lisière oor Kroaties

lisière

/lizjɛʁ/ naamwoord vroulike

Limite extérieure d'une forêt.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

rub

naamwoord

La présence d'un cordonnet passé dans sa lisière constitue l'une de ses caractéristiques.
Jedna od značajki je prisutnost pletenice kroz pravi rub tkanine.

voorbeelde

Le projet a permis la création de zones de lisières en forme de V entre le couloir et la forêt.
U okviru projekta stvorena su rubna područja u obliku slova V između koridora i šume.

La propriété s'arrêtait à la lisière de la vaste éten- due désertique de la réserve indienne de Pima.
Imanje se prostiralo do granice velike pustinje u kojoj se nalazio rezervat Pima indijanaca.

Article confectionné en matière textile (100 % coton), en tissu écru, rectangulaire, ayant une dimension approximative de 180 × 90 cm, à bords ourlés sur sa largeur et muni de lisières sur sa longueur.
Gotov proizvod od tkanog tekstilnog materijala (100 % pamuk), nebijeljen, pravokutnog oblika, približnih dimenzija 180 × 90 cm, porubljenih krajeva po širini i rubovima po dužini.

Je vous laisserai à la lisière ouest de la forêt.
Ostavit ću vas na zapadnome rubu šume.

Leurs lisières sont généralement défectueuses.
Utkani rubovi su najčešće neravni.

Dispositifs pour la recherche de la duite, dispositifs pour les lisières, accumulateurs de trames, casse-chaîne, cadres de lisses, lisses, peignes, lamelles, dents de peignes, cantres, bobines
Mehanizmi za pronalaženje niti potke, mehanizmi za rubove, skupljači pređe, okviri za nićanice, nićanice, češljevi, lamele, nazubljeni češljevi, kalemi, špule

La présence d'un cordonnet passé dans sa lisière constitue l'une de ses caractéristiques.
Jedna od značajki je prisutnost pletenice kroz pravi rub tkanine.

Il descendit de voiture comme à l’ordinaire et se dirigea vers la lisière du bois, à l’autre bout du champ.
Izišao je iz kola kao i obično i pošao prema drvoredu na drugoj strani polja.

Quelques Skaldiques vivent à la lisière du Camlach, des exilés qui n’ont aucune envie de rentrer chez eux.
Postoji nekoliko Skalda koji žive na rubu Camlacha, plemenski prognanici koji se ne žele vratiti u domovinu.

Découper dans l'échantillon une bande diagonale allant d'un coin à l'autre et retirer les lisières.
Izreže se dijagonalna traka od jednog kuta prema drugom i odstrane se rubovi.

Celle-ci constitue un véritable encadrement pour le fond, qu'elle unit aux lisières et aux chefs du tapis.
Na naličju saga obrub izgleda kao okvir što uramljuje prave (utkane) rubove i glave saga.

Mme Lisière a un amant haut placé.
Ljubavnik madame Lisiere je jako osvetoljubiv.

Prélever sur l'échantillon réduit prétraité un spécimen d'analyse d'une masse d'au moins 1 g, en dehors de la lisière, aux bords taillés avec précision, sans effilochure, et parallèles aux fils de chaîne ou de trame ou, dans le cas de tissus à mailles, parallèles aux rangs et aux fils des mailles.
Iz prethodno obrađenog laboratorijskog uzorka za ispitivanje uzima se, na dovoljnoj udaljenosti od ruba, uzorak mase od najmanje 1 g s pažljivo podrezanim rubovima kako bi se izbjeglo resanje tkanine; uzorak se izrezuje paralelno s potkom ili osnovom pređe, a u slučaju pletenih tkanina paralelno s linijama vezova i nizovima petlji.

— Elles demeurent très loin de la Lisière et doivent être les créatures les plus proches du Chaos primordial.
"""Obitavaju daleko iza Ruba,"" odgovori on, ""i mogle bi lako biti stvorenja koja su najbliže praiskonskom Kaosu."

Il est à la lisière de la ville, ce sera plus facile par rapport à la circulation... et j'ai toujours voulu voir ça.
Jer je na kraju gradu, pa će biti lako, jer je u Napulju prometni kaos, i oduvijek sam ih željela vidjeti.

En outre, les lisières du tissu devront porter la mention VICUÑA [PAYS D'ORIGINE].
Osim toga, riječi VICUÑA [ZEMLJA PODRIJETLA] moraju biti ispisane na rubu tkanine.

Malgré cela, plusieurs incertitudes demeurent concernant la qualification de certaines actions situées à la lisière des catégories en question, telles que les actions en responsabilité civile intentées entre parties contractantes.
Unatoč tomu, ostalo je nekoliko nejasnoća osobito u pogledu kvalifikacije određenih tužbi koje su na granici između predmetnih kategorija, kao što su tužbe zbog građanskopravne odgovornosti koje su podnijele ugovorne stranke.

Nous suivons la lisière sur une longue distance, nous engageant parfois dans d’étroits passages.
Dugi dio puta pratili smo rub leda, manevrirajući ponekad kroz uske prolaze.

Vous allez survoler le Cameroun... et atterrir près de la lisière de la forêt amazonienne
Letjet ćete nad Kamerunom...... u uletjeti u DZ blizu granice Mazonovih kišnih šuma

Immobile à la lisière de la forêt, Virginal était presque invisible.
Dok je stajala tako na rubu šume, Virginal je bila skoro nevidljiva.

les fils qui entrent dans la composition des lisières, pour autant que ces dernières ne fassent pas partie intégrante du produit fini, comme c'est le cas par exemple pour les lisières de tissus de parapluie ou de tissus de châles;
pređu iz rubova, pod uvjetom da nije kasnije osnovni sastavni dio gotovog dovršenog proizvoda, na primjer, rubovi tkanine za kišobrane, suncobrane ili marame;

Je me glissai une fois de plus vers la lisière du bois pour voir ce qui se passait.
Zato sam se odšuljao u luku do ruba šume da bih vidio što se dogodilo.

Puis, lorsqu’elle l’eut enfin touché, il l’avait aussitôt emporté jusqu’en lisière des terres où vivaient les dieux.
I kad ga je napokon dotaknula, on ju je odmah ponio na prag zemlje u kojoj su živjeli bogovi.

les placettes doivent être suffisamment éloignées des lisières de la forêt, jusqu’à cinq fois la hauteur maximale potentielle des arbres situés sur la placette.
plohe moraju biti smještene dovoljno daleko od ruba šume, najmanje pet puta potencijalne najveće visine stabala na plohi.

Malheureusement, il faut bien quelqu'un à la lisière, mais chacun souhaite que ce soit l'autre!
Na žalost, netko uvijek mora biti i na rubu, no svaka će jedinka nastojati da to ne bude baš ona!