obstruction oor Kroaties

obstruction

/ɔp.stʁyk.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Tactique permettant de retarder un progrès ou une décision, notamment en ayant recours à de longs discours non-pertinents.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

opstrukcija

naamwoord vroulike

La meilleur plan d'action serait de soulager votre obstruction et de bloquer les nerfs de cette zone.
Bilo bi najbolje ublažiti opstrukciju i blokirati živce u toj oblasti.

začepljenje

naamwoord

On a diagnostiqué une obstruction basse du tractus parce qu'on en a vu une.
Dijagnosticirali smo niže začepljenje mokraćnog puta jer smo ga i vidjeli.

zapreka

naamwoord

Elle a une obstruction intestinale qui l'empêchait de respirer.
Ima crijevnu zapreku i zato nije mogla disati.

blokada

naamwoord

Les stents et les pontages coronariens traitent essentiellement les grosses obstructions artérielles.
Ugradnja bajpasova i stentova primjenjuje se u slučeju velikih blokada krvotoka.

prepreka

naamwoord

Un oiseau s'écrasant contre le moteur ou une autre obstruction peuvent endommager le moteur, mais c'est rarement catastrophique.
Pretpostavljam da nalet ptica ili neka druga prepreka u letu može oštetiti motor, ali takve stvari rijetko budu fatalne.

voorbeelde

L'angle d'obstruction du montant «A» du côté du conducteur est l'angle formé sur la vue en plan par une parallèle, partant de E2, à la tangente joignant E1 au bord extérieur de la coupe S2 et la tangente joignant E2 au bord intérieur de la coupe S1 (voir annexe 4, appendice, fig. 3).
Kut zakrivanja stupa A na vozačevoj strani je kut na tlocrtu koji tvore paralela od E2 do tangente koja povezuje E1 s vanjskim rubom presjeka S2 i tangenta koja povezuje E2 s unutarnjim rubom presjeka S1 (vidjeti sliku 3. u Dodatku Priloga 4.).

Écoutez, Hamlet, vous connaissez l'obstruction à la justice?
Hamlete, jesi li ikada čuo za ometanje pravde?

considérant que, grâce à l'expérience acquise, il a été constaté que la rédaction actuelle du point 5.1.3 de l'annexe I de la directive 77/649/CEE, relatif au champ de vision du conducteur des véhicules de la catégorie M1 définie à l'annexe I de la directive 70/156/CEE, comporte des limitations à la conception des véhicules ; que cela a conduit à refuser de réceptionner des véhicules comportant des obstructions qui ne restreignent aucunement le champ de vision du conducteur;
Priloga I. Direktivi 77/649/EEZ u odnosu na vidno polje vozača vozila kategorije M1, kako je određeno u Prilogu I. Direktivi 70/156/EEZ, nameće ograničenja na konstrukciju vozila; budući da je posljedica toga odbijanje homologacije tipa za vozila sa zakrivanjima koja ni u kojemu slučaju ne ograničavaju vozačevo vidno polje;

les personnes physiques responsables d'actions ou de politiques qui compromettent ou menacent l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de l'Ukraine, ou la stabilité ou la sécurité de l'Ukraine, ou qui font obstruction à l'action d'organisations internationales en Ukraine, les personnes physiques qui soutiennent activement ou mettent en œuvre de telles actions ou politiques, ainsi que les personnes physiques ou morales, entités ou organismes qui leur sont associés;
fizičke osobe odgovorne za djelovanja ili politike kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine odnosno stabilnost i sigurnost u Ukrajini, fizičke osobe koje aktivno podupiru ili provode takva djelovanja ili politike ili koje ometaju rad međunarodnih organizacija u Ukrajini te fizičke ili pravne osobe, subjekte ili tijela povezana s njima;

Obstruction et entrave à une enquête en cours.
Ometanja istrage ubojstva.

Obstruction au processus de paix et de réconciliation et refus du résultat de l'élection présidentielle par la participation au gouvernement illégitime de M. Laurent Gbagbo.
kočenje procesa uspostave mira i postizanja pomirenja i odbijanje prihvaćanja rezultata predsjedničkih izbora sudjelovanjem u nelegitimnoj vladi g. Laurenta Gbagboa.

