manaus oor Kroaties

manaus

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

manaus

Manaus

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Manaus

voorbeelde

On ne peut pas vous ramener à Manaus.
Ne možemo vas vratiti u Manaus.Plovimo uzvodno.

José raconte : « Pendant ces années de voyage à São Paulo, nous prenions un bateau à Manaus et cela nous prenait quatre jours pour arriver à Pôrto Velho (la capitale de l’État de Rondônia, N.d.T.) dit José.
Tijekom tih godina putovanja u São Paulo »krenuli bismo brodom odavde iz Manausa i putovali četiri dana do Pôrto Velha«, glavnog grada države Rondônia, kaže José.

Son éclairage fait de l’opéra de Manaus un modèle du genre.
Osvjetljenje čini opernu zgradu pravom atrakcijom.

En restaurant l’opéra, on ferait de Manaus un pôle d’attraction bien différent.
Kad bi se restauriralo zgradu opere, Manaus bi se pretvorio u jednu potpuno drugačiju atrakciju!

Si les maladies tropicales telles que le choléra, le paludisme et la fièvre jaune dissuadaient certains artistes de venir à Manaus, une autre menace apparut : la fin de l’âge d’or du caoutchouc brésilien.
Pored toga što su se neki izvođači ustezali od dolaženja zbog tropskih bolesti kao što su kolera, malarija i žuta groznica, kazalištu je zaprijetila i jedna druga opasnost — kraj odličnog biznisa s kaučukom.

Peu après, des navires chargés de matériaux de construction traversaient l’Atlantique et remontaient l’Amazone jusqu’à Manaus, à 1 300 kilomètres dans les terres.
Potom su brodovi natovareni građevnim materijalom preplovili Atlantski ocean i produžili Amazonom još 1 300 kilometara uzvodno, do Manausa.

Rencontre des eaux noires du rio Negro et des eaux boueuses du Solimões, près de Manaus.
Tamne vode rijeke Rio Negro sastaju se u blizini Manausa s blatnim vodama rijeke Solimões

Par la suite, Manaus devint une base pour touristes venus explorer les mystères de la forêt tropicale humide.
Nakon toga Manaus se pretvorio u polaznu stanicu ekoturista koji su dolazili istraživati tajne kišne šume.

Rebaptisée plusieurs fois, la place reçut en 1856 le nom de Manaus, en référence à une tribu indienne de l’endroit, les Manáos.
Nakon što je nekoliko puta promijenila ime, godine 1856. opet je dobila novo ime, Manaus, po jednom tamošnjem indijanskom plemenu koje se zove Manáos.

Les frères de Tabatinga (État de l’Amazone), par exemple, sont à quelque 1 600 kilomètres de Manaus, lieu le plus proche pour l’assemblée de district.
Tako je i s braćom iz Tabatinge (Amazonas), koji su od najbližeg kongresnog grada, Manausa, udaljeni oko 1 600 kilometara.

Depuis cinq ans, Manaus est la ville la plus riche du monde.
Za pet godina, imat ćemo najbogatiji grad na cijelome svijetu.

Peu après, quelque 200 000 seringueros brésiliens saignaient 80 millions d’arbres à gomme éparpillés dans la zone forestière circonvoisine de Manaus.
Nije prošlo dugo i već je gotovo 200 000 Brazilaca radilo kao seringueiros, ili zarezivači kaučukovca, koji su zarezivali 80 milijuna stabala kaučukovca raštrkanih po kišnoj šumi oko Manausa.

Puis, près de Manaus, à sa confluence avec le rio Negro, le plus volumineux de ses tributaires, elle devient la puissante Amazone.
Nakon spajanja s njenim najvećim pritokom, rijekom Rio Negro u blizini Manausa, Solimões postaje moćna Amazona.

Le port de Manaus.
Luka Manaus

Les bureaux de l’I.N.P.A., l’Institut brésilien de recherche sur l’Amazonie, sont situés près de Manaus dans une forêt secondaire d’environ 400 000 mètres carrés.
Područje od gotovo 400 000 kvadratnih metara guste sekundarne šume u gradu Manausu koji se nalazi u centralnoj Amazoniji pruža smještaj različitim uredima brazilskog Nacionalnog instituta za istraživanje Amazonije, ili INPA.

La partie la plus animée du fleuve se trouve entre Manaus et Belém, située à l’embouchure.
Najprometnija je dionica rijeke između gradova Manausa i Beléma, koji se nalazi na ušću rijeke.

Près de Manaus, le trafic fluvial est très dense, car le port de cette ville est le plus important de la région.
U blizini Manausa riječni je promet vrlo gust zato što je to najvažnija luka u amazonskoj prašumi.

Il raconte: « Quand on a annoncé en 2007 qu’un temple allait être construit à Manaus, j’ai pleuré de joie et j’ai prié le Seigneur de me permettre de vivre assez longtemps pour voir l’ouverture de chantier », qui a eu lieu un an plus tard.
»Kad je bilo najavljeno 2007. da će se graditi hram u Manausu«, kaže José, »plakao sam od velike radosti koju sam osjećao, i pomolio sam se Gospodinu da mi dozvoli doživjeti da vidim početak gradnje«, što se dogodilo godinu dana kasnije.

À la vitesse de l’éclair, magnats du caoutchouc, spéculateurs, commerçants et prostituées plièrent bagage, réduisant Manaus à un trou perdu livré aux mauvaises herbes.
Magnati, špekulanti, trgovci i prostitutke spakirali su brzinom munje svoje kofere i napustili grad, srozavši Manaus na nivo teške provincije.

En 2007, Viviana a commencé à travailler comme chef du service des importations d’un supermarché de Manaus.
Viviana je 2007. počela raditi u nadzoru uvoza za supermarket u Manausu.

À environ trois heures de bateau de Manaus, vers Janauacá, les frères ont construit une Salle d’assemblées unique en son genre.
Oko tri sata brodom od Manausa, u blizini Janauacáe, nalazi se jedinstvena Kongresna dvorana koju su sagradila tamošnja braća.

Trois autocars et quatre voitures avaient parcouru quelque 4 000 kilomètres au départ de Manaus, la capitale de l’État de l’Amazone. Ils étaient les tout premiers à emprunter la précaire route transamazonienne.
Iz Manausa, glavnog grada države Amazonas — udaljenog oko 4 000 kilometara — došla su tri autobusa i četiri automobila delegata, a to je bila prva grupa ljudi koja je ikada proputovala nesigurnom Transamazonskom autocestom.

Les nantis de Manaus, si je puis me permettre, envoient leur linge sale à Lisbonne parce que, pour nous, l'eau de l'Amazone est impure.
Bolje stojeći građani Manausa, ako ih mogu tako nazvati šalju svoje prljavo rublje u Lizbonu zato jer je voda u Amazonki prljava.

On ne peut pas vous ramener à Manaus
Ne možemo vas vratiti u Manaus. Plovimo uzvodno

En 2002, Viviana et son mari, Rafael, ont quitté la Colombie pour Manaus, important centre industriel du nord du Brésil, à la recherche de perspectives économiques.
Viviana i njezin suprug Rafael su se 2002. godine u potrazi za poslovnim mogućnostima preselili iz Kolumbije u Manaus, važno industrijsko središte u sjevernom Brazilu.