noirceur oor Kroaties

noirceur

/nwaʁ.sœʁ/ naamwoord vroulike

Absence totale de lumière.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

tama

naamwoord vroulike

Maintenant que tu es là, je vais mener la Sauveuse dans la noirceur.
Sad kad imam tebe, okrenut ću Spasiteljicu tami.

voorbeelde

Je serai de retour avant la noirceur
Vratit ću se prije mraka

Une fois qu’il sombrerait dans cette noirceur, ce serait terminé.
Kad jednom padne u tu tamu, gotovo je.

Et puisque vous avez toutes deux peur de la noirceur... je vais voir si je peux le trouver et rétablir le courant.
A pošto se vas dvije bojite mraka, vidjet ću ako ga mogu pronaći i upaliti vam grijanje i rasvjetu.

Elle est maintenant là où toute la noirceur est née...
Ona je sada, gde se sva tama rađa.

La noirceur arrive avant l'aube.
Pred zoru je uvijek najmračnije.

Sous toute cette piété et fidélité... il y a une vraie noirceur
Ispod sve te pobožnosti skriva se prava tama.

Plus sinistre ou moins sinistre que je l’était dans la noirceur de la nuit ?
Više opako ili manje opako nego što sam joj se činio u tamni nodi?

Chacun a sa part de noirceur
Postoji mračna strana u svakom od nas, Olivere

Un trou dans l’existence, qui dura peut-être un instant ou une éternité... Alors la noirceur revint, et la lumière.
Samo rupa u postojanju, koja je trajala možda samo trenutak, a možda i cijelu vječnost...

Tout ce qu'elle a peint depuis qu'elle est là, que de la noirceur.
Sve što je naslikala nakon što je došla je mračno.

Toutes ces années, je n'ai connu que la noirceur.
Sve ove godine, jedino što sam poznavala bila je tama.

Cherche profondément dans ton cœur, au-delà de la noirceur, et tu sauras que c'est vrai.
Pogledaj duboko u srce, iza tame, i znat ćeš da je to istina.

Une petite lumière apparut dans cette noirceur, et Simon eut soudain l’impression qu’il regardait à travers l’entrée.
Malena svjetlost procvate u toj tami, a Simon odjednom osjeti da gleda kroz vrata.

Noirceur avait raison.
Mor je bio u pravu.

Que votre noirceur s'introduise en moi.
Neka vaša tamnoća puzi po mojoj koži.

La noirceur c'est ce qu'il nous reste.
Tama je sve što nam ostaje.

Suivre la tentation de la noirceur ou s'en tenir à la bénédiction de la lumière.
Da prate iskušenje tame, ili da se drže blagoslova svjetlosti.

On ne pourra pas les suivre dans la noirceur.
Ne možemo ga uhvatiti po mraku.

Mais juste en dessous... repose la noirceur en ton cœur.
Ali ispod njega... leži tama u tvom srcu.

Je te veux et toute ta noirceur.
Ja ti i sva tvoja tama želite.

Un loup, du vent, la noirceur des bois, cela ne signifiait rien.
Strahovuk, vjetar, mračna šuma, to ništa ne znači.

Tu n'as jamais voulu l'admettre, mais l'humanité a sa part de noirceur.
Nikad nisi to hteo sebi da priznaš... ali postoji i tamna strana u ljudima.

Elle s'est consignée dans la grande noirceur.
Predala se vanjskoj tami.

Je vais effacer ta clarté... il ne restera plus que ma noirceur!
Izbrisat ću tu tvoju svjetlost, dok ne ostane unutra samo moja tama.

Toutes ces années dans la noirceur, je pensais que j'étais le seul à me sentir ainsi.
Svih tih godina u sjeni, mislio sam da nitko drugi ne zna kako je to.