option oor Kroaties

option

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

opcija

naamwoord vroulike

Quelles sont les options législatives et non législatives qui ont été envisagées?
Koje su se zakonodavne i nezakonodavne opcije razmatrale?

Opcija

possibilité d'une certaine chose à une date ultérieure à un prix convenu d'acheter ou de vendre

Les options examinées dans l’analyse d’impact concernent des ajustements ciblés de certaines dispositions du règlement EMIR.
Opcije koje su razmatrane pri procjeni učinka odnose se na ciljane prilagodbe specifičnih odredaba EMIR-a.

mogućnost

naamwoord

Lorsque les États membres choisissent cette option, ils confirment cette supposition et l’expliquent dans les métadonnées.
Ako prihvati tu mogućnost, država članica potvrđuje tu pretpostavku i objašnjava je u metapodacima.

izbor · alternativa · odabir · varijanta · odabiranje · selekcija · biranje

Soortgelyke frases

Options d'ergonomie
Centar za olakšani pristup

option de workflow
opcija tijeka rada

option de ligne de commande
opcije naredbenog retka

option d’authentification
mogućnost provjere autentičnosti

option de quantité de vente
opcija količine prodaje

Options
Mogućnosti

Options d'alimentation
Mogućnosti uštede energije

option d'accessibilité
pomagalo dostupnosti

option de récupération
mogućnosti oporavka

voorbeelde

L’étude réalisée et les conclusions sur les options examinées ont montré que les problèmes subsisteront si la directive n’est pas révisée.
Provedenim istraživanjem i zaključcima o mogućnostima utvrđeno je kako će bez revizije Direktive problemi ostati.

Conformément à la recommandation de validation de la PE (1): dans la mesure où les sous-types de référence étalonnés sont disponibles; les transcrits in vitro peuvent être une option
Sukladno validacijskoj smjernici EP (1) ako su dostupni kalibrirani referentni materijali za podtipove; in vitro transkripcije ulaze u obzir

pour les éléments visés aux paragraphes 3 et 5 desdits articles, la date de la première option comportant une incitation au remboursement à partir du 1er janvier 2013;
za stavke iz stavaka 3. i 5. tih članaka, kao datum prve mogućnosti izvršenja opcije kupnje s poticajem na otkup na ili nakon 1. siječnja 2013. ;

Si cette option est cochée, l' appareil photo doit être connecté sur l' un des ports série (nommés COM sous Microsoft Windows) de votre ordinateur
Ako je ova opcija uključena, tada bi kamera trebala biti povezna na jednom od serijskih portova (poznatih kao COM u Microsoft-ovom Windows-u) vašeg računala

Bien sûr, tu as une option.
Naravno da imaš opciju.

Un troisième – la cohérence – détermine dans quelle mesure une option de réforme est conforme aux objectifs politiques généraux de la Commission et dans quelle mesure elle complète l’actuel programme de réformes.
Trećim kriterijem – usklađenošću – mjeri se razina usklađenosti mogućnosti reforme s općim ciljevima politike Komisije i u kojoj se mjeri njome nadopunjuje postojeći plan reforme.

Le comportement par défaut de KDE est de sélectionner et d' activer les icônes avec un simple clic sur le bouton gauche de votre périphérique de pointage. Ce comportement est similaire avec la façon de cliquer sur les liens de la majorité des navigateurs web. Si vous préférez sélectionner les icônes avec un simple clic et les activer avec un double clic, cochez cette option
Zadano ponašanje unutar KDE-a je odabir i aktiviranje ikona jednim klikom lijeve tipke vašeg miša, što je slično onome u pretraživačima za internet. Ako želite odabiranje s jednim, a aktiviranje s dva klika, označite ovu opciju

Dans le même temps, la Commission devrait détailler les diverses options envisageables à cette fin, dans la mesure où il pourrait se révéler nécessaire d'appliquer des règles particulières auxdites entreprises du fait de certaines spécificités nationales.
Istodobno Komisija treba razjasniti dostupne mogućnosti u vezi s eventualnom potrebom za posebnim pravilima za ta poduzeća na osnovi posebnih nacionalnih okolnosti.

Mesures à prendre, options et solutions pour aborder les problèmes
aktivnosti koje treba poduzeti, razvoj opcija i rješenja za sporna pitanja,

Quelles sont nos options?
Kakve su nam opcije?

e) une option de remise sur le marché associée, si l’instrument n’est pas remis sur le marché, à une augmentation de l’écart de crédit de l’instrument ou à une variation du taux de référence lorsque l’écart de crédit qui majore le second taux de référence est supérieur à la différence entre le taux de paiement initial et le taux de swap;
(e) opcija ponovnog stavljanja na tržište uz povećanje kreditnog raspona instrumenta ili promjenu referentne kamatne stope kada je kreditni raspon za drugu referentnu kamatnu stopu veći od početne stope isplate umanjene za stopu na ugovore o razmjeni kada instrument nije ponovno stavljen na tržište;

Les investissements doivent aussi être compatibles avec la hiérarchisation des solutions de gestion de l'eau et mettre l'accent sur les options de gestion par la demande, d'autres solutions de gestion par l'offre ne devant être envisagées qu'une fois que les possibilités d'économies d'eau et d'augmentation de l'efficacité ont été épuisées.
Ulaganja također trebaju biti u skladu s hijerarhijom na području opskrbe vodom, s naglaskom na opcijama za upravljanje potražnjom, pri čemu se alternativne opcije opskrbe uzimaju u obzir samo ako je potencijal za štednju i učinkovitu potrošnju vode iscrpljen.

