jante oor Kroaties

jante

naamwoord vroulike

Partie métallique d'une roue sur laquelle on fixe le pneumatique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

rub

naamwoord

C'est bon, on peut sortir d'ici sur les jantes.
To je u redu, možemo voziti na rubovima.

oivičiti

werkwoord

voorbeelde

Cycles — Exigences de sécurité des bicyclettes — Partie 7: Méthodes d’essai des roues et des jantes (ISO 4210-7:2014)
Bicikli -- Sigurnosni zahtjevi za bicikle -- 7. dio: Metode ispitivanja za kotač i naplatak (ISO 4210-7:2014)

«Hauteur du boudin», la distance égale à la moitié de la différence existant entre le diamètre extérieur du pneumatique et le diamètre nominal de la jante.
„Visina presjeka gume” je razmak jednak polovici razlike između vanjskog promjera gume i nazivnog promjera naplatka.

La demande d'homologation doit, en outre, être accompagnée de dessins ou photographies en trois exemplaires indiquant pour le pneumatique à homologuer la sculpture de la bande de roulement et l'enveloppe du pneumatique gonflé monté sur la jante de mesure indiquant les dimensions adéquates (cf. points 3.1.1 et 3.1.2 de l'annexe II).
Zahtjevu za homologaciju tipa sastavnog dijela prilažu se crteži ili fotografije u tri primjerka koji prikazuju uzorak gaznog sloja i plašta napuhane gume ugrađene na mjerni naplatak te odgovarajuće dimenzije (vidi točke 3.1.1. i 3.1.2. u Prilogu II.) tipa gume dostavljene na homologaciju.

Vérifie cette jante ou tu perdras ta roue.
Bolje provjeri taj rubnik, inače ćeš ići na tri kotača.

40116200 | – – des types utilisés pour les véhicules et engins de génie civil et de manutention industrielle, pour jantes d’un diamètre n’excédant pas 61 cm |
– – Za građevinska vozila i za vozila što se rabe za rukovanje robom u industriji, promjera naplatka ne većeg od 61 cm

A: est la largeur, exprimée en millimètres, de la jante d'essai;
A: širina ispitnog naplatka u milimetrima;

toutefois, pour les pneumatiques destinés à être montés sur des jantes ayant un code de diamètre nominal inférieur ou égal à 12, quatre rangées d'indicateurs sont acceptées;
Međutim, za gume koje su namijenjene za postavljanje na naplatke nazivnog promjera jednakog ili manjeg od 12 cola dopuštena su četiri reda pokazatelja istrošenosti.

Accessoires de bicyclettes et leurs pièces, à savoir guidons de bicyclettes, manivelles de cycles, jantes de cycles, pédales de cycles, garde-boue pour cycles, selles de bicyclettes, cadres de bicyclettes
Dodatci za bicikle i njihovi dijelovi, odnosno upravljači bicikala, osovine vozila na dva kotača, felge bicikala, pedale vozila na dva kotača, blatobrani vozila na dva kotača, sjedala bicikala, okviri bicikala

Services de vente en gros et services de vente au détail liés aux pneus, aux roues de véhicules et aux jantes de roues de véhicules
Usluge veleprodaje i maloprodaje koje se odnose na gume, kotače vozila i naplatke za kotače vozila

Monter le pneumatique sur la jante de mesure indiquée par le fabricant en application du paragraphe 4.1.12 du présent Règlement; le gonfler à une pression comprise entre 3,0 et 3,5 bar.
Guma se postavlja na mjerni naplatak koji je odredio proizvođač u skladu sa stavkom 4.1.12. ovog Pravilnika koja je napuhana do tlaka od 3 do 3,5 bara.

Cela doit être vérifié en réalisant, dans chaque espace de roue, des essais avec les pneumatiques les plus grands et les plus larges, compte tenu de la dimension de jante applicable ainsi que de la grosseur de boudin maximale autorisée et du diamètre extérieur maximal autorisé du pneumatique, par rapport à la désignation de la dimension du pneumatique telle que spécifiée dans le règlement concerné de la CEE-ONU.
To se provjerava pregledima najveće i najšire gume u svakom prostoru, uzimajući u obzir primjenjivu veličinu obruča i najveću dopuštenu širinu presjeka i vanjski promjer gume u odnosu na oznaku veličine gume, kako je određeno u odgovarajućem pravilniku UNECE-a.