Et avant de statuer sur l'obstruction je statuerai sur la légalité de ces contrôles routiers.
I stoga ću saslušati optužbu za ometanje pravde, saslušati ću legalnost zaustavljanja.

Obstruction dans le champ de vision du conducteur affectant la vue frontale ou latérale (hors de la zone de balayage des essuie-glaces du pare-brise).
Prepreke u vidnom polju vozača koje bitno utječu na njegov pogled naprijed ili sa strane. (izvan područja čišćenja brisača vjetrobranskog stakla).

Conformément à l’article 337, paragraphe 1, sous a), de la zákon no 40/2009 Sb., Trestní zákoník (code pénal tchèque), « [l]a personne qui fait obstruction à l’exécution d’une décision judiciaire ou d’un autre organe de l’autorité publique, ou qui rend celle-ci sensiblement plus difficile, en ce qu’elle [...] exerce une activité qui lui a été interdite par cette décision ou pour laquelle lui a été retirée l’habilitation correspondante en application d’une autre disposition juridique ou pour laquelle elle a perdu cette habilitation [...] est punie d’une privation de liberté allant jusqu’à 2 ans ».
15 Prema članku 337. stavku 1. točki (a) zákona br. 40/2009 Sb., Trestní zákoník (češki kazneni zakon) „[o]soba koja sprječava izvršenje sudske odluke ili drugog javnog tijela, ili ga znatno otežava time što [...] obavlja radnju koja je tom odlukom zabranjena ili za koju mu je oduzeto odgovarajuće odobrenje primjenom druge pravne odredbe ili za koju je izgubio to odobrenje [...] kažnjava se zatvorskom kaznom u trajanju do dvije godine”.

Obstruction de l’arrivée d’air au cerveau avec conséquences permanentes
Blokiranje dotoka kisika u mozak s trajnim posljedicama

Après tout, Jimmy Stewart a fait de l'obstruction durant deux bobines complètes.
Pa ipak je Jimmy Stewart to isto radio 20- tak minuta u filmu.

souligne qu’il est inacceptable de faire obstruction au débat politique par des moyens violents et appelle l’ensemble des partis à renouer le dialogue et à reprendre des procédures normales;
naglašava da ometanje političke rasprave nasilnim sredstvima nije prihvatljivo i poziva sve strane da se vrate dijalogu i normalnim postupcima;

considérant que les événements qu'a connus la Hongrie ces dernières années et les initiatives et les mesures prises dans le pays ont provoqué une grave détérioration systémique de la situation au regard de l'état de droit et des droits fondamentaux, notamment la liberté d'expression, y compris la liberté académique, les droits humains des migrants, des demandeurs d'asile et des réfugiés, la liberté de réunion et d'association, les activités des organisations de la société civile, qui ont fait l'objet de restrictions et d'obstructions, les droits des personnes appartenant aux minorités, y compris les Roms, les Juifs et les personnes LGBTI, les droits sociaux, le fonctionnement du système constitutionnel, l'indépendance du pouvoir judiciaire et d'autres institutions, sans oublier les nombreuses allégations inquiétantes de corruption et de conflits d'intérêts;
budući da su nedavni događaji te inicijative i mjere poduzete tijekom posljednjih nekoliko godina u Mađarskoj doveli do ozbiljnog sustavnog pogoršanja stanja u pogledu vladavine prava i temeljnih prava, među ostalim u pogledu slobode izražavanja, uključujući akademsku slobodu, ljudskih prava migranata, tražitelja azila i izbjeglica, slobode okupljanja i udruživanja, ograničavanja i sputavanja aktivnosti organizacija civilnog društva, prava na jednako postupanje, prava pripadnika manjina, uključujući Rome, Židove i osobe LGBTI, socijalnih prava, funkcioniranja ustavnog sustava, neovisnosti pravosuđa i drugih institucija, kao i u vezi s brojnim zabrinjavajućim optužbama za korupciju i sukobe interesa;

a) des personnes physiques qui sont responsables d'actions ou de politiques qui compromettent ou menacent l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de l'Ukraine, ou la stabilité ou la sécurité en Ukraine, ou qui font obstruction à l'action d'organisations internationales en Ukraine, des personnes physiques qui soutiennent activement ou mettent en œuvre de telles actions ou politiques, et des personnes physiques qui leur sont associées;
(a) fizičkih osoba odgovornih za djelovanja ili politike kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine odnosno stabilnost ili sigurnost u Ukrajini, fizičkih osoba koje aktivno podupiru ili provode takva djelovanja ili politike ili koje ometaju rad međunarodnih organizacija u Ukrajini te fizičkih osoba koje su s njima povezane;