L'aéroport est la seule option.
Aerodrom nam je jedina opcija.

En outre, l’option E s’avérerait plus contraignante pour les fournisseurs de carburants.
Nadalje, opcija E bila bi više složena za isporučitelje goriva.

Conformément à la subdivision fonctionnelle, les transactions et positions financières internationales sont classées comme Investissements directs, Investissements de portefeuille, Produits financiers dérivés (autres que réserves) et options sur titres des salariés, Autres investissements, et Avoirs de réserve.
U skladu s funkcionalnom potpodjelom, prekogranične financijske transakcije i stanja klasificiraju se kao izravna ulaganja, portfeljna ulaganja, izvedeni financijski instrumenti (osim pričuva) i dioničke opcije zaposlenika, ostala ulaganja i međunarodne pričuve.

Qui soutient quelle option?
Tko podržava koju opciju?

6 Utilisation d’équipements en option
6 Upotreba dodatne opreme

21 Le prix de l’option a été comptabilisé dans un compte de régularisation du passif de Docteur De Bruyne et n’a donc pas été inscrit comme produit au compte de résultat.
21 Cijena opcije knjižena je na račun obračunanih obveza i odgođenog prihoda društva Docteur De Bruyne i nije dakle evidentirana kao prihod u računu dobiti i gubitka.

En ce qui concerne les options, la maturité est la date d’exercice contractuelle la plus tardive telle qu’elle est définie par le contrat.
Ako je riječ o opcijama, dospijeće znači krajnji datum izvršenja ugovora kako je naveden u ugovoru.

Dispositif de réglage en hauteur de la ceinture (indiquer oui/non/ option)
Naprava za namještanje sigurnosnog pojasa prema visini (navesti da/ne/po izboru)

recommandation no 1: de pousser plus avant la rationalisation des règles et des procédures du programme Horizon 2020 afin de réduire l'incertitude juridique en tenant davantage compte des options de coûts simplifiés proposées par le règlement financier révisé, comme les coûts unitaires, les montants forfaitaires, les financements à taux forfaitaires et les prix;
1. preporuka: dodatno pojednostavni pravila i postupke koji se primjenjuju za program Obzor 2020. kako bi se smanjila pravna nesigurnost, dodatnim uzimanjem u obzir pojednostavnjenih mogućnosti financiranja iz izmijenjene Financijske uredbe kao što su jedinični troškovi, jednokratni iznosi, paušalno financiranje i nagrade,

Il me semble donc que, à l’issue notamment de l’arrêt Tatu, ( EU:C:2011:219 ), les autorités roumaines avaient en réalité à choisir entre deux options afin de se conformer à leurs obligations émanant du droit de l’Union: soit abolir la taxe sur la pollution et rembourser les montants perçus au titre de cette taxe aux contribuables qui l’avaient déjà payée en introduisant ou non une nouvelle taxe conforme à l’article 110 TFUE pour le futur, soit maintenir la taxe sur la pollution (sous n’importe quel nom), mais l’exiger également immédiatement des propriétaires de voitures d’occasion déjà immatriculées en Roumanie.
Stoga mi se čini, posebice kao rezultat presude Tatu (EU:C:2011:219), da su rumunjska tijela zapravo morala birati između dviju mogućnosti kako bi poštovala svoje obveze koje proizlaze iz prava Unije: ili ukinuti porez na onečišćenje i vratiti iznose naplaćene na ime tog poreza poreznim obveznicima koji su ga već platili, uvođenjem ili bez uvođenja novog poreza sukladno članku 110. UFEU-a za ubuduće, ili zadržati porez na onečišćenje (pod bilo kojim nazivom), ali također odmah zahtijevati njegovo plaćanje od vlasnika rabljenih vozila koja su već registrirana u Rumunjskoj.

Cette proposition fait suite à l’examen de différentes options visant à traiter de manière identique les publications électroniques et les publications sur support physique, et permettrait aux États membres d’appliquer des taux réduits inférieurs au minimum de 5 % lorsqu’ils appliquent ce taux inférieur aux livres sur support physique.
Taj prijedlog donesen je nakon razmatranja različitih opcija za usklađivanje tretmana e-publikacija s tretmanom publikacija u fizičkom obliku, a omogućio bi državama članicama da primjenjuju snižene stope niže od najmanje stope od 5 % ako stopu nižu od te najmanje stope primjenjuju na knjige u fizičkom obliku.

Les détaillants souhaiteront parfois axer ces activités de recherche et de développement sur des groupes de produits pour lesquels il n'existe aucune option d'amélioration commercialement viable et généralement applicable.
Trgovci na malo možda žele usmjeriti ta istraživanja i razvoj na skupine proizvoda za koje ne postoje komercijalno održive i široko primjenjive mogućnosti poboljšanja.

lorsque l'échéance de l'option est alignée sur l'échéance du sous-jacent, un seul facteur de risque est pris en considération et affecté en fonction de ladite échéance;
ako je dospijeće opcije usklađeno s dospijećem odnosnog instrumenta, u obzir se uzima jedinstveni faktor rizika, koji se raspoređuje na taj rok dospijeća;