1. déjettement maximal de la jante au cours du freinage + 3/-1mm
1. maksimalni bočni pomak vijenca tijekom kočenja + 3/- 1 mm

Béquilles de bicyclettes, pare-boue, guidons, jantes, rayons, fourchettes, roues libres, tendeurs de rayons de roues, tiges de selle, selles
Potpornji za održavanje bicikla u zaustavljenom položaju, blatobrani, upravljači vozila (volani), naplatci za kotače bicikla, žbice za bicikle, vilice (dijelovi bicikla), slobodni kotači, napinjači žbica kotača, šipke sjedala, sjedala bicikla

Pour l’essai de choc latéral, une poutre en bois tendre doit être fixée au sol afin de bloquer la jante de la roue sur le côté opposé au choc (voir figure 7.21).
Tijekom ispitivanja bočnim udarom greda od mekog drveta mora se pričvrstiti na tlo da podupire naplatak kotača na suprotnoj strani u odnosu na stranu udara (vidjeti sliku 7.21.).

Par acte introductif d’instance prétendument notifié le 21 janvier 2013, Acacia a cité BMW devant le Tribunale di Napoli (tribunal de Naples, Italie) aux fins d’obtenir un jugement déclaratoire de non-contrefaçon des dessins ou modèles communautaires enregistrés dont est titulaire BMW pour des jantes en alliage pour roues de véhicules automobiles, ainsi que la constatation d’actes d’abus de position dominante et de concurrence déloyale de BMW.
Tužbom koja je navodno dostavljena 21. siječnja 2013. Acacia je protiv BMW‐a pokrenula postupak pred Tribunaleom di Napoli (Sud u Napulju, Italija), kako bi ishodila deklaratornu presudu kojom se utvrđuje nepostojanje povrede registriranih dizajna Zajednice kojih je nositelj BMW za naplatke od slitine za automobilske kotače kao i utvrđenje BMW‐ova čina zlouporabe vladajućeg položaja i nepoštenog tržišnog natjecanja.

Les roues, écrous de roue, chapeaux de moyeux et enjoliveurs ne doivent pas comporter de saillies pointues ou tranchantes se prolongeant au-delà du plan extérieur de la jante.
Kotači, matice kotača, pokrovi glavine kotača i naplaci kotača ne smiju imati šiljastih ili oštrih izbočina koje strše izvan vanjske površine obruča kotača.

Ayant un diamètre nominal de jante de 572 mm, dont le symbole est 22.5;
za koju je nazivni promjer naplatka 572 mm, čiji je simbol 22.5;

Le plan médian d’une roue est le plan équidistant des deux plans qui touchent les rebords de la jante à sa périphérie.
Središnja ravnina kotača je ravnina koja je jednako udaljena od dviju ravnina koje dodiruju vanjske rubove oboda naplataka.

Jantes de roues d'automobiles
Naplatci za motorna vozila

Jantes bleues, vitres teintées.
Plave felge, obojena stakla.

Au cas où les deux essieux sont équipés de jantes et de pneumatiques de mêmes dimensions, la voie fixe ou réglable des deux essieux doit être inférieure à 1 150 mm;
Mora biti moguće namjestiti širinu razmaka kotača na drugoj osovini tako da vanjski rubovi užih guma ne prelaze vanjske rubove guma na drugoj osovini.

la jante de mesure et la jante d'essai;
mjerni i ispitni naplatak,

«Jante de mesure», la jante sur laquelle doit être monté le pneumatique pour effectuer les mesures dimensionnelles;
„mjerni naplatak” znači naplatak na koji se postavlja guma radi mjerenja dimenzija;

La jante d’essai (désignation et matériau).
Ispitni naplatak (veličina i materijal).

( 17 ) Indiquer: désignation de la dimension de pneumatique, indice de capacité de charge minimale, symbole de catégorie de vitesse minimale, pression(s) des pneumatiques recommandée(s) par le constructeur du véhicule (kPa) et dimension de jante.
( 17 ) Navedite: oznaku veličine guma, najmanji indeks nosivosti, simbol najmanje kategorije brzine, tlak (tlakove) u gumama prema preporuci proizvođača vozila (kPa) i veličinu naplatka.