monastère oor Kroaties

monastère

naamwoord manlike

Habitation et lieu de travail d'une communauté de moines ou de nonnes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

manastir

naamwoord manlike

La loi sur la dissolution des grands monastères sera présentée au Parlement.
Zakon o razresavanju vecih manastira ce biti izlozen u Parlamentu na sledecem zasedanju.

samostan

naamwoord manlike

bâtiments où habitent moines ou moniales

Un monastère, dans la forêt de Bussaco, et une entité particulièrement féroce.
Bio je jedan samostan u šumi Bussaco gdje se nalazio naročito gadan entitet.

Monastère

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Manastir

Le monastère est en ruine, mais le labo est toujours intacte.
Manastir je u ruševinama, ali laboratorij je još netaknut.

Soortgelyke frases

Monastère de Pažaislis
Samostan Pažaislis

voorbeelde

Mais, quelques années avant sa mort, nostalgique de sa vie d'ermite, il laissa à son frère, moine dans le même monastère, la conduite de la communauté.
No, nekoliko godina prije smrti, zbog čenje za pustinjačkim ivotom, vođenje zajednice prepustio je jednom bratu, monahu u istom manastiru.

Sur le versant nord du Kozyak, en Serbie, se trouve le monastère de Prohor Pčinjski, où l'ASNOM organisa sa première session le 2 août 1944.
Na srpskoj strani planine, u kanjonu rijeke Pčinje nalazi se poznati manastir Prohor Pčinjski u kojem je održano prvo zasjedanje ASNOM-a 2, kolovoza,1944.

Rends-toi vite au monastère.
Trebaš otići u samostan što je brže moguće.

Il était mignon et chaque fois qu'il arrivait dans un monastère, un moine lui proposait de lui tailler une pipe.
Aaa, dobro je izgledao, i, svaki put kada smo odlazili posjetiti manastir, monah mu je nudio da mu puši.

Si une icône se trouvait auparavant, par exemple, à l’intérieur d’une église, d’un monastère, d’une chapelle, soit en tant qu’élément isolé, soit en tant que pièce constitutive d’un mobilier architectural, par exemple une iconostase ou un porte-icône, il s’agit d’un élément indispensable et inséparable du culte divin et de la vie liturgique et cette icône devrait être considérée comme faisant partie intégrante du monument religieux qui a été démembré.
U slučajevima u kojima je ikona nekoć bila dio, primjerice, unutrašnjosti crkve, samostana ili kapele, kao samostojeća ili kao dio arhitektonskog namještaja, primjerice, ikonostas ili postolje za ikone, ona je ključan i nedjeljiv dio bogoslužja i liturgijskog života, te bi je trebalo smatrati sastavnim dijelom vjerskog spomenika koji je raskomadan.

Demain à la 4e veille, sois au monastère Yunhe.
Kasnije navečer, čekat ću te kod hrama Yunhe.

Vins produits à partir des raisins récoltés dans les vignobles qui appartiennent à un monastère.
Vina proizvedena od grožđa ubranog u vinogradima koji pripadaju samostanu.

Animée d'une ardente charité, elle apporte à ses sœurs du monastère attention, compréhension, pardon; elle offre ses prières et ses sacrifices pour le Pape, son évêque, les prêtres, et pour toutes les personnes dans le besoin, y compris les âmes du purgatoire.
Nadahnuta žarkom ljubavlju, posvećuje sestrama u samostanu pažnju, razumijevanje, oproštenje; nudi svoje molitve i svoje žrtve za papu, svoga biskupa, svećenike i za sve osobe u potrebi, uključujući duše u čistilištu.

Peu après sa visite, Ambroise Autpert décida d'embrasser la vie religieuse et il entra dans ce monastère, où il put se former de façon adaptée, en particulier dans le domaine de la théologie et de la spiritualité, selon la tradition des Pères.
Nedugo nakon svoga posjeta, Ambrozije Autpert odlučio je prigrliti redovnički ivot i ulazi u taj samostan, gdje je imao priliku steći primjerenu naobrazbu, prije svega na polju teologije i duhovnosti, prema otačkoj tradiciji.

