation des opérations momentanées de changement d’état comme le passage de la position “en fonction” à la position “hors fonction” et inversement, elle doit être optique et conforme au paragraphe 8.3.6.1.
Ako postoji prikaz kratkotrajnih „dinamičnih” postupaka kao što su prelazi iz uključenog stanja u isključeno i obrnuto, on mora biti optički prema zahtjevima iz stavka 8.3.6.1.

Inversement, la rentabilité de l'industrie de l'Union a accusé une tendance négative nette pendant la période considérée et le secteur a même enregistré des pertes en 2014 et en 2015.
Naprotiv, profitabilnost industrije Unije zabilježila je izrazito negativno kretanje tijekom razmatranog razdoblja te je 2014. i 2015. industrija čak zabilježila gubitak.

La présente décision entre en vigueur le 14 juillet 2012, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord EEE aient été faites au Comité mixte de l’EEE (6), ou à la date d’entrée en vigueur de l’accord entre l’Union européenne et la Suisse accordant aux transporteurs aériens de l’AELE le droit d’exploiter des services aériens à partir des États membres de l’Union européenne à destination de la Suisse, et inversement, d’une part, ou de l’accord entre les États de l’AELE et la Suisse accordant aux transporteurs aériens de la Communauté le droit d’exploiter des services aériens à partir de la Suisse à destination des États de l’AELE, et inversement, d’autre part, la date retenue étant la plus tardive.
Ova Odluka stupa na snagu 14. srpnja 2012. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (6), ili na dan stupanja na snagu sporazuma između Europske unije i Švicarske o davanju prava zračnim prijevoznicima iz EFTA-e na obavljanje usluga zračnog prijevoza iz država članica Europske unije u Švicarsku i obratno, s jedne strane, ili sporazuma između država EFTA-e i Švicarske o davanju prava zračnim prijevoznicima iz Zajednice na obavljanje usluga zračnog prijevoza iz Švicarske u države EFTA-e i obratno, s druge strane, ovisno o tome što je kasnije.

Deuxième tiret: les sols sont souvent restaurés grâce à la mise en place d ’ une couverture végétale / arboricole adéquate ( et non l ’ inverse ).
Druga alineja: Obnova tla često se provodi uspostavom punog zelenog pokrova / nasada stabala ( ne obrnuto ).

Lorsque je me suis attelée à écrire un livre sur la créativité, j'ai réalisé que la démarche était inversée.
Kada sam se odlučila napisati knjigu o kreativnosti, shvatila sam kako su koraci obrnuti.

Inversement, la majorité des petits aéroports de l'UE continue à être détenue et exploitée par les pouvoirs publics dans l'intérêt collectif du public.
S druge strane, većina je malih zračnih luka u Europskoj uniji od javnog interesa i dalje u vlasništvu javnih vlasti koje ih vode.

Me descendre, aider Lucas à inverser le portail et dévaliser tout ce qu'il y a?
Mene srediti, pomoći Lucasu obrnuti portal i onda izmusti ovo mjesto?

À l’inverse, les Témoins de Jéhovah s’efforcent d’imiter Jésus et ses premiers disciples.
Suprotno tome, Jehovini svjedoci nastoje oponašati Isusa i njegove učenike iz prvog stoljeća.