opportunité ouverte oor Kroaties

opportunité ouverte

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

otvorena prilika

voorbeelde

Mais si tu gardes tes oreilles ouvertes, une opportunité pourrait se présenter d'elle-même.
Ako držiš uši otvorene, prilika bi se mogla pojaviti.

vu la récente déclaration de la vice-présidente de la Commission / haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (VP/HR) à l’occasion de la réunion informelle des ministres des affaires étrangères de l’Union («réunion de Gymnich»), le 2 septembre 2016, au cours de laquelle elle a insisté sur la «fenêtre d’opportunité» ouverte sur la réalisation de progrès concrets par les États membres en matière de défense,
uzimajući u obzir nedavnu izjavu potpredsjednice Komisije/Visoke predstavnice Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku sa sastanka „Gymnich” ministara vanjskih poslova država članica EU-a održanom 2. rujna 2016., u kojoj je ponovno istaknuto da se otvara prilika da države članice ostvare konkretan napredak u području obrane,

C'est un voyage, une route ouverte sur plein d'opportunités et de surprises.
Otvorena cesta puna prilika i iznenađenja.

Mais le case de Zal Bin Haasan a ouvert une fenêtre d'opportunité que nous devons saisir sur le champ.
Ali slučaj Zal Bin Haasan otvorio je mogućnost koju moramo zgrabiti veoma brzo.

(4) Les évolutions de la jurisprudence ont ouvert de nouvelles opportunités aux sociétés ▌du marché intérieur ▌permettant de favoriser la croissance économique, la concurrence effective et la productivité.
(4) Razvoj sudske prakse otvorio je trgovačkim društvima na unutarnjem tržištu nove prilike za poticanje gospodarskog rasta, učinkovitog tržišnog natjecanja i produktivnosti.

Si vous êtes ouverts à ça, nous aimerions discuter d'opportunités d'échange.
Ako ste spremni, željeli bismo razgovarati o mogućnostima za trgovinu.

Après l'institution des mesures et l'augmentation importante des prix des importations chinoises, la demande de l'Union a naturellement ouvert une opportunité pour d'autres pays exportateurs, que les produits indiens à prix compétitifs étaient bien placés pour exploiter.
Nakon uvođenja mjera i znatnog povećanja cijena uvoza iz Kine, potražnja Unije prirodno je stvorila priliku za druge zemlje izvoznice, koju su dobro iskoristili indijski proizvodi po konkurentnim cijenama.

estime qu’un débat doit être de nouveau ouvert sur l’opportunité de financer une ou des stations maritimes européennes d’exploration dérivante des grands océans, qui seraient des missions scientifiques et un symbole pour mobiliser les citoyens autour d’un rêve maritime;
smatra da ponovno treba otvoriti raspravu o mogućnostima financiranja jednog ili više europskih morskih centara za istraživanje velikih oceana koje bi istovremeno predstavljale znanstvene pothvate i simbole kojima bi se potaklo zanimanje građana za morska pitanja;

(4) Ces évolutions de la jurisprudence ont ouvert de nouvelles opportunités aux sociétés et aux entreprises du marché unique leur permettant de favoriser la croissance économique, la concurrence effective et la productivité.
(4) Takav razvoj sudske prakse otvorio je društvima na jedinstvenom tržištu nove prilike za poticanje gospodarskog rasta, učinkovitog tržišnog natjecanja i produktivnosti.

Ainsi que je l’exposerai par la suite, l’intervention du juge au titre de sa compétence de pleine juridiction en vue d’aligner lesdits montants, qui n’a qu’un caractère optionnel et qui repose sur des considérations d’opportunité, n’est qu’une possibilité ouverte sous certaines conditions.
Kao što ću iznijeti u nastavku, intervencija suda u okviru njegove neograničene nadležnosti u svrhu usklađivanja predmetnih iznosa, koja je samo fakultativnoga karaktera i temelji se na razmatranjima o primjerenosti, predstavlja samo mogućnost koja mu je dana pod određenim uvjetima.