A l'obéissance du disciple doit correspondre la sagesse de l'Abbé, qui dans le monastère remplit "les fonctions du Christ" (2, 2; 63, 13).
Učenikovoj poslušnosti mora odgovarati mudrost opata, koji "zastupa Krista" u samostanu (2,2; 63,13).

Prenez l’abbaye de Stična, l’un des plus anciens monastères cisterciens de Slovénie.
Uzmimo za primjer samostan u slovenskom mjestu Stični. To je jedan od najstarijih cistercitskih samostana.

Je ne vois pas pourquoi le vicaire général exigerait la confiscation de ce monastère.
Ne razumijem zašto generalni vikar želi preuzeti ovaj samostan.

(...) Il peut approuver à la fois la guerre et le pacifisme, le mode de vie monastique et le mode de vie matérialiste, la hiérarchie et la démocratie, les sermons et les formules rituelles, les philosophes et ceux qui rejettent la philosophie.”
Odobravati može rat i pacifizam, asketske i svjetovne stavove, hijerarhiju i demokraciju, propovijedanje i crkvene obrede, filozofe i one koji odbacuju filozofiju.”

Un petit chalet en bois, une atmosphère monastique, pas de fioritures, pas de témoins – du moins pas visibles.
Mala drvena koliba, samostanska atmosfera, nikakvih dodataka, nikakvih svjedoka - barem ne vidljivih.

Tandis que les monastères de l'époque ne dépassaient pas trente ou quarante moines, nous apprenons de La vie de Théodore l'existence de plus d'un millier, au total, de moines studites.
Naime, dok samostani toga doba nisu brojali više od trideset-četrdeset redovnika, iz djela Teodorov ivot doznajemo da je postojalo ukupno više od tisuću studitskih redovnika.

Du XIIIe au XVe siècle, puis au XVIIe siècle, les archevêques et les patriarches serbes furent enterrés dans les églises du Monastère de Peć.
Od 13. do 15. st., te kasnije opet u 17. st., poglavari Srpske pravoslavne crkve i nadbiskupi Pećke patrijarhije su sahranjivani u crkvama ovoga manastira.

Dieu lui avait donné le talent de diriger un grand monastère et ce talent, il ne comptait pas le gaspiller.
Gospodin mu je podario sposobnost da vodi samostan, a on nije namjeravao potratiti te talente.

Êtes-vous sûr qu’il s’agit d’un monastère ?
Jeste li sigurni da je to samostan?”

Comme le lecteur l’aura imaginé, dans la bibliothèque du monastère je ne trouvai trace du manuscrit d’Adso.
Kao što je čitatelj mogao pretpostaviti, u samostanskoj knjižnici ne nađoh ni traga Adsonovu rukopisu.

En 1967, l’Albanie ferma même officiellement tous les lieux de culte (monastères, églises et mosquées), se proclamant par la voix de Radio Tirana “premier État athée du monde”.
Sa svim mjestima obožavanja, kao što su samostani, crkve i džamije, koji su službeno bili zatvoreni 1967, Albanija je čak preko Radio Tirane bila proglašena “prvom ateističkom državom na svijetu”.

Lorsque j’étais à Esfia, au Carmel, j’aimais aller me promener sur les collines qui dominaient le monastère avec César, notre âne, et les enfants qui s’amusaient à le monter à tour de rôle.
U Isfy na Karmelu radovala sam se što mogu s djecom šetati brežuljcima iznad samostana. Vodili smo sa sobom Cezara, magarca kojeg su svi rado naizmjence jahali.

À présent, le monastère est aussi riche que le couvent
I muški je samostan danas bogat kao i ženski.”

“ Les monastères sont remplis d’esclaves ”, s’est exclamé au XIXe siècle Joaquim Nabuco, un abolitionniste brésilien.
“Samostani su puni robova”, uzviknuo je Joaquim Nabuco, brazilski borac za ukidanje ropstva iz 19. stoljeća.

Comment les monastères ont- ils favorisé un autoritarisme rigide ?
Kako se u samostanima promicao kruti autoritarni sistem vladanja?

Fondé en 1147, ce monastère est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1993.
Taj se samostan, koji je osnovan 1147., od 1993. nalazi na popisu UNESCO-ove svjetske kulturne baštine.