Vous serez poursuivie pour possession illégale d'armes, et obstruction, en plus des charges qu'ils pourraient trouver concernant votre implication cette nuit-là.
Biti ćete optuženi za nezakonito držanje vatrenog oružja i ometanje pravde, i što god vas još bude teretilo glede vašeg djelovanja u kobnoj noći.

Les relations entre l'exécutif et le législatif sont devenues de plus en plus tendues en 2014, les législateurs de l'opposition organisant une campagne de non-coopération et usant de tactiques d'obstruction pour retarder les initiatives gouvernementales.
Odnosi između izvršne i zakonodavne vlasti 2014. postali su sve napetiji: članovi parlamenta iz oporbe proveli su kampanju obustave suradnje i koristili se taktikom opstrukcije dugim govorima kako bi odgodili vladine inicijative.

En l'absence de ce pouvoir, il serait impossible d'obtenir les informations nécessaires pour l'enquête, lorsque les entreprises ou les associations d'entreprises adoptent une attitude d'obstruction ou refusent de coopérer.
Bez takve ovlasti bilo bi nemoguće dobiti informacije koje su nužne za istragu ako poduzetnici ili udruženja poduzetnika zauzmu opstruktivan stav ili odbiju surađivati.

Josh fait obstruction à une enquête pour meurtre. Il me faut ses notes sur le Triangle d'Or.
Džoš, Džime ometa istragu ubistva. A trebaju mi njegove beleške o dilerima.

Les éléments suivants ne sont pas considérés comme obstructions du champ de vision:
Zakrivanjem vidnog polja ne smatra se sljedeće:

Obstruction.
Opstrukcija.

En se fondant, notamment, sur le rapport de l’OLAF, la Cocobu a non seulement « dénoncé les obstructions officielles [dont] le contrôleur financier/auditeur interne et son personnel avaient été victimes de la part de l’administration du Comité [des régions] », mais aussi précisé qu’elle « escompt[ait] que les mesures de réforme [envisagées par le Comité des régions] permett[raient] de dénoncer les fraudes et irrégularités sans risquer un harcèlement individuel ou institutionnel comme ce fut le cas par le passé ».
Pozivajući se, među ostalim, na OLAF-ov izvještaj, OPN ne samo da je „osudio službene prepreke koje je uprava Odbora [regija] postavila financijskom nadzorniku/unutarnjem revizoru i njegovom osoblju”, već je i naveo da „očekuje da će mjere reforme [koje je predvidio Odbor regija] omogućiti otkrivanje prijevara i nepravilnosti bez individualnog ili institucionalnog uznemiravanja kao što je to bio slučaj u prošlosti”.

L’apnée obstructive est due à l’obstruction des voies aériennes supérieures, qui empêche l’air de passer.
Opstruktivna apneja u snu javlja se uslijed zatvaranja dišnog puta u predjelu gornjeg dijela ždrijela, čime se blokira protok zraka.

Le demandeur présentant des séquelles de maladie ou d'intervention chirurgicale sur l'appareil urogénital ou sur ses annexes, susceptibles d'entraîner une incapacité, notamment toute obstruction par sténose ou compression, est déclaré inapte.
Kandidatima s bilo kakvom komplikacijom bolesti ili kirurškom intervencijom na genitourinarnom traktu ili njegovim adneksima koja bi mogla uzrokovati nesposobnost, a osobito s bilo kakvom opstrukcijom zbog striktura ili kompresije, daje se ocjena „nesposoban”.

Refus de coopérer ou obstruction pendant le déroulement de l'enquête;
odbijanje suradnje s Komisijom ili ometanje Komisije u provedbi njezinih istraga,