optimiste oor Kroaties

optimiste

/ɔp.ti.mist/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

optimističan

adjektief

La procédure pour réparer les testicules est compliquée, mais l'urologue est optimiste.
Operacija popravka testisa je teška, ali urolog je optimističan.

optimist

naamwoord manlike

Elle est obstinée mais adorable, c'est une éternelle optimiste, elle n'oublie jamais les anniversaires.
Odlučna je ali slatka, vječni optimist, nikad ne zaboravlja rođendane.

optìmist

voorbeelde

Mais si certaines conditions sont remplies, je suis optimiste.
Optimističan sam budu li ispunjeni odgovarajući uvjeti.

Elle était si optimiste, hier soir.
Bila je vedra sinoć.

Cependant, il est beaucoup plus optimiste et joyeux.
Uvijek je optimistična i vesela.

Et le résultat, à propos duquel nous désirons être optimistes n'adviendra pas seulement grace à des convictions, sauf si ces convictions changent notre comportement.
A ishod u vezi s kojim želimo biti optimistični neće nastati jedino na temelju vjerovanja, osim do mjere u kojoj to vjerovanje dovede do novog ponašanja.

Si les projections de déficit de la stratégie budgétaire sont plus faibles que celles de la Commission, c’est parce que la stratégie budgétaire s’appuie sur des projections macroéconomiques plus optimistes et ne tient pas compte de l’incidence budgétaire de certaines mesures votées, tandis que la modération attendue des dépenses courantes n’est pas pleinement étayée par des mesures adoptées ou annoncées de manière crédible et n’a donc pas pu être pleinement prise en considération dans les prévisions de la Commission.
Predviđanje nižeg deficita u Fiskalnoj strategiji u odnosu na prognozu Komisije proizlazi iz optimističnijih temeljnih makroekonomskih predviđanja u Fiskalnoj strategiji i činjenice da se u njoj ne uzima u obzir fiskalni učinak nekih donesenih mjera, dok donesene ili vjerodostojno najavljene mjere ne podupiru u potpunosti planirano smanjenje tekućih rashoda, te se ono stoga nije moglo potpuno uzeti u obzir u prognozi Komisije.

Le scénario macroéconomique qui sous-tend ces projections budgétaires est optimiste.
Makroekonomski scenarij na kojem se temelje proračunske projekcije povoljan je.

Les plus optimistes la considèrent comme " la capitale mondiale du carrousel ".
Sa pozitivne strane, smatra se glavnim gradom vrtuljka.

Il semble optimiste, franchement positif.
Čini se da je dobro raspoložen, pozitivno i optimistično.

Tous ces facteurs réunis dressent un tableau peu optimiste des perspectives offertes au jeune qui entre dans l'âge adulte.
Sve ovo zajedno ne pruža optimističnu sliku za mlade osobe u odrastanju.

Les risques qui pèsent sur la position budgétaire sont orientés à la baisse, en lien avec les prévisions optimistes concernant le rendement des mesures visant à améliorer le respect des obligations fiscales.
Stanje proračuna izloženo je rizicima povezanima s optimističnim prognozama prihoda od mjera za poboljšanje porezne discipline.

On doit être optimistes.
Trebamo malo optimizma, uredu?

Je suis optimiste après avoir entendu les explications de la Commission et des collègues présents autour de la table, notamment de la part de notre collègue allemand.
Optimističan sam nakon objašnjenja Komisije i kolega za stolom, posebice njemačkog kolege.

Je n'ai pas dit être optimiste...
Nisam rekao sam bio optimist...

Je n'étais pas très optimiste parce que j'avais déjà eu une demi-douzaine de séances FIV auparavant, mais il y a quelque chose de magique ici.
Nisam bila optimistična jer sam imala nekoliko pokušaja prije, ali ovo mjesto je nekako magično.

C'est une façon plus optimiste, plus humaine, et plus utile de comprendre notre environnement.
To je više obećavajući, to je ljudskiji i to je korisniji način shvaćanja našeg okoliša.

Ils sont très optimistes.
Jako su optimistični.

EasyJet a répété néanmoins que ces événements n'auraient pas pu être prévus et que, par conséquent, un opérateur en économie de marché dont les connaissances étaient celles qui prévalaient en 2004 n'aurait eu aucune raison d'être moins optimiste que l'aéroport concernant les perspectives de croissance du trafic de passagers.
Međutim, EasyJet je tvrdio da se te okolnosti nisu mogle predvidjeti i da stoga subjekt u tržišnom gospodarstvu sa saznanjima iz 2004. ne bi imao razlog da bude manje optimističan nego što je to bila zračna luka u pogledu izgleda za rast putničkog prometa.

Mais à ce jour (2006), aucun observateur de la scène politique américaine n’est en droit d’être optimiste.
No nijedan promatrač američke političke pozornice u vrijeme pisanja ove knjige (2006.) ne smije biti pun samopouzdanja.

Les projections de croissance du PIB avancées dans le programme sont globalement conformes aux prévisions de la Commission pour 2017, mais semblent particulièrement optimistes pour 2018.
Predviđanja rasta u Programu stabilnosti općenito su u skladu s proljetnom prognozom Komisije za 2017., ali se čine izrazito povoljnima za 2018.

Elle fait observer que le RCE prévu est trop optimiste et que LOT envisage de renforcer sa capacité à un moment où le marché polonais souffre déjà d'une surcapacité.
Naglasila je da su predviđanja povrata na uloženi kapital pretjerano optimistična te primijetila da LOT planira povećanje kapaciteta u trenutku kad je na poljskom tržištu prisutan višak kapaciteta.

” (Lamentations 3:22, 23). Tout au long de l’Histoire, les serviteurs de Dieu confrontés aux pires situations ont cherché à rester optimistes, et même joyeux. — 2 Corinthiens 7:4 ; 1 Thessaloniciens 1:6 ; Jacques 1:2.
Kroz čitavu povijest Božji su sluge pod najsurovijim okolnostima nastojali zadržati pozitivan, čak radostan stav (2. Korinćanima 7:4; 1. Solunjanima 1:6; Jakov 1:2).

Elle ne semble pas optimiste.
Nije baš optimistična.

L'estimation du PIB potentiel sur laquelle se base le programme de convergence est toutefois légèrement plus élevée, surtout en raison de perspectives plus optimistes sur le marché du travail.
Međutim, procjena mogućeg BDP-a na kojoj se temelji program konvergencije nešto je veća, većinom zbog optimističnijih izgleda za tržište rada.

Même nos calculs optimistes prévoient des dommages immenses.
Čak i najopreznije kalkulacije predviđaju velika strukturalna oštećenja.

L’amour est optimiste, il n’est pas négatif.
Ljubav je pozitivna, a ne negativna.