noircir oor Kroaties

noircir

/nwaʁ.siʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

pocrniti

werkwoord

Post mortem, la coagulation noircit l'intérieur de la bouche.
Nakon smrti, usna šupljina pocrni.

ocrniti

werkwoord

Et vraiment je trouverai quelque médisance honnête pour en noircir ma cousine.
Smislit ću poštene klevete da ocrnim svoju rođakinju.

zagorjeti

werkwoord

voorbeelde

Quant au Juif, il avait le visage et les vêtements couverts de sang et noircis par les explosions de poudre.
Židov je grozničavo radio, odjeće i lica umrljanih krvlju i prašinom zaostalom od eksplozija baruta.

Lorsque nous essuyons des échecs, nous avons souvent tendance à noircir la situation.
Mnogi su od nas skloni preuveličavati negativnu stranu situacije kad dožive razočaranje.

Je noircis...
Pausiranje...

Une fois que son coeur sera noirci, tout ce dont j'ai besoin viendra à moi par miracle.
Kad joj srce potamni, sve će mi se posložiti.

C'est pourquoi se noircir est raciste.
Svo imitiranje crnaca je rasističko, Mac, i ja upravo to pokušavam reći.

Le barbotage de 915 ml de gaz à travers 25 ml de réactif au nitrate d’argent ammoniacal additionnés de 3 ml d’ammoniaque ne doit provoquer ni trouble ni noircissement de cette solution.
Kada se 915 ml plina uvodi u obliku mjehurića u 25 ml amonijačne otopine srebrnog nitrata uz dodatak 3 ml amonijaka, otopina se ne smije zamutiti ili pocrniti.

Sang ancestral et ciels noircis.
Drevna krv i crna nebesa.

Mais je n'ai pas besoin de noircir mon âme ce soir.
ALI VEČERAS NE MORAM DA UKALJAM SVOJU DUŠU.

hyménium noirci: 5 % m/m au maximum;
pocrnio himenij: najviše 5 % m/m;

Tu as noirci ton âme pour qu'il n'ait pas à le faire.
Zamračio si svoju du u kako on ne bi morao.

L'effet recherché par le noircissement peut également être obtenu par d'autres moyens.
Učinak odsisavanja zatamnjenjem može se postići drugim sredstvima.

C'est quoi, des radis qui ont noirci?
To je šta, pola jaje, pola biljka?

Pour noircir le tableau, vous voyez le point blanc, en haut à droite; c'est la pleine lune.
Da bi stvar bila još gora, vidite samo bijelu točku u desnom gornjem kutu ekrana; to je pun mjesec.

Le noircissement du premier arbre blanc a amené la foudre.
Prvo karbonizirano, bijelo stablo je donijelo munje.

Incroyable, la mine sinistre que j’avais sur le cliché noirci, on aurait dit un terroriste du Moyen-Orient.
Nevjerojatno kako sam mrko izgledao na toj tamnoj slici, kao terorist s Bliskog istoka.

Tout ce qui n’était pas vert de mousses apparaissait encore noirci par la fumée qui datait de plusieurs décennies.
Sve što se nije zelenjelo od mahovine još je bilo crno od dima od prije toliko desetljeća.

Il est juste de conclure que... celui qui a tué Vic Bedford n'était pas seulement blanc... mais attendait derrière ce théâtre... le visage noirci pour éviter d'être détecté par les gardes.
Mislim da je pravedno zaključiti da... ma tko da je ubio Vica Bedforda... ne samo da je bio bijelac, već i da je čekao iza kazališta... zatamnjenog lica kako ga ne bi vidjeli stražari.

D'abord, pourquoi Lincoln Scott aurait... noirci son visage?
Prvo; zašto bi Lincoln Scott zatamnio svoje lice?

La guerre était passée par ici, aussi; des vergers noircis et le squelette calciné de maisons démolies en témoignaient.
Rat je i ovuda prošao; pocrnjeli voćnjaci i spaljene ljušture porušenih kuća svjedočili su tomu.

La valise n'était plus là... et le lit était noirci.
Kofer je nestao i krevet je nagorio.

Noircis Ies yeux.
Zacrni mu oči.

Le ciel est noirci par la fumée et les débris.
Nebo je tamno zbog dima i smeća.

Les veines sont en train de noircir jusqu' à son aisselle
Gangrena je došla do pazuha

Les documents noircis et ne comportant pas d’éléments ont conduit le Tribunal à estimer que la prétendue réalisation des photographies était en principe légale, et la requérante n’a pas pu invalider cette simulation de réalité car tous les éléments probatoires étaient absents des documents.
Opći sud je na temelju zacrnjenih dokumenata koji nisu sadržavali podatke ocijenio da je navodna izrada fotografija zakonita, a takvo iskrivljavanje stvarnosti žalitelj nije mogao ispraviti jer u dokumentima nije bilo nikakvih dokaza.

Une cave comme un tombeau, les murs noircis par la moisissure, la poussière, les toiles d’araignée.
Podrum kao grobnica puna plijesni, prašine, paučine na pocrnjelim zidovima.