Beaucoup de labels de qualité attestant que les produits sont issus de la production intégrée coexistent au niveau régional ou national, raison pour laquelle un débat est ouvert sur l'opportunité de créer un nouveau label au niveau de l'UE ou de simplifier le paysage existant.
Na regionalnoj ili nacionalnoj razini istovremeno postoje brojne oznake kvalitete koje potvrđuju da je određeni proizvod nastao integriranom proizvodnjom, što je potaknulo raspravu o primjerenosti uspostave nove oznake na razini EU-a ili pojednostavljenja postojećih sustava.

(4) Ces évolutions de la jurisprudence ont ouvert de nouvelles opportunités aux sociétés et aux entreprises du marché unique leur permettant d’intensifier leur activité économique et de favoriser la croissance économique, la concurrence effective et la productivité.
(4) Takav razvoj sudske prakse otvorio je društvima na jedinstvenom tržištu nove prilike za jačanje njihovih poslovnih aktivnosti s ciljem poticanja gospodarskog rasta, učinkovitog tržišnog natjecanja i produktivnosti.

Il s'agit aussi d'une occasion pour les entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME), dont l'accès à de nouvelles opportunités est facilité dans un marché plus ouvert et transparent.
Ona također poduzećima, naročito malim i srednjim poduzećima (MSP), pruža priliku jer im olakšava pristup novim mogućnostima na otvorenijem i transparentnijem tržištu.

Amendement 3 Proposition de directive Considérant 4 Texte proposé par la Commission Amendement (4) Ces évolutions de la jurisprudence ont ouvert de nouvelles opportunités aux sociétés et aux entreprises du marché unique leur permettant de favoriser la croissance économique, la concurrence effective et la productivité.
Amandman 3 Prijedlog direktive Uvodna izjava 4. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (4) Takav razvoj sudske prakse otvorio je društvima na jedinstvenom tržištu nove prilike za poticanje gospodarskog rasta, učinkovitog tržišnog natjecanja i produktivnosti.

Le retour à la croissance économique présente une opportunité attendue de longue date pour que les Roms accèdent (à nouveau) au marché de l’emploi ouvert, pour autant que les États membres appliquent des politiques intelligentes avec des incitations efficaces.
Obnovljeni gospodarski rast Romima nudi dugo iščekivanu mogućnost (ponovnog) ulaska na otvoreno tržište rada, uz uvjet da države članice primjenjuju pametne politike s učinkovitim poticajima.

Le moment est venu d’envisager ouvertement un ou plusieurs nouveau(x) modèle(s) économique(s) novateur(s) pour ce secteur, afin de tirer parti des opportunités qui existent dans le monde numérique.
Krajnje je vrijeme da se povede otvorena rasprava o barem jednom novom i inovativnom poslovnom modelu za taj sektor kako bi se iskoristile prilike koje digitalni svijet pruža.

Et avec juste un peu de planification, nous pourrions transformer un espace dominé par la circulation en un lieu qui fournit un espace ouvert aux gens, qui reconnecte les gens avec la nourriture et transforme des déchets en opportunités dans un circuit fermé.
Sa samo malo planiranja, mogli bsmo transformirati prostor kojim dominira promet u neki koji pruža otvoreni prostor za ljude, ponovno spaja ljude sa hranom i transformira otpad u prilike zatvorene petlje.

Services publicitaires ou promotionnels facilitant la création de groupes et réseaux de particuliers et institutions sensibilisant aux besoins, aux activités, aux opportunités et à l'accès aux informations et ressources par le biais de la technologie en matière de données ouvertes
Reklamne ili promidžbene usluge koje omogućuju stvaranja skupina i mreža pojedinaca i institucija radi promoviranja svijesti o potrebama, aktivnostima, mogućnostima i pristupu informacijama i sredstvima putem tehnologije na području otvorenih